1. Verso correcto: Iré a Quantai a reclutar tropas viejas y mataré a Yama con cien mil estandartes. El significado de este poema es: ¡Esta vez iré al inframundo para reunir a mis camaradas que se han sacrificado y lideraré a cien mil héroes para derrotar a los reaccionarios del Kuomintang!
2. Este poema proviene del poema en cuarteta de siete caracteres "Meiling Three Chapters" escrito por Chen Yi cuando Meiling fue asediada por la 46.ª División del Kuomintang. El texto completo del poema es el siguiente:
En el invierno de 1936, Meishan quedó atrapada. Estuve en la jungla durante más de veinte días con las heridas que me quedaban. No podía deshacerme de mis preocupaciones, así que dejé tres poemas en mi ropa. Dar vueltas a la solución.
¿Cómo te sientes al ser decapitado hoy? Iniciar un negocio es difícil y está lleno de batallas. Ve a Quantai para reclutar viejas tropas y mata a Yama con cien mil estandartes.
La guerra en el Sur dura ya diez años. Esta cabeza debe colgarse hacia la puerta nacional. Si todos trabajan más duro en el futuro, las buenas noticias les llegarán en forma de papel moneda.
Unirse a la revolución significa convertirse en una familia, y el derramamiento de sangre durará para siempre. Toma la rectitud y vuélvete benevolente. Hoy en día, se plantan flores de libertad en todo el mundo.
3. Traducción:
En el invierno de 1936, la base guerrillera de Meishan fue asediada por el enemigo. En ese momento, yo estaba herido y enfermo, me escondí entre los arbustos. Hierba durante más de 20 días, pensando que esta vez probablemente era imposible escapar, así que escribí tres poemas y los escondí debajo de mi ropa. Pero pronto tuvimos la suerte de escapar del asedio enemigo.
¿Qué debo escribir ahora que estoy a punto de ser derrotado y morir? Fueron necesarias muchas batallas para establecer esta causa revolucionaria, ¡qué difícil fue! Esta vez iré al inframundo para convocar a los camaradas que han sacrificado sus vidas. ¡Dirige a cien mil héroes para derrotar a los reaccionarios del Kuomintang!
El Sur ha estado luchando durante diez años. Después de mi muerte, mi cabeza será colgada en la puerta de la ciudad. Aquellos camaradas que aún estén vivos deben trabajar más duro y recordarme con noticias de victoria.
Los revolucionarios están en casa en todo el mundo, y la tormenta sangrienta debería llegar a su fin. Si hoy sacrificamos nuestras vidas por una causa justa, los reaccionarios seguramente fracasarán, y el hermoso ideal de libertad y prosperidad. la felicidad seguramente se hará realidad.