Ella y yo vivimos en el mismo pueblo,
Esta es nuestra única felicidad.
Escuché a las urracas llamar, en su árbol,
Mi pecho se agitaba violentamente.
Ella crió dos ovejitas.
A menudo como hierba debajo de mi baniano.
Cada vez que rompo mi cerca,
recojo al lindo corderito.
Nuestro pueblo se llama Kangkina,
El río de nuestro pueblo se llama Angina.
Los aldeanos conocen mi apodo,
Mi nombre es Lansina.
Nuestras dos familias son muy unidas,
Solo hay un campo en el medio.
Hay muchas abejas en su bosque.
El nido del pájaro está en mi bosque.
Sacrificio de coronas cerca de su casa.
Bloqueada en el puerto fluvial de mi casa;
Canastas de flores hechas cerca de su casa.
El mercado de al lado de mi casa lo vende.
Nuestro pueblo se llama Kangkina,
El río de nuestro pueblo se llama Angina.
Los aldeanos conocen mi apodo,
Mi nombre es Lansina.
El borde de la carretera de nuestro pueblo.
Flores de mango cuelgan por todas las ramas.
Las semillas de lino de su campo se están poniendo amarillas,
La marihuana acaba de florecer en mi casa.
Su terraza brilla de estrellas,
El viento del sur sopla desde la mía.
A su huerto le encanta la lluvia,
Mis flores de catambo están en plena floración.
Nuestro pueblo se llama Kangkina,
El río de nuestro pueblo se llama Angina.
Los aldeanos conocen mi apodo,
Mi nombre es Lansina.
Raindranath Tagore (1861-1941) fue un famoso poeta, escritor, filósofo y nacionalista indio. Aunque nació en una familia adinerada y vivió en una sociedad compleja, tenía amor y odio claros e ideas creativas claras. El pueblo indio lo venera como poeta, conciencia y alma de la India.