En el verano de 1281, en una celda calurosa, húmeda y maloliente, Wen Tianxiang escribió "Song of Righteousness", que es tan famosa como Crossing the Zero Ocean. El poema es apasionado y expresa plenamente el patriotismo inquebrantable de Wen Tianxiang.
Texto original:
Estoy en el patio norte, sentado en una habitación de barro. La habitación tiene dos metros y medio de ancho y cuatro de profundidad. Las hojas individuales son bajas y pequeñas, la cámara blanca es corta y estrecha, sucia y oscura. En este verano se extraen diversos gases: cuatro series de lluvia, varios lechos flotantes y, a veces, vapor de agua; El conducto del viento está bloqueado. Otras veces, el clima es soleado. La sombra de los aleros fomenta la inflamación, a veces la ira; cuando el almacén está podrido, Chen Chen es agresivo, y cuando el arroz está enojado cuando se mezclan las paletas, el olor es sudoroso, a veces popular o a cadáver, o a podrido; ratón, mal Los espíritus están mezclados y a veces huelen mal. Apilar consiste en contar Qi y es raro hacerlo bien. Hace dos años que no estoy débil y por suerte estoy bien, es casi una cuestión de apoyo. Pero también sé lo que estoy planteando. Mencio dijo: Soy bueno cultivando mi espíritu noble. Él tiene siete qi y yo tengo un qi. Si un enemigo son siete, ¿por qué debería sufrir? Haoran es el significado del cielo y la tierra, componiendo una canción de justicia.
El cielo y la tierra son justos en muchos aspectos. Abajo está el río Yue, arriba está la Estrella del Sol.
La gente lo llama impresionante y abrumador. El camino hacia el emperador debería estar claro, incluida la corte Ming.
Puedes verlo cuando eres pobre y puedes verlo uno por uno. En las tiras de bambú Qi Taishi, en la dinastía Jin del Este, Hu Bi.
En Zhang Liangzhui, Dinastía Qin, en el Día del Emperador Wu de la Dinastía Han. Es el jefe del general Yan, con la sangre del apellido Ji.
Levanté los dientes por Zhang Xun y le saqué la lengua a Yan Changshan. Todavía para el sombrero Liaodong y la dinastía Qing. Li Bingxue.
Sigue siendo para un modelo, un héroe que llora como fantasmas y dioses. O simplemente cruzar el río y tragarse generosamente el Hujie.
Aún es necesario golpear al ladrón, pero quedará quebrantado. Utiliza el Qi como poder y el Qi dura para siempre.
Cuando atraviesa el sol y la luna, la vida y la muerte están en paz. Earth Wei depende de ello, Tianzhu depende de ello.
Los tres principios cardinales son la vida, y la moral es la raíz. En cuanto a Li Yangjiu, la melodía oficial tampoco funcionó.
El prisionero de Chu, portando su corona, fue enviado a Qiongbei en un carro. Los salvamanteles son tan dulces como las tazas y son difíciles de conseguir.
Hay fuegos fatuos en el cuarto oscuro y está oscuro en el patio de primavera. Las vacas y los caballos comparten un trozo de jabón y las gallinas viven en el fénix.
Una vez que hay niebla se clasifica como barranco baldío. Si hace tanto calor y tanto frío, es fácil cambiar.
Oye, estoy en el campo de batalla y estoy feliz por mi país. ¿Es inteligente? Yin He no sabe ser un ladrón.
Me preocupo por esto y miro hacia las nubes. Mi corazón está triste y el cielo está altísimo.
Los días del filósofo han quedado atrás, y también el castigo. Leyendo en los aleros de viento, pinturas coloridas en el camino antiguo.
Datos ampliados:
Traducción vernácula
Fui encarcelado en la capital del Reino del Norte y vivía en una casa de barro. La cabaña tenía dos metros y medio de ancho y unos cuatro pies de profundidad. La puerta de la habitación individual era baja y pequeña, las ventanas de madera blanca eran cortas y estrechas, y el lugar estaba sucio, bajo, húmedo y oscuro. En este verano se juntan todo tipo de olores: el agua de lluvia entra de todas direcciones e incluso flota sobre la cama durante unos días. En esta época, la habitación está llena de humedad porque el lodo de la casa rara vez está expuesto al agua; sol, exuda calor y hedor. En ese momento, la casa era rústica; de repente hizo sol y calor, y los conductos de aire por todas partes estaban bloqueados. En ese momento, la habitación se llenó de luz solar. Alguien quemaba leña para cocinar debajo del alero, lo que contribuía al intenso calor. En ese momento, la habitación se llenó de ira; una gran cantidad de comida podrida estaba almacenada en el almacén y el olor a humedad era abrumador. En ese momento, la habitación se llenó del olor a arroz mohoso; había mucha gente encerrada aquí, estaba abarrotada y desordenada, y había un olor a pescado a sudor por todas partes, y luego la habitación se llenó de gente; Se irradian heces, carroña, ratas muertas y todo tipo de hedores. En ese momento, la habitación se llenó de aire sucio. La suma de todos estos olores es una plaga y pocas personas son inmunes a la infección. Pero ahora estoy débil y he vivido en un ambiente tan malo durante dos años sin enfermarme. Probablemente esto se deba al cultivo. Pero, ¿cómo sabes cuál es este logro? Mencius dijo: "Soy bueno cultivando el impresionante Qi en mi corazón". "Tiene siete tipos de Qi y yo tengo un tipo de Qi. Puedo derrotar esos siete tipos de Qi con un tipo de Qi".
