"Chi Chi, un gángster, lleva tela en sus brazos para comerciar con seda, y los bandidos vienen a comerciar con seda, y yo busco ayuda cuando él viene" significa un granjero sencillo y honesto, que lleva tela en su armas a cambio de seda. De hecho, no se trata realmente de cambiar de seda, sino de encontrar una oportunidad para hablar sobre el matrimonio.
Fuente: "El Libro de los Cantares·Meng"
Extracto:
El hombre de Chi Chi posee telas y comercializa seda. Los bandidos vienen a comerciar con seda y, cuando vienen, vienen a conspirar contra mí. Envía al hijo a Sheqi y a Dunqi. El bandido es culpa mía y soy una casamentera sin escrúpulos. El general no se enojará y llegará el otoño.
Traducción:
Un granjero sencillo y honesto, que sostiene tela en sus brazos a cambio de seda. De hecho, no se trata realmente de cambiar de seda, sino de encontrar una oportunidad para hablar sobre el matrimonio. Envié a Lang al oeste de Qishui y me enamoré de él cuando llegué a Dunqiu. No es que no quiera perderme la cita, no eres casamentera y es de mala educación. No pierdas los estribos. Autumn está aquí para casarse contigo.
Información ampliada:
Aunque "The Rogue" es principalmente lírico y la historia contada no es lo suficientemente completa y detallada, ha hecho que la experiencia y el destino de la heroína se reflejen en esta. De esta manera, se integra la narrativa lírica, mezclada a veces con discusiones lamentables. En estos aspectos, este poema ha poseído inicialmente algunas características de la poesía narrativa china.
La estructura del poema “Monster” es coherente con su argumento y con las excitantes y fluctuantes emociones del autor al narrar. El poema completo tiene seis capítulos, cada capítulo contiene diez líneas, pero no es en forma de repetición como otros capítulos del Libro de los Cantares, sino que está escrito de forma natural en el orden del desarrollo del destino de los personajes. Se utiliza principalmente para Fu y también para Bixing. Dar narrativa y expresar emoción es fortalecer el color narrativo y lírico.
Enciclopedia Baidu: estilo nacional, estilo Wei y Meng