Duan Taiwei vino a nuestra oficina con los documentos de Jingzhou y expresó su voluntad de discutir el asunto. Cuando llegó a la casa de Bai Xiaode, dijo: "El emperador ha dejado a la gente en tus manos. Viste a la gente siendo brutalmente dañada, pero te mostraste indiferente. El caos está a punto de suceder, ¿qué harás?" "Estoy dispuesto a escuchar tus consejos. Duan Taiwei dijo: "Soy el gobernador de Jingzhou, soy muy libre y tengo pocos asuntos. Ahora no puedo soportar que maten a personas que no tienen enemigos extranjeros para perturbar el gobierno. "Si realmente me nombras gobernador, puedo hacerlo por ti". "Silencia los disturbios y evita que tu gente sufra daños", dijo Bai Xiaode: "¡Genial!" Estoy de acuerdo con la solicitud de Duan Taiwei.
Un mes después de que Duan Taiwei se convirtiera en agente de Du Yu, diecisiete de los hombres de Guo fueron al mercado a comprar vino, mataron a puñaladas al anciano que vendía vino, rompieron las vasijas de vino y el vino fluyó hacia la zanja. . Duan Taiwei dispuso que los soldados capturaran a estas diecisiete personas, los decapitaran a todos, colgaran sus cabezas en lanzas y se quedaran afuera de la puerta de la ciudad. Todo el campamento militar de Guo estaba en conmoción y la gente se estaba poniendo las armaduras. Bai Xiaode entró en pánico y llamó a Duan Qiu para preguntarle: ¿qué debo hacer? "Duan Taiwei dijo:" ¡No importa! Déjame ir al campamento militar de Guo para razonar. "Bai Xiaode envió a docenas de soldados para seguir a Qiu, y todos renunciaron. Se quitó la espada, eligió a un viejo soldado cojo para que condujera el caballo y llegó a la puerta de Guo. Los soldados con armas y municiones salieron corriendo, y Duan Taiwei He Entró por la puerta del campo con una sonrisa y dijo: "¿Por qué tienes que estar completamente armado para matar a un viejo soldado? "¡Voy con la cabeza!", se asustaron los soldados. Duan Taiwei aprovechó la oportunidad para persuadir: "¿Guo Shangshu siente pena por usted? ¿El alguacil adjunto siente pena por usted? ¿Por qué utilizar disturbios para desacreditar a la familia Guo? Dígaselo a Guo Shangshu de mi parte y pídale que salga y me escuche".
Guo salió a saludar a Qiu. Duan Taiwei dijo: "Los méritos del mariscal adjunto están llenos de cielo y tierra, y debemos esforzarnos por alcanzarlos. Ahora permites que los soldados hagan el mal, lo que causará caos y perturbará la tierra del emperador. ¿A quién se debe culpar? El El subjefe estará implicado en este caso". Ahora esos tipos malos en Ganzhou están usando sobornos para poner sus nombres en la lista del ejército y matar gente. Si esto no se detiene, ¿cuántos días más habrá cuando el caos comience a partir de usted? Confiando en el poder del mariscal adjunto y sin controlar a sus subordinados, ¿cuánto de la reputación de Guo se conservará?" Antes de terminar de hablar, Guo se inclinó nuevamente y dijo: "Gracias por iluminarme con grandes principios. Mis subordinados te obedecen. " Se dio la vuelta y reprendió a sus soldados: "¡Todos se desarman, se dispersan y regresan a su propio equipo! ¡Cualquiera que se atreva a causar problemas será asesinado!" Duan Taiwei dijo: "Todavía no he comido algo de comida sencilla. " Después de comer, dijo: "Estoy en problemas otra vez y quiero quedarme en tu campamento". Ordenó al jinete que regresara y regresara temprano a la mañana siguiente. Entonces dormí en el campamento. Guo ni siquiera se quitó la ropa, por lo que ordenó a los guardias que golpearan a los badajos para proteger a Duan Taiwei. A la mañana siguiente, Guo y Taiwei Duan fueron juntos a Bai Xiaode, se disculparon y dijeron que eran realmente incompetentes y pidieron permiso para corregir sus errores. Desde entonces, no ha habido más desastres en Yizhou.
