"Ruyi Niang"
Al mirar a Zhu Chengbi, tiene muchos pensamientos y está demacrada y fragmentada.
Si no lo crees, estuve llorando recientemente, así que abrí la caja para ver la falda granada.
Este poema trata sobre el anhelo de Wu Zetian por Tang Gaozong en el templo de Ganye. Contiene la soledad de la vida de una monja y el dolor de la ausencia. Tang Gaozong la llamó al palacio. Debe haber quedado conmovido por su persistencia y las emociones de sus poemas.
La primera línea del poema, "Mirando a Zhu Chengbi, tengo muchos pensamientos", trata sobre el dolor de la desaparición del emperador Gaozong de la dinastía Tang. Al mirar a Zhu Chengbi, veo el rojo como el verde, casi fuera de mi mente, enfermo de anhelo, loco, lágrimas en los ojos y ni siquiera puedo distinguir los colores.
Mirando a Zhu Chengbi, también puedes entenderlo como verde, gordo, rojo y delgado, y su juventud se ha ido. Wu Zetian lamentó que su juventud se hubiera ido. Estos cuatro años de vida en el templo han sido extremadamente dolorosos y toda la floreciente juventud se ha desperdiciado aquí. En un abrir y cerrar de ojos, la gente ha entrado en el verano, es decir, ha entrado en la mediana edad.
La segunda frase "Estoy demacrado y fragmentado al recordarte" se cambió para expresar mi corazón directamente. Debido a que te extraño, Tang Gaozong, y a menudo recuerdo los días en que estuve contigo, estoy en trance, tengo sueño y comida inquietos, y me he vuelto muy demacrado y demacrado.
La tercera frase "Si no lo crees, derramarás lágrimas con más frecuencia", el significado da un gran giro, es para preguntarle a Tang Gaozong. He estado llorando últimamente. "Bi" significa "recientemente". ¿Todavía no crees que estoy enamorado de ti?
La cuarta frase, "Abre la caja y revisa la falda granada" es la autopregunta y respuesta de Wu Zetian. Si tú, Tang Gaozong, no crees el dolor que siento al extrañarte, puedo abrir la caja y mostrarte que la falda granada que conoces todavía tiene mis manchas de lágrimas.