Solicitud de traducción de Gestalt al inglés para el examen de ingreso a la escuela secundaria de Beijing 2010

Título original:

¿Eso? Era. ¿Anuario? ¿día? Entonces qué. ¿a nosotros? Era. ¿Dado? ¿instalar? ¿Una hora? ¿A dónde ir? ¿firma? ¿Cada? ¿De alguien más? ¿Anuario? ¿existir? ¿eso? Cafetería. ? ¿I? Era. ¿presidente? ¿de? ¿eso? ¿clase? Entonces qué. ¿I? ¿Has jugado alguna vez? educación física. ? ¿cuando? ¿I? ¿se sentó? ¿Baja? ¿Dónde? ¿respuesta? superficie,? ¿gente? ¿Aquí vamos? ¿A dónde ir? ¿Venir? ¿Se acabó? ¿A dónde ir? ¿conseguir? ¿Suyo? ¿Anuario? ¿Firmado? Entonces qué. ¿A dónde ir? ¿firma? __36__.

¿Medio? ¿a ellos? ¿respuesta? ¿débil? ¿chico? ¿Qué usar? ¿feo? ¿dientes? Entonces qué. ¿grueso? ¿Anteojos? ¿Mantener? Temblor. ? ¿I? ¿Alguna vez? ¿Lo has visto? ¿A él? acerca de,? Entonces qué. ¿I? ¿Sabes? ¿qué? Era. ¿Siempre? ¿Reír? existir. ? ¿qué? ¿parecer? __37__? ¿Sí mismo? Entonces qué. Era. ¿Así que lo que? ¿pálido? ¿eso? ¿él? __38__?Nosotros? ¿A dónde ir? ¿mirar? ¿Dónde? él.

¿Qué? ¿Próximo? ¿arriba? Entonces qué. ¿preguntar? ¿A mí? Nerviosamente,? "¿Está bien? ¿Y tú? ¿Firmar? ¿Esto?" ¿I? ¿Quitado? ¿su? ¿Anuario? ¿Pero qué? ¿I? ¿No? ¿Sabes? __39__?¿Adónde ir? Sólo escribe. ? ¿I? ¿Sierra? ¿eso? ¿Allá? Era. ¿eso? ¿nombre? ¿"Ricky Sanders"? ¿Escrito? ¿abierto? ¿eso? ¿Frente? ¿de? él. ? ¿Así que lo que? ¿I? escribió:?

[Imagen]

¿Yo? ¿poner? ¿Baja? ¿eso? ¿Anuario? Entonces qué. ¿Transferido? ¿alrededor? ¿A dónde ir? ¿conseguir? ¿Alguno? ¿firmar? ¿De donde? ¿Alguno? ¿de? ¿mío? amigo? ¿cuando? ¿I? __40__? ¿Mío? ¿Anuario? Era. Desaparecido. ? ¿I? ¿Sierra? ¿eso? Rico. ¿Alguna vez? ¿se sentó? ¿Baja? ¿Qué usar? ¿mío? Anuario. ? "¿Qué? ¿En serio? ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?" ¿I? ¿preguntar? él. ? ¿qué? ¿Lo viste? ¿arriba? ¿Con calma (en silencio)? Entonces qué. _ _ 41 _ _¿significa? "¡Firma!"

¿El mío? amigo? ¿Arruinado? ¿convertirse en? ¿respuesta? ¿Alto? reír,? Entonces qué. ¿I? ¿Sierra? ¿eso? ¿qué? Era. ¿Ten cuidado? ¿Frito? ¿A dónde ir? ¿poner? ¿respuesta? ¿firmar? ¿existir? ¿mío? Anuario. ? ¿qué? ¿No? ¿incluso? ¿Finalizado? ¿eso? "R" Todavía no. ? ¿I? ¿Pensamiento? ¿para qué? ¿respuesta? ¿cuando? Entonces qué. __42__?¿Adónde ir? ¿dejar? ¿A él? firmar.

¿Eso? ¿Quitado? ¿A él? ¿casi? ¿Cinco? ¿minuto? ¿A dónde ir? ¿firma? Entonces qué. ¿cuando? ¿I? ¿Entiendo? ¿mío? ¿Anuario? ¿Atrás? ¿Allá? Era. ¿respuesta? ¿Muy? ¿Tembleque? "Richi". ? ¿qué? ¿Abarcar? ¿su? ¿Anuario? Entonces qué. __43__.? ¿I? ¿No poder? ¿Ayuda? ¿Pero qué? ¿Sonrisa? ¿Atrás? ¿Dónde? él.

¿Estás ahí? ¿eso? momento,? ¿mío? __44__? ¿Cambiado? Completamente.

¿Yo? ¿Se lo dio? ¿A él? ¿respuesta? ¿alto? ¿Cinco? Entonces qué. ¿Repentino? ¿Todos? ¿Dónde? ¿mío? ¿mesa? ¿buscado? ¿su? firmar. ? ¿qué? Era. ¿preguntar? ¿educado? ¿A dónde ir? ¿Escribir? ¿existir? ¿Suyo? ¿Anuario? Entonces qué. ¿eso? ¿firmar? __45__? ¿su? ¿Anuario? Era. ¿Está lleno? arriba. ? ¿qué? Era. ¿Sonrisa? ¿Así que lo que? ¿grande? ¿eso? ¿él? ¿Iluminado? ¿arriba? ¿eso? ¿en general? Habitación.

¿Yo? ¿Cambió? ¿Escuela? ¿eso? ¿Próximo? años,? Entonces qué. ¿I? ¿Nunca? ¿Sierra? Rico. aquí vamos