El entorno general es el siguiente: la empresa ha comprado un lote de inventario, pero no puede venderlo y los fondos están inmovilizados. ¿Cómo decimos aquí "los fondos están atrapados"?

Inmovilizar significa estar inmovilizado, y el flujo de caja está inmovilizado en los negocios. Atar en voz pasiva significa que la movilidad está ocupada.

El flujo de caja está inmovilizado en el inventario. La liquidez está atrapada en los inventarios.