Antes de esto, Duan Taiwei se desempeñó como enviado adjunto del campo en Jingzhou. El general Jiao Chenling de Jingzhou saqueó tierras ajenas, ocupó decenas de hectáreas y las alquiló a agricultores, diciendo: "Cuando el mijo esté maduro, la mitad me pertenece. Este año ha habido una grave sequía y". ni una sola brizna de hierba crece en la tierra. Los agricultores informaron del desastre a Jiao Lingyi. Jiao Chenling dijo: "Sólo conozco los ingresos, pero no sé si hay una sequía". El recordatorio era aún más urgente. Los propios agricultores se estaban muriendo de hambre y no tenían mijo para pagar, así que lo tenían. para apelar a Duan Taiwei.
Duan Taiwei escribió un veredicto con un tono muy gentil y envió a alguien a preguntar y notificar a Jiao. Jiao estaba furioso y llamó al granjero: "¿Le tengo miedo a Duan? ¡Cómo te atreves a hablar mal de mí!". Extendió el veredicto sobre la espalda del granjero, lo golpeó veinte veces con un palo grueso y lo llevó a la casa de Qiu mientras él estaba muriendo. Qiu gritó en voz alta: "¡Te he causado dolor!" "Ahora mismo, traeré agua para lavar la sangre del cuerpo del granjero, me arrancaré la ropa y vendaré sus heridas, le aplicaré medicamentos yo mismo y lo alimentaré por la mañana y por la mañana. Luego, el granjero se lo comió él mismo y vendió el caballo que montaba a cambio de mijo para pagarle, y le dijo que no se lo dijera a Jiao.
Yin Shaorong, el comandante en jefe del ejército Huaixi estacionado en Yizhou, es un hombre íntegro. Vino a ver a Jiao Chenling y maldijo: "¿Sigues siendo un ser humano?" Jingzhou está a miles de kilómetros de distancia y la gente morirá de hambre, pero debes conseguir el mijo y matar a golpes a personas inocentes con un palo. El Sr. Duan es un anciano amable y digno de confianza, pero usted no lo respeta. Duan Gong ahora solo tiene un caballo. Después de venderlo, te lo regalará en Xiaomi. Lo aceptaste descaradamente. En términos generales, si una persona ignora los desastres naturales, ofende a sus mayores, golpea a personas inocentes, quita comida a los benévolos y deja a su amo sin ningún lugar adonde ir, ¿cómo irá al cielo y a la tierra? ¿No te da vergüenza ser esclavo? "Aunque Jiao tiene un carácter duro, se sintió tan avergonzado después de escuchar estas palabras que incluso sudó, no pudo comer y murió de odio a sí mismo de la noche a la mañana.
Duan Taiwei fue reclutado en Jingzhou como ministro de Agricultura En ese momento, antes de partir, advirtió a su familia: "Al pasar por Zhou Qi, Zhu Ba puede dar dinero y cosas, así que no los acepte. Al pasar, Zhu Ba insistió en enviar 300 piezas de seda, pero el yerno de Qiu se negó firmemente. Cuando llegó a Beijing, Duan Taiwei se enojó y dijo: "No me escuchas. !" Wu Wei se disculpó y dijo: "Estoy en una posición humilde y no puedo negarme". "Qiu dijo:" Pero después de todo, no puedes poner el orden en mi casa. "Lo envió a la oficina de Sinong y lo colocó en la viga del techo. Zhuqiu se rebeló y Duan Taiwei fue asesinado. Los funcionarios informaron de la situación a Zhuqiu. Zhuqiu lo miró y encontró la marca del sello original. Todavía está allí.
La anécdota de Duan Taiwei es correcta.
