Se abren miles de puertas y las luces brillan, y se trasladan a la capital imperial en medio del primer mes lunar. mes.
Trescientas esposas bailaron sobre sus mangas, escribiendo el cielo en un instante.
Cuando miles de familias abandonaron sus hogares, innumerables faroles se encendieron en la ciudad, lo que conmocionó a toda la capital imperial el decimoquinto día del primer mes lunar. Innumerables doncellas del palacio realizaron bailes de mangas y, durante un tiempo, la música del canto y el baile humanos resonó en todo el cielo.
Apreciación: Las dos primeras frases describen directamente la gran ocasión del Festival de los Faroles. Los edificios están vacíos y todos salen a disfrutar de los faroles. "Miles de puertas y miles de luces" describe el gran potencial del ser humano y las innumerables luces. "Tocado" describe el enorme impacto de este Festival de los Faroles. Las dos últimas frases utilizan técnicas retóricas exageradas para describir el esplendor y la grandeza del canto y el baile.