Narciso no florece - finge ser ajo
Finge ser ajo, una palabra china, pronunciada zhuāng suàn, que significa que alguien finge estar confundido;
Fuente
1. Registros históricos: Capítulo 16 de "La Tormenta" de Zhou Libo: "En ese momento llegó Lao Suntou. Al ver esta situación, maldijo: '¡Estás fingiendo! ¿Por qué no te levantas?'"
2. Escena 1 de "Thunderstorm" de Cao Yu: "Eh, si ella finge ser tímida conmigo, estaremos en problemas ahora que el maestro está Inicio."
Información ampliada
Hiehouyu se puede dividir en dos tipos:
1. Uno es el razonamiento lógico y la parte explicativa es el resultado del razonamiento. de la parte anterior de la metáfora. Por ejemplo:
El narciso no florece - finge ser ajo
Un mudo come Coptis chinensis - ¿es difícil saberlo?
Todos los ríos regresan a el mar - la tendencia general
El escorpión y el tigre levantan la cortina de la puerta y revelan una pequeña mano
2 También hay un modismo homofónico, que añade elementos homofónicos al anterior. tipo. Por ejemplo:
Verter sopa de arroz en las fosas nasales - es suficiente
Camarones fritos - gente roja (benevolencia)
Golpear plumas de pollo - desarrollar coraje (pretendiendo ser espolvoreado)
La cáscara de melón de invierno se usa como vaporizador - no hay competencia para el vapor (humeante)
Brotes de soja y camarones fritos (camarones) - no valen los dos (directos)