Prosa de escritores famosos de la República de China: el río Qinhuai bajo la sombra de remos y lámparas (Parte 2)

Este artículo fue publicado originalmente en "Oriental Magazine", Volumen 21, No. 2 (publicado el 25 de junio de 1924), escrito por Zhu Ziqing.

Cuando salimos del puente Dazhong y no pudimos caminar media milla, el barquero hizo a un lado el bote, detuvo el remo y lo dejó caer. Pensó que era la cima de la prosperidad, pero luego se volvió desolada, por lo que primero podría admirarla por un tiempo; Se agachó en silencio solo. Estaba acostumbrado a esto y sólo tenía alrededor de un año. Esto está bien, no importa si sube o baja, sigue estando más alto que nosotros.

En ese momento, el río estaba insoportablemente caliente; la mayor parte del barco estaba amarrado, mientras la otra mitad navegaba sobre el agua. Todos los amarres estaban en el lado de la ciudad, por lo que nuestro barco estaba naturalmente intercalado entre ellos. Debido a que hay un poco de gente, se siente escaso allí. Cuando cada barco pasa, podemos dibujar su luz, su sombra y sus ondulantes olas en nuestros corazones, obviamente está vacío y silencioso;

En aquella época, el canto y el sonido áspero del arpa estaban por todas partes, y ese tipo de garganta suave era realmente rara. Pero ese tono crudo y nítido puede parecer infantil y crudo, y también puede complacernos. Además, escúchalo de vez en cuando, porque la imaginación y el anhelo de belleza siempre se sienten más deliciosos y el ruido del juego, el ritmo desigual, el caos de lo lejano y lo cercano, y la armonía de los instrumentos musicales sintetizan otro significado; , y también nos quedamos sin saber qué hacer, como caminar con el fuerte viento. Realmente esto se debe a que nuestro corazón ha estado seco por mucho tiempo y se vuelve frágil por lo que si lo hidratamos de vez en cuando, nos volveremos locos y seremos incapaces de tomar decisiones;

Pero el río Qinhuai es realmente aburrido. En otras palabras, los rostros en el barco, ya sea que estén amarrados con nosotros o pasen por nuestros ojos, siempre son borrosos, incluso ambiguos, es inútil abrir los ojos y limpiar la suciedad; Esto es realmente suficiente para hacer pensar a la gente.

Los semáforos donde estacionamos ya estaban muy concurridos, pero estos semáforos estaban todos amarillos y mareados. El color amarillo ya no es claro y, sumado al mareo, se vuelve aún más imposible. Cuantas más luces hay, más débiles se vuelven; entre las estrellas amarillas entrelazadas, el río Qinhuai parece estar envuelto en una niebla de luz. En la bruma de la luz, todo es sólo un contorno; las curvas detalladas del rostro humano desaparecen ante nuestros ojos.

Pero la luz no puede quitar la luz de la luna allí; la luz es turbia, pero la luz de la luna es clara. En la luz caótica, hay un brillo claro, ¡pero es un milagro! Esa noche la luna ya había bajado dos o tres puntos. Se maquilló muy tarde y puso las ramas de sauce en el suelo. El cielo era de un hermoso azul, como un charco de agua; la luna era aún más vibrante. Hay tres y dos álamos en la orilla, con tenues sombras meciéndose en el agua. Sus suaves ramas están bañadas por la luz de la luna, como los brazos de una belleza, entrelazados y abrazados como los cabellos de la luna; Y la luna de vez en cuando nos asoma desde su intersección, es la timidez de una niña. Hay varios árboles viejos desconocidos en la orilla, desnudos brillando a la luz de la luna; Pero como un anciano enérgico.

A lo lejos, casi hasta el horizonte, sólo se ven una o dos nubes blancas, tan brillantes como hermosas conchas. Debajo de las nubes blancas hay un contorno oscuro; es una curva irregular dibujada al azar. Esta escena es muy diferente al olor del río. Pero la lámpara y la luna pueden coexistir y mezclarse, haciendo que la luna se convierta en una luna persistente, y la lámpara emite una luz tenue. Esta es la razón por la cual el cielo sobre el río Qinhuai es espeso, y también es la razón por la cual el cielo; es espeso para nosotros.