¿Qué me preocupa? Además, lo que es amplio y recto es la justicia imponente entre el cielo y la tierra. Escribe esta "Canción de la Justicia".
Hay una especie de justicia entre el cielo y la tierra, que da a todas las cosas diversas formas.
La parte inferior está representada por montañas y ríos, y la parte superior está representada por el sol, la luna y las estrellas.
Se le conoce como el espíritu elevado del mundo, llenando el cielo y la tierra y el mundo entero.
Durante el Festival Qingming y el Período de Paz, el país presenta una atmósfera pacífica y una corte iluminada.
Cuando los tiempos sean difíciles, aparecerán personas justas, y sus gloriosas imágenes cubrirán el cuadro una a una.
El estado de Qi tiene las tiras de bambú de Taishi, quien sacrificó su vida para recordar la historia, y el estado de Jin tiene la pluma de Dong Hu, quien defendió la justicia.
La dinastía Qin tuvo a Zhang Liangzhui quien luchó contra la violencia para el pueblo, y la dinastía Han tuvo al ministro leal Su Wujie.
También se refleja en la cabeza del general Yan, que prefiere morir antes que rendirse, y en la sangre de sus sirvientes que luchan hasta la muerte.
Zhang Zhiyang se rompió los dientes cuando juró matar al enemigo, y Yan Changshan se cortó la lengua cuando juró ser un ladrón.
A veces a Guan Ning le gusta usar un sombrero blanco para evitar el caos en Liaodong. Su carácter noble es más fuerte que el hielo y la nieve.
A veces aparece como Zhuge Liang quien escribe "Idéntico", y los fantasmas y dioses leales lloran tras su muerte.
A veces, cuando Zu Ti cruzaba el río en su expedición al norte, juraba apasionadamente tragarse a Hujie.
A veces, si golpeas a un traidor en la cabeza, la cabeza del traidor se romperá inmediatamente.
Este noble espíritu llena el universo, y la justicia es inviolable y eterna.
Cuando esta justicia se eleva hacia el cielo y penetra el sol y la luna, ¡no hay necesidad de hablar de vida o muerte!
La tierra se apoya sobre él y Tianzhu se sostiene sobre él.
Tres cardenales dependían de ello para sostener sus vidas, y la moralidad dependía de ello.
Desafortunadamente, nos encontramos con una crisis nacional y no pudimos ir a Anguo a matar a los ladrones.
Vestido con ropas reales, se convirtió en prisionero y fue enviado al norte pobre en un camión de correo.
Si me castigaran con el caldero, sería como beber agua azucarada y morir por la patria.
Había un pequeño fuego fatuo encendido en la celda y estaba muy tranquilo. En primavera, la puerta del patio siempre estaba cerrada hasta que oscurecía.
La vaca vieja y el buen caballo se guardaban juntos en el comedero, y el fénix vivía en el gallinero, comiendo y viviendo como una gallina.
Cuando me resfrío o me enfermo, el cañón es mi lugar de entierro.
Si podemos pasar dos inviernos y veranos más como éste, todo tipo de enfermedades desaparecerán.
Es una pena que un lugar tan oscuro y húmedo se haya convertido en mi paraíso.
¿Hay algún misterio aquí? Todo el clima frío y caliente no puede dañar mi cuerpo.
Como siempre tengo un corazón inmortal en mi corazón, la fama y la fortuna son como nubes en el cielo para mí.
La tristeza en mi corazón es profunda e ilimitada. ¿Cuándo habrá un fin en el cielo?
Los sabios me dejaron uno a uno, pero sus ejemplos siempre han quedado recordados en mi corazón.
Bajo los aleros, extiendo mis libros en la brisa. La gloria de los antiguos brillará sobre mí, y caminaré con firmeza.
Antecedentes creativos
En el primer año de Xiangxing (1278), Wen Tianxiang fue capturado por el ejército de Yuan debido a la traición de un traidor. En junio 65438 + se transfirió a Yanjing en octubre del año siguiente. Los gobernantes de la dinastía Yuan lo trataron con tácticas suaves y duras, coerción e incentivo, y le prometieron una posición alta. Wen Tianxiang estaba decidido a servir al país con su vida y no se inmutó, por lo que fue encarcelado durante tres años y murió generosamente el 9 de diciembre, el año 19 de la dinastía Yuan (1283 65438 + 9 de octubre). Este poema fue escrito en prisión un año antes de su muerte.
Sobre el autor
Wen Tianxiang (1236~1283), un poeta patriótico de la dinastía Song del Sur, nació en Luling, Jizhou (ahora Ji'an, Jiangxi), también conocido como Wenshan. En el cuarto año del reinado de Baoyu (1256), se convirtió en campeón. Se desempeñó sucesivamente como funcionario de Jiangxi, prefecto de Pingjiang, primer ministro de derecha, enviado de Tang, además de Shaobao, y se le concedió el título de duque del país.
Sus poemas, letras y prosa registraron la experiencia de la lucha contra Yuan, expresaron un fuerte patriotismo y reflejaron el espíritu heroico y el espíritu intrépido de los militares y civiles de finales de la dinastía Song del Sur. El estilo es trágico y conmovedor. Autor de "Las obras completas del Sr. Wenshan".
Enciclopedia Baidu——"Song Zhengqi"