"Reflexiones sobre el Día de la Mujer" Autor: Ding Ling
-------------------------- -------
¿En qué época se ignorará la palabra "mujer" y no será necesario mencionarla en particular?
Este día ocurre todos los años. Cada año, en este día, se celebran reuniones en casi todo el mundo para revisar sus equipos. Aunque Yan'an no está tan animado como el año anterior en los últimos dos años, siempre parece haber algunas personas ocupadas allí. Y debe haber conferencias, discursos, llamadas telefónicas y artículos publicados.
Las mujeres de Yan'an son más felices que las de otros lugares de China. Incluso hay muchas personas que sienten envidia y dicen: "¿Por qué Xiaomi engorda tanto a las lesbianas?" Las lesbianas ocupan una gran proporción en hospitales, residencias de ancianos y departamentos ambulatorios, pero no parece engordar a la gente. Sorprendentemente, las lesbianas en Yan Todavía no estamos exentos de esa clase de suerte: no importa cuál sea la ocasión, pueden discutirse como el tema más interesante. Y cada lesbiana puede recibir su parte justa de calumnias. Estas acusaciones parecen serias y justificadas.
El matrimonio lésbico siempre llamará la atención pero no satisfará a la gente. No pueden estar cerca de un hombre gay, y mucho menos de varios. Los pintores los ridiculizaron: "¿Un jefe de sección también está casado?" Los poetas también dijeron: "Yan'an sólo tiene jefes que montan a caballo, no artistas. Los artistas no pueden encontrar amantes hermosas en Yan'an". Yan'an en algunas ocasiones escuché esta instrucción: "Maldita sea, nos menosprecias a los cuadros veteranos y los llamas campesinos. Si no fuéramos campesinos, querrías venir a Yan'an a comer mijo. !" Pero las mujeres siempre tienen que casarse. (No casarse es aún más pecaminoso. Será más probable que sea blanco de rumores y será calumniada para siempre.)
O es una jinete o alguien que calza sandalias de paja, una artista o una jefe de la sección de asuntos generales. Todos tienen que tener hijos. Los niños también tienen su propio destino: algunos son envueltos en fina lana y terciopelo floral y sostenidos en brazos de la niñera; otros son envueltos en trozos de tela sucios y arrojados al lado de la cama para llorar, mientras la madre y el padre mastican. el subsidio para niños (25 yuanes al mes, equivalente a dos libras y media de carne de cerdo) sin este subsidio, tal vez no podrían probar la carne en absoluto. Sin embargo, ¿con quién deberían casarse las lesbianas? El hecho es que aquellas que se ven obligadas a cuidar a los niños seguramente serán ridiculizadas abiertamente: "Nora ha vuelto a casa". Y las lesbianas que tienen niñeras pueden tener el día más hermoso un día a la semana. Bailes de salón higiénicos. Aunque se susurrarían innumerables calumnias a sus espaldas, mientras ella caminara allí, el lugar estaría animado y los ojos de los que montaban a caballo, llevaban sandalias de paja, el jefe de la sección de asuntos generales y los artistas la mirarían. Esto no tiene nada que ver con ninguna teoría, ningún pensamiento ideológico, ni todos los discursos. Sin embargo, esta es una realidad que todos conocen, nadie dice y hace.
Lo mismo ocurre con el divorcio. En términos generales, existen tres condiciones a las que se debe prestar atención a la hora de casarse. En primer lugar, si son políticamente puros o no; en segundo lugar, tienen aproximadamente la misma edad y apariencia; en tercer lugar, si pueden ayudarse unos a otros; Aunque casi todo el mundo tiene estas treinta condiciones (aquí no hay traidores abiertos. Y la llamada ayuda también puede referirse a la reparación de zapatos y calcetines, e incluso a la comodidad de las mujeres), hay que considerarlas abiertamente. La excusa para el divorcio debe ser el atraso de las lesbianas. Creo que es muy vergonzoso que una mujer retenga a su marido sin avanzar, pero veamos cómo se quedan atrás. Antes de casarse, todos tenían la ambición de lograr el éxito y vivían una vida trabajadora. Se casaron bajo requisitos fisiológicos y la dulce charla de "ayudarse unos a otros", por lo que se vieron obligados a trabajar duro y regresar con sus familias. Nora. También temen el peligro de "quedarse atrás". Corren en todas direcciones, pidiendo descaradamente a las guarderías que acojan a sus hijos, pidiendo legrados uterinos, y preferirían sufrir todos los castigos y arriesgar sus vidas para realizarlos en secreto. medicamento para el aborto espontáneo. Y escucharon esta respuesta: "¿No es un trabajo criar hijos? Lo único que quieres es estar cómodo y ser ambicioso. ¿Qué gran trabajo político has hecho? Ya que tienes tanto miedo de tener hijos y te niegas a asumir responsabilidades después de dar a luz, ¿quién ¿Te pidió que te casaras? "Para que no puedan escapar del destino de ser "atrasados". Cuando una mujer que tiene la capacidad de trabajar todavía es capaz de sacrificar su carrera para ser una buena esposa y madre, los demás no la elogian al principio, pero más de diez años después, inevitablemente no escapará de la tragedia de ser " hacia atrás". Incluso hoy, como mujer, veo que estos elementos "atrasados" en realidad no son mujeres adorables.