Un día del noveno año de Yuanhe, Liu Zongyuan, un funcionario extranjero en Yongzhou, lo dedicó respetuosamente al museo de historia de hoy, los que alaban. Duan Taiwei por su gran integridad piensa que Wufu está motivado y no le teme a la muerte, por lo que toma el nombre del mundo. No entienden que Taiwei vive en el mundo mencionado anteriormente. He viajado entre Qiong, Zhou, Yi y Yi. Después de la confirmación, fui al norte a Maling y visité varios edificios militares como pabellones, fortalezas y guarniciones. Me gusta visitar a los viejos soldados desmovilizados. Ellos pueden contar sobre las hazañas de Duan Taiwei. , con las manos arqueadas. Su voz es baja y nunca trata a los demás con mala cara. Otros piensan que es un completo confuciano que debe lograr sus objetivos cuando se encuentra con cosas con las que no está de acuerdo. Sucedió que Cui Neng, el gobernador de Yongzhou. Cumplió su promesa y actuó con honestidad. Recopiló la herencia de Duan Taiwei en detalle y la verificó correctamente. Temía que parte de ella quedara atrás y no pudiera ser registrada por los historiadores, así que me atreví a registrarla en privado. a todos. (Fang) Ju
Anotaciones para...
[1] Sentencia de Taiwei: segundo año de Guangde (764), por recomendación de Bai Xiaode, nuestro enviado. en Yongning, Duan fue nombrado gobernador de Jingzhou (ahora al norte del condado de Jingchuan, Gansu). Aquí, Duan fue llamado por su título póstumo para mostrar respeto. [2] Rey Fenyang: Guo Ziyi hizo grandes contribuciones para sofocar. la rebelión de Anshi y se convirtió en rey en el primer año de Suzong Baoying (762). En el primer mes del segundo año de Zongguangde, Guo Ziyi sirvió como vicegobernador en Shanhaiguan y Hedong, observando el curso del río y dirigiéndose a Zhenhe In. Durante la dinastía Tang, era la prefectura de Hezhong (ahora condado de Yongji, provincia de Shanxi). [3] Taizi Ju: Guo, el tercer hijo del rey Fenyang, siguió a su padre en la expedición y realizó muchas hazañas militares en el segundo año de Zong. Guangde (764), Tubo invadió la frontera y a Guo se le ordenó que lo hiciera. Dirigió el Ejército del Norte para apoyar a Yizhou. En ese momento era asesor imperial y luego se convirtió en un médico milagroso. Guerra en Dali. "Zi Tongzhi Jian" Hu Sansheng señala: "Según los registros, el nombre oficial en ese momento era Zuo. Changshi, el ministro de Zong Yuanyun, está equivocado. "[4] Líder: Al mismo tiempo. Nuestro embajador: Principalmente responsable de los asuntos militares. El establecimiento de Kaiyuan en la dinastía Tang originalmente tenía como objetivo aumentar el poder de la Fiscalía Metropolitana. Después de la Rebelión de Anshi, el establecimiento se volvió cada vez más excesivo. ( 5) Guarnición: Guarnición fuera de la jurisdicción. Zhai (condado de Bin): el gobierno pertenece al condado de Bin, provincia de Shaanxi. [6] Hooligan: desenfrenado. [7] Artículos: propiedad, aquí se refiere al soborno. . Li Li: un utensilio de cocina de tres patas. Ang: una olla de cerámica con una gran barriga y una boca pequeña [10] Bai Xiaode: un nativo de Anxi (ahora condado de Kuqa, Xinjiang), sirvió como nuestro general. Embajador durante dos años. "11": Sr. Extraño: Extraño, persona común. En la dinastía Tang, se cambió nuevamente para evitar el tabú de Li Shimin y Li Zhi. Du: oficial de policía militar. : control. Comida: 3 a 5 pm 〈 17 〉 Bangzi (escupir): usado en la antigüedad. Bangzi en la patrulla nocturna [18] Frase de Taiwei: Cuando Bai Xiaode fue designado por primera vez como nuestro embajador en Yongning, Duan fue designado como. Un enviado asistente agrícola Según el sistema Tang, cada ejército tenía más de 10.000 personas y un enviado asistente estaba a cargo de la recuperación militar.
