De esta manera el ratón me lo dirá, y yo os diré que a su casa también han venido ratones de otros lugares, y no hay mal en comer y beber. Este hombre no tiene nada en su casa, ni una sola prenda perfecta en su armario; todo lo que come y bebe lo dejan las ratas. Las ratas suelen moverse con las personas a plena luz del día. Por las noches mastica, muerde y golpea, haciendo todo tipo de ruidos que le impiden conciliar el sueño. Él nunca se aburre.
Unos años más tarde, el hombre se mudó a otro estado. Más tarde se mudó otra familia, pero las ratas seguían siendo tan feroces como antes.
El recién llegado dijo: "Esta gente turbia ha robado mucho y golpeado tanto. ¿Cómo llegó a este punto?". Pedí prestados cinco o seis gatos, cerré la puerta y puse los ladrillos. Se alejaron, llenaron las madrigueras de los ratones con agua y contrataron a algunas personas para que cazaran. Las ratas muertas fueron amontonadas como una colina y sus cuerpos fueron arrojados a un lugar remoto. El olor se disipó durante varios meses.
¡Ay! ¡Estos ratones creen que están llenos y pueden vivir para siempre sin desastres!
Liuhedongji de Liu Zongyuan
Siempre habrá alguien que le tenga miedo al sol y sea muy (muy) tabú (sobre todo). Pensé (pensé) que era un niño heterosexual (erguido), un ratón, un dios. Como amo a los ratones, no tengo gatos ni perros, y no tengo permitido (prohibido) no matar ratones. Cuando Cangjie cocina, lo sabe todo y las ratas no preguntan. Entonces los ratones se dicen unos a otros que todos van a ir a una casa determinada y que están llenos e inofensivos. No hay utensilios ni ropa completos (intactos) en una determinada habitación, y las ratas comen una gran proporción (la mayoría, la mayoría) (el resto) (palabra funcional). Muchas personas (a menudo) caminan juntas durante el día y el ruido es tan fuerte por la noche que no puedes dormir, pero aun así lo disfrutas.
Cuando tenía unos años, cierta familia se mudó a otro estado. Cuando las generaciones futuras vengan a vivir allí, las ratas seguirán siendo las mismas (en el pasado). El hombre dijo: "Son (esa gente) malvada. El robo y la violencia son particularmente (extremadamente) excesivos. ¿Por qué (qué) es (hasta este punto)?" y quita las fichas. Rellena el agujero, compra y atrapa. Mata a las ratas como si fueran montículos, abandónalas en lugares apartados y el olor desaparecerá en unos meses.
¡Ay! ¡Ellos (estos ratones) piensan que es (es) es (puede ser) inmutable (para siempre, para siempre) y (palabra funcional) es!