"Las aventuras de Tom Sawyer" es una de las cuatro obras maestras de Mark Twain. "Tom Sawyer" es una novela sobre un grupo de niños que viven una vida inocente y romántica. Se embarcaron en varias aventuras para alejarse de las aburridas tareas, de las aburridas enseñanzas falsas y de las circunstancias de la vida. ?
Tom es un inteligente acto de amor por los niños, personificado en su sabiduría, astucia, justicia, coraje e incluso habilidades de liderazgo, y muchas más. ?
Traducción:
"Las aventuras de Tom Sawyer" es una de las cuatro obras maestras de Mark Twain. "Tom Sawyer" es una novela sobre la vida inocente y romántica de un grupo de niños. Su tarea está libre de enseñanzas y ambientes de vida aburridos y falsos, y asumen diversos riesgos.
Tom es un acto inteligente de amar a los niños, lo cual se refleja en su sabiduría, habilidades, justicia, coraje e incluso liderazgo, y puede hacer muchas cosas.
Habilidades de traducción al inglés:
1. Omitir el método de traducción.
Esto es opuesto al primer método mencionado para agregar traducción, que requiere que elimines las palabras que sí lo hacen. no ajustarse a expresiones, hábitos de pensamiento o hábitos lingüísticos en chino o inglés, para evitar que las oraciones traducidas sean pesadas y engorrosas.
2. Método de fusión
El método de traducción combinado consiste en combinar varias oraciones cortas u oraciones simples en una oración compleja o compuesta. A menudo aparece en preguntas de traducción chino-inglés. como cláusulas atributivas, cláusula adverbial, cláusula objeto, etc.