[19] Xun (xùn News): "Xun" es un eufemismo. [20] Huaixi: la zona de Xuchang y Xinyang en la actual provincia de Henan. 〔21〕Zhe (Zhe): marrón rojizo. [22] Sentencia de He Taiwei: En febrero del primer año de Jianzhong (780), Duan fue convocado por Si Nongqing, el enviado de nuestro país en Jingyuan. Sinongqing es el director general del templo de Sinong y está a cargo del almacenamiento y uso de cereales del país. [23] Qi: Nombre del país: El gobierno está ubicado en el sur del condado de Fengxiang, provincia de Shaanxi. 【24】Zhu Ba (cǐ this): nativo de Changping (ahora condado de Changping, ciudad de Beijing). Es el prefecto de Fengxiang. Moneda: artículos y monedas. [25] Conocimiento (conocimiento): marca. [26] Frase de Taiwei: Este es el final del artículo. [27] El noveno año de Yuanhe: 814 d.C. Yuanhe es el nombre del reinado de Tang Xianzong Chunli (806-820). [28] Sentencia de Yongzhou: En ese momento, Liu Zongyuan fue nombrado Sima de Yongzhou (ahora condado de Lingling, provincia de Hunan). Este es el nombre completo de su cargo oficial. Museo de Historia: Agencia Nacional de Revisión Histórica. 【29】Entra y sale: En general, nada más. [30] Sentencia de Zong Yuan: Liu Zongyuan viajó por Zhangzhou en el décimo año de Zhenyuan (794). Zhou: en el condado de Shaanxi, provincia de Shaanxi, al pie de la montaña Qishan. Tai: Tongtai, en el oeste del condado de Wugong, provincia de Shaanxi. 〔31〕Verdadera certeza: no se puede probar o es un error de "Zhenning". Zhenning es ahora el condado de Zhengning, provincia de Gansu. [32] Maling: El nombre de la montaña está en el noroeste del condado de Qingyang, provincia de Gansu. [33] Escuela: oficiales de nivel medio y bajo. [34] Tú (Xu) Tú: La apariencia de la reconciliación. [35] Color: cara. Objeto: Se refiere a personas. [36] Diácono: Se refiere a los funcionarios que se especializan en el manejo de ciertos asuntos. Esto se refiere al historiador Han Yu.
Traducción
Las anécdotas de Duan Taiwei y la biografía de Zhang Zhongcheng escrita por Han Yu son artículos biográficos. Los artículos de Liu Zongyuan tratan más sobre eventos, mientras que los de Han Yu tratan más sobre discusiones. .
La estructura vertical de Duan Taiwei muestra la vida y la personalidad de Taiwei, y representa un carácter en toda regla. El artículo de Han Yu refleja las características de personalidad de diferentes personajes a través de varios aspectos clave.
Cuando Qiu fue nombrado gobernador de Jingzhou, el rey Fenyang vivía allí y se desempeñaba como vicegobernador. Fue el tercer ministro en Guo. Se desempeñó como comandante del campamento militar y estacionó tropas en Taizhou, permitiendo a sus soldados hacer lo que quisieran. La mayoría de las personas perezosas, codiciosas, despiadadas y malvadas simplemente usan el dinero para sobornar y poner sus nombres en el ejército, para poder hacer lo que quieran. Los funcionarios no pueden interferir. Ellos pululan por el mercado todos los días para extorsionar. Si aún no están satisfechos, harán todo lo posible para romperle las manos y los pies a la gente, romper ollas, sartenes, ollas y frascos, tirarlos por el suelo, alejarse sin camisa e incluso matar a mujeres embarazadas. Cuando estábamos en Taining, Bai Xiaode no se atrevió a decir nada debido a Guo Ziyi, rey de Fenyang.
Qiu informó al Jiedushi Yamen de Jingzhou, con la esperanza de discutir el asunto. Cuando llegó a nuestro Yamen, le dijo a Bai Xiaode: "El emperador dejó a la gente en tus manos. Viste a la gente siendo lastimada por matones y todavía divirtiéndose. ¿Qué debo hacer si hay caos?" "Estoy dispuesto a escucharte. Consejo", dijo Qiu: "Me he nombrado gobernador de Jingzhou. Estoy muy ocioso y no tengo mucho que hacer. Ahora no puedo soportar perturbar la seguridad del emperador. matando gente sin enemigo: "Hou, puedo detener los disturbios por ti y proteger a tu gente de la infracción". Bai Xiaode dijo: "Muy bien, fue designado a pedido de Du Zaiqiu".
