Texto original:
Xia Qiu Jingmen
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li Bai
Otoño La helada otoñal cae sobre Jingmen y las hojas se esparcen por todo el suelo. Debido a que hay montañas y el río es ancho, el viento otoñal también me aleja, haciendo que mi viaje sea seguro.
Esta vez salí no por comida, sino para visitar montañas y ríos famosos, así que el lugar al que quería ir era a las montañas.
Traducción:
La helada otoñal cae sobre Jingmen y las hojas caen una tras otra. Porque las montañas están vacías, el río también es ancho y el viento otoñal también me despide, haciendo que mi viaje sea seguro.
Este viaje fuera de casa no es por codicia, sino para visitar montañas y ríos famosos, por eso quiero ir a Zhongshan.
Notas:
⑴Jingmen: la montaña está ubicada en la orilla sur del río Yangtze en el noroeste del condado de Yidu, provincia de Hubei, al otro lado del río desde la montaña Huya en la orilla norte. . El terreno es peligroso y se conoce como la garganta de Chu y Shu desde la antigüedad.
⑵ Vacío: Significa que se han caído todas las ramas y hojas.
⑶La vela de tela está intacta: usando la alusión en "Libro de Jin: Biografía de Gu Kaizhi", Gu Kaizhi tomó prestada la vela de tela de su superior, Yin Zhongkan, el gobernador de Jingzhou, y navegó a casa. Cuando caminaba hacia la tumba en ruinas, fue golpeado por un fuerte viento. Le escribió a Yin Zhongkan: "Los peatones están a salvo, las velas están a salvo". Esto significa un viaje seguro.
⑷ Lubina y carpa plateada: Zhang, nativo de Wu en la dinastía Jin Occidental, tomó prestada la alusión de "Shishuoxinyu·Yu Zhijian". Vio el viento otoñal y pensó en la deliciosa comida de su ciudad natal. , por lo que dimitió y regresó a su ciudad natal.
⑸ Chu: el área alrededor de la actual ciudad de Shengzhou, provincia de Zhejiang. Historia natural de Guangbo: "Hay muchas montañas famosas en las montañas que pueden evitar desastres".