Su piel comienza a arrugarse, su cabello se adelgaza y el cansancio de la vida les ha quitado el último pedacito de amor. Parece natural que se encuentren en un destino tan trágico, pero en la vieja sociedad, podrían haber sido llamados lamentables y desafortunados, pero hoy son ellos quienes se lo provocaron y se lo merecieron. ¿No escuché que todavía hay un debate en la ley sobre si el divorcio solo debe ser iniciado por una de las partes o si ambas partes deben estar de acuerdo? La mayoría de los divorcios son iniciados por hombres. Si se trata de una mujer, debe haber algo aún más inmoral y la mujer está completamente maldita.
Como mujer, entiendo las deficiencias de las mujeres mejor que otras, pero entiendo mejor el dolor de las mujeres. No estarán más allá de los tiempos, no serán ideales y no serán de hierro. No pueden resistir todas las tentaciones y la opresión silenciosa de la sociedad. Cada uno de ellos tiene una historia de sangre y lágrimas, y todos tienen emociones nobles (ya sea que suban o caigan, sean afortunados o desafortunados, si todavía están luchando solos). . O estar involucrado en vulgaridad,) Esto es aún menos injusto para las lesbianas que vinieron a Yan'an, así que miro a todas las personas que fueron reducidas a prisioneras con gran tolerancia. Y espero que los hombres, especialmente los hombres con estatus, y las propias mujeres vean los defectos de estas mujeres como relevantes para la sociedad. Sería mejor hacer menos comentarios vacíos y hablar más sobre cuestiones prácticas para que la teoría y la práctica no estén desconectadas, y cada miembro del Partido Comunista debería ser más responsable de sí mismo.
Sin embargo, no podemos evitar tener algunas pequeñas esperanzas para las lesbianas, especialmente las de Yan'an. Y animarme. Fomentar la amistad.
No hay persona incompetente en el mundo que esté capacitada para conseguirlo todo. Por tanto, si las mujeres quieren alcanzar la igualdad, primero deben fortalecerse. No tengo que decir que todos lo entienden. Además, hoy seguramente alguien pronunciará un discurso: "Primero debemos obtener nuestro poder político". Sólo hablaré de aquello a lo que debemos prestar atención cada día como miembros de un frente (ya sea el proletariado, la guerra de resistencia, o mujeres).
En primer lugar, no te dejes enfermar. Una vida desenfrenada a veces puede parecer romántica, poética y encantadora, pero no es adecuada para el entorno actual. Nadie puede amar tu vida más que tú mismo. No hay nada más lamentable que perder la salud hoy. Es el único más cercano a ti, así que ponle mucha atención y cuídalo.
En segundo lugar, hazte feliz. Sólo en la felicidad podemos tener juventud y vitalidad, podemos sentir que la vida es plena, podemos sentir que podemos soportar todas las dificultades, podemos tener un futuro y podemos disfrutar. Este tipo de felicidad no es la satisfacción de la vida, sino la batalla y el progreso de la vida. Por lo tanto, debemos hacer un trabajo significativo todos los días, leer algunos libros y tener algo que dar a los demás. Ser perezoso sólo hará que la gente sienta que la vida está en blanco, débil y marchita.
En tercer lugar, utiliza tu cerebro. Lo mejor es convertirlo en un hábito. Corrija el problema de no pensar y dejarse llevar. Cada vez que dices o haces algo, es mejor pensar si es correcto. Si este asunto se ha manejado adecuadamente, si no viola los propios principios como ser humano y si uno puede asumir la responsabilidad por ello. Sólo así no habrá arrepentimientos. Esto se llama a través de la razón, para que no os dejéis engañar, cegados por toda dulzura y seducidos por las pequeñas ganancias, para que no desperdiciéis vuestra pasión, desperdiciéis vuestra vida y evitéis los problemas.
Cuarto, estén decididos a soportar las dificultades y perseverar hasta el fin. Una mujer moderna y consciente debe soñar con sacrificar toda ternura color de rosa. La felicidad es luchar en la tormenta, no tocar el piano bajo la luna y recitar poemas delante de las flores. Si no tienes la mayor determinación, definitivamente te detendrás a mitad del camino. No ser miserable es caer. Pero este tipo de poder de apoyo debe desarrollarse con "persistencia". Es difícil para las personas sin grandes ambiciones tener este tipo de perseverancia que no está ávida de ganancias o comodidad. Y este tipo de ambición sólo puede ser poseída por aquellos que verdaderamente están por la humanidad, no por sí mismos.
Adjunto la posdata de Ding Ling: Terminé de escribir el artículo y lo estoy releyendo nuevamente. Siento que todavía hay muchas opiniones sobre lo que espero hacer, pero debido al tiempo limitado. para publicar, no puedo ordenarlos. Pero también tengo la sensación de que si un líder dijera algo en una conferencia, algunas personas podrían encontrarlo satisfactorio. Sin embargo, fue escrito bajo la pluma de una mujer y es muy revocable. Pero ya que lo escribí, déjame mostrárselo a quienes sientan lo mismo.
--------------Publicado originalmente en Yan'an "Liberation Daily" el 9 de marzo de 1942