Buscando traducción de "Pensamientos de primavera" de Jia Zhi

1. Traducción: (1) Cuando llega Meng Chun por primera vez, la hierba es verde y los sauces son amarillos, cuando llega la mitad de la primavera, las flores de durazno son de color rojo púrpura y las flores de ciruelo son blancas, y toda la naturaleza está llena de felicidad; vitalidad.

El soplo del viento del este no pudo borrar mi profundo dolor, y la accidentada primavera no fue buena para mí, causándome un sentimiento de amargura y odio del que no pude deshacerme durante mucho tiempo.

(2) La bella mujer grita y vende vino, y la bella mujer torciendo su cintura está a su lado; el té de camelia y el vino de arroz pueden aliviar la resaca.

Este tipo de canto y baile diurno y nocturno puede retener mejor a los invitados que van y vienen. Este tipo de ciudad amable puede matar a toda la gente frívola de Chang'an.

2. Texto original:

Dos poemas del poeta de la dinastía Tang Jia Zhi

Uno

La hierba es verde, los sauces son amarillo y las flores de durazno están desordenadas.

No te preocupes por el viento del este, pero la primavera puede hacer que la odies durante mucho tiempo.

En segundo lugar,

Los débiles sauces rojos y rosados ​​cuelgan bajos, y el vino de cera Jinhua alivia las preocupaciones.

Puedes quedarte borracho toda la noche y matar a Chang'an por ser frívolo. ?

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

Durante el reinado de Suzong de la dinastía Tang, Jia Zhi fue degradado a Sima de Yuezhou. Tang Ruxun creía en la "Interpretación de los poemas Tang" que algunas de las cuartetas de Jia Zhi "fueron todas escritas por aquellos que estaban exiliados en la región de Chu". Con base en la experiencia de vida del poeta y el contenido de este poema, se infiere que este poema fue escrito durante el período Zhide (el primer año del emperador Suzong de la dinastía Tang, 756-758) cuando Jia Zhi fue degradado a Sima Yuezhou.

Dos. Sobre el autor

Jia Zhi (718-772), natural de Luoyang, Henan, era hijo de Jia She. Nació en el sexto año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang y murió en el séptimo año del emperador Daizong de la dinastía Tang en Dali a la edad de 55 años. Mingjing Di es padre soltero. Durante la rebelión de Anshi, tuve la suerte de estar en Shu, conocí el edicto imperial y escribí un almanaque para salvar a la gente.

Cuando Suzong fundó Lingwu, Xuanzong le ordenó escribir una biografía. En Dezhong, el general Wang Qurong fue castigado y el emperador Suzong apreció su honor y escribió una carta para disculpar su muerte. A modo de protesta se dice que las malas leyes deberían ser castigadas. Al comienzo del reinado de Guangde, fue ministro del Ministerio de Ritos y escribió cartas a condados y condados. Más tarde, fue nombrado Jing y también fue un antiguo erudito. Muerte, obituario. En cuanto a la colección de treinta volúmenes, "La biografía de los eruditos talentosos de la dinastía Tang" tiene su biografía.