En ese momento, me encontré con una disputa difícil. En el pasado, había una niña cantante en el río Qinhuai, que se basaba en el canto. Solía ​​cantar grandes canciones en los barcos de té. Comienza a la 1 pm todos los días; olvidé cuándo terminó. Una vez por la noche. Todavía en semáforo amarillo. La escuché dos veces con mis amigos cuando estaba en Nanjing. Como había tantas caras en el barco del té, me sentí incómodo y al final no pude reconocer por qué. El año pasado escuché que las geishas estaban prohibidas. De alguna manera lo pensé varias veces, pero no se me ocurrió nada.

Cuando fui a Nanjing esta vez, subí primero al barco del té y me sentí bastante solo e inexplicablemente decepcionado. Inesperadamente, todavía estaban luchando en el río Qinhuai. No esperaba que nos molestaran y me sentí avergonzado. También viajan en "siete tablas", donde siempre se sientan en la parte delantera de la cabina. Una lámpara de gas estaba encendida frente a la cabina y la luz era deslumbrante: naturalmente, todos los que estaban sentados debajo lo vieron: este es el poder de seducir a los invitados. En la cabaña se escondieron los músicos y otros, retorciéndose bajo el resplandor de las lámparas de vapor; Había alrededor de dos geishas en cada barco; tan pronto como oscureció, sus barcos seguían yendo y viniendo fuera del puente Dazhong haciendo negocios. Independientemente de si el barco está en movimiento o parado, hay que rodearlo. Esto es todo lo que deduje después.

Esa noche, de alguna manera, era nuestro barco.

Nuestro barco se detuvo y un barco Song remó hacia nosotros y poco a poco se fusionó con nuestro barco. Las luces intermitentes nos hicieron fruncir el ceño; nos mostró toda nuestra vida sexual y me inquietó. En ese momento, un amigo vino desde el otro lado del barco, tomó la canción desdoblada, la puso en mi mano y dijo: "¡Cuéntala!". Cuando se acercó, parecía que había muchos ojos puestos en nuestro barco. Al mismo tiempo, parecía haber muchos ojos brillantes observándonos desde otros barcos cercanos. ¡Estoy tan avergonzada! También fingí ser generoso y miré a la geisha, ¡pero fue inútil! Finalmente leí la canción pero no pude leer algunas palabras con claridad; rápidamente se la devolvió al chico y dijo tímidamente: "No, nosotros... no la queremos". El tío Ping volvió la cabeza, hizo un gesto con la mano y dijo: "¡No!". El hombre todavía estaba cansado de quedarse atónito. Pingbo se dio vuelta y sacudió la cabeza. "¡No!" Entonces el hombre vino a mi casa otra vez. Lo rechacé avergonzado de nuevo. Se fue con desdén. Mi corazón se relajó inmediatamente, como una carga pesada. Empezamos a arrepentirnos.

Dije que estaba oprimido por la ley moral y las rechacé; me sentí muy apenado por ello. Este llamado perdón es, por un lado, para ellos y, por otro, para mí. Aunque no tienen esperanzas extravagantes para nosotros, siempre hay esperanza. Los rechazamos, por buenas que sean las razones, pero sus esperanzas resultan heridas; Aquí es donde me siento muy decepcionado.

Continuará.

¡Promover una nueva era de lectura para todos! Hay novelas, ensayos, poesía, alusiones históricas, cultura tradicional china y técnicas de escritura.

Mi cuenta oficial de WeChat contiene mucho contenido (lectura informal y lectura exhaustiva). Esta plataforma no tiene todo el contenido, pero la cuenta oficial es la más completa. ¡Puede encontrarlo buscando "Leer tranquilamente, estudiar mucho" en WeChat!

Abogamos por la lectura de literatura pura y rechazamos novelas en línea como novelas románticas de fantasía, directores ejecutivos adinerados, gastos de viajes en el tiempo, romances de hadas, juegos en línea de ciencia ficción, poder urbano, noviazgo en el campus, entretenimiento en el lugar de trabajo, gente extraña y gente extraña. !

También nos negamos a escuchar libros, lo que no favorece el pensamiento y facilita que los lectores y profesores nos guíen. Al leer, ¿qué párrafo te gusta? Se puede masticar y saborear repetidamente. Si tiene sentimientos, puede detenerse y pensar lentamente, mientras que escuchar libros es adecuado para una comprensión sencilla. Además, los caracteres chinos son difíciles de entender. ¿Cómo entenderlos?