El significado de esta oración es: Los naranjos que crecen al sur del río Huaihe son naranjos, y los naranjos que crecen al norte del río Huaihe son naranjos.
Fuente: "Yan Zi Chun Qiu·Za Xia No. 10"
Extracto:
Ying escuchó que las naranjas nacidas en Huainan son naranjas, y las naranjas nacidas en en Huaibei son naranjas Citrus aurantium y sus hojas son similares, pero sus sabores son diferentes.
Traducción:
Yo (Yanzi) escuché esto: Los naranjos que crecen al sur del río Huaihe son naranjos, y los que crecen al norte del río Huaihe son mandarinos, solo las hojas. Se ven similares, pero la fruta tiene un sabor diferente.
Información ampliada:
Los naranjos crecen en diferentes lugares, y los frutos que producen tienen diferentes sabores. Este es un fenómeno del crecimiento de las plantas en la naturaleza. Sin embargo, Yanzi lo aplicó a la vida social. La respuesta de Yanzi fue muy inteligente. No solo respondió a la pregunta del Rey de Chu, sino que también aprovechó la oportunidad para deducir la conclusión de que "Chu hizo que la gente fuera buena robando", lo que convirtió al Rey de. Chu busca problemas y acepta la derrota.
Cuando Yan Zi fue a Chu como enviado, habían pasado 100 años desde que el duque Huan de Qi asumió el poder. La prosperidad de Qi ya no existía. Aunque su gloria aún existía, había comenzado a declinar. Desde el rey Zhuang, el estado de Chu se ha vuelto cada vez más poderoso, ubicándose rápidamente entre los cinco hegemones y volviéndose cada vez más arrogante. En esta situación, no es sorprendente que Yanzi enviara a Chu a Chu y el rey de Chu se burlara de él.
Pero esta ronda de guerra diplomática terminó con la victoria de Yan Zi. Yanzi habló y rió libremente, utilizó una retórica hábil y cumplió su misión. No sólo salvaguardó la dignidad de Qi, sino que también demostró su inteligente retórica diplomática y su extraordinario talento para el debate.