Qiu esperó temporalmente en la capital durante un mes. Diecisiete de los soldados de Guo fueron a la ciudad a buscar vino, mataron a puñaladas al cervecero, rompieron los utensilios de elaboración y el vino fluyó hacia la zanja. Qiu dispuso que los soldados arrestaran a estas diecisiete personas, les cortaran la cabeza, las colgaran de lanzas y las erigieran fuera de la puerta de la ciudad. Todo el batallón de soldados de Guo hizo mucho ruido y todos se pusieron armaduras. Bai Xiaode estaba conmocionado y en pánico. Llamó al Taiwei y le dijo: "¿Qué vas a hacer?". Qiu respondió: "No importa, déjame ir al campamento militar para persuadir". Bai Xiaode envió a docenas de personas para que siguieran a Qiu, pero Qiu. los despidió a todos. Jie Zitui usó su espada, tomó un viejo caballo cojo y llegó a la puerta del ejército de Guo. Los soldados del campamento salieron corriendo y Qiu entró con una sonrisa y dijo: "Para matar a un viejo soldado, ¿por qué es necesario estar completamente armado?". "Los soldados fuertemente armados se sorprendieron. Qiu los iluminó y dijo:" ¿No te trata Guo Shangshu mal? ¿El diputado te trató mal? ¿Por qué utilizar el caos para arruinar la reputación de la familia Guo? Ayúdame a decírselo a Guo Shangshu y pídele que salga y me escuche. Guo salió a ver a Taiwei, quien dijo: "El vicegobernador ha logrado grandes logros y debe esforzarse por completarlos de principio a fin". Ahora se permite que los soldados cometan actos de violencia al margen de la ley, y la violencia conduce al caos. ¿A quién se debe culpar por crear problemas en torno al emperador? El crimen implicará al diputado. Ahora, la gente malvada de Zhai usa sus propiedades para sobornar a la gente, unirse al ejército con nombres falsos y matar gente.
Si esto no se frena, ¿cuántos días pasarán sin provocar el caos? Cuando tu ejército está en desorden, la gente dirá que confías en el mariscal adjunto y dejas en paz a los soldados. De esta manera, ¿cuánto de la reputación de Guo Can se conservará? "
Antes de terminar de hablar, Guo le agradeció repetidamente y dijo: "Soy muy afortunado de haber recibido tus grandes enseñanzas. Estoy muy agradecido. Estoy dispuesto a liderar a todo el ejército para que obedezca tus órdenes. El soldado que se dio la vuelta y lo regañó: "¡Quítate la armadura, disuélvete y regresa al equipo, si te atreves a ser ejecutado nuevamente!" Qiu dijo: "No he comido todavía". Por favor, prepárame algo de comida pobre. Terminé de comer y dije: "Tengo una vieja enfermedad otra vez". Quiero que me encierres bajo la puerta militar durante la noche. "Dígale al conductor que regrese y regrese mañana. Así que dormí en el campamento militar. Guo no se quitó la ropa ni el cinturón y advirtió a los guardias a cargo que trabajaran horas extras para proteger a Qiu. Temprano a la mañana siguiente, fui a la residencia de Bai Xiaode para disculparme por mi incompetencia. Disculpe. Permítame corregir mi error. Desde entonces, no ha habido desastres en Yizhou.
Antes de esto, Qiu sirvió como capitán en Jingzhou, ocupando. Decenas de hectáreas de tierra las alquiló a agricultores para cultivarlas y dijo: "El mijo a medio madurar me pertenece". Este año hubo una grave sequía y no crecía hierba en el suelo. "Más difícil. El granjero estaba a punto de morir de hambre y no podía pagar, por lo que informó a Qiu. Qiu escribió el veredicto y su lenguaje fue muy modesto. Envió a alguien para persuadir a Jiao para que intercediera por el granjero. Jiao estaba furioso y llamó. el granjero y dijo: "Le tengo miedo a Duan ¿Eh? "¡Por qué te atreves a hablar de mí!" Extiende el veredicto sobre la espalda del granjero y golpéalo veinte palos con un palo grande. El granjero estaba agonizando, por lo que lo llevaron al patio de Taiwei Yamen. El Taiwei lloró y dijo: "Te he lastimado". El propio Jiang tomó agua para lavar la sangre sucia del cuerpo del granjero, rasgó la ropa del granjero, vendó las heridas del granjero, aplicó la medicina él mismo y se la dio al granjero. por la mañana y por la noche Aliméntese antes de comer. Vende tu montura, compra mijo y paga el alquiler al granjero, no se lo digas al granjero.
Yin Shaorong, el comandante en jefe del ejército Huaixi estacionado temporalmente en Jingzhou, es un hombre fuerte y recto. Cuando llegaron a la residencia de Jiao Lingchan, vieron a Jiao Lingchan gritando: "¿Eres realmente un ser humano? Los campos en Jingzhou son como Songkhla y la gente se muere de hambre. Pero debes pagar el alquiler y usar un garrote". Derrota a los inocentes. El Sr. Duan es un hombre amable y leal, pero no sabes cómo respetarlo. Ahora el único caballo del Sr. Duan se vende a bajo precio para comprar mijo y se lo entrega en tu casa, y lo aceptas. "Eres una persona que ignora los desastres naturales, ofende a los mayores y ataca a personas inocentes. Aún así le das al Sr. Duan acceso a la comida de un hombre justo. ¿Por qué mereces ser un esclavo ante el mundo? Jiao Lingchan es feroz y arrogante. Después de escuchar las palabras de Yin Shaorong, se sintió avergonzado, sudando profusamente y dijo: "¡Después de todo, no puedo volver a ver al Sr. Duan!". Una noche, murió de ira.
Cuando Taiwei fue reclutado como Ministro de Agricultura por el enviado de Jingyuan Jiedu, advirtió a su familia: "Al pasar por Zhou Qi, Zhu Ba puede dar regalos pero no puede aceptarlos. No fue hasta que él". Llegó a Qizhou y Zhu Zhai decidió regalar trescientos. Un gran caballo de seda. El yerno de Qiu se negó firmemente y no pudo obtener el consentimiento. Cuando llegó a Kioto, Qiu perdió los estribos y dijo: "¿Realmente no me escuchas?". Wu Wei dijo: "Al estar en una posición humilde, no puedo negarme". No podemos poner estas cosas en nuestra casa." Luego envió las trescientas piezas de seda al salón oficial de Sinongqing y las colocó sobre la viga. Después de la rebelión, Qiu fue asesinado y los funcionarios le dijeron que estaba "sentado en la viga". Zhu Qiu le pidió a alguien que quitara la seda grande y descubrió que aún se conservaba la marca original en el sello.
Lo anterior es la anécdota de Qiu. Un día del noveno año de Yuanhe, Liu Zongyuan, un colega externo de Sima Yongzhou, presentó respetuosamente este artículo al Museo de Historia.
El elogio de hoy a la Gran Ceremonia de Taiwei no es más que una desesperación momentánea de los guerreros que no quieren morir para hacerse un nombre. No sabía que Taiwei no era así. Viajó entre Qiong, Zhou, Yi y Yi, pasó por Jingding, se dirigió al norte hasta Maling y experimentó la estación de la fortaleza de Tinggang, etc. En privado, me gusta preguntar a los veteranos de la antigua academia militar y a los soldados retirados qué podrían decir en ese momento. Qiu es una persona agradable. A menudo camina con la cabeza gacha y las manos bajas. Su tono de voz era humilde y gentil, y nunca hacía quedar mal a los demás. La gente lo veía como un erudito. Cuando encuentre algo con lo que no esté de acuerdo, debe realizar sus propias ideas, no sólo de vez en cuando. Llegó Cui Gong, el gobernador de Yongzhou. Dijo la verdad, actuó con rectitud y obtuvo la herencia de Qiu en detalle. No hay duda al respecto. Me temo que todavía faltan algunos datos y no se han concentrado en manos de los historiadores. Te reto a que envíes esta declaración en privado. Toma nota de esta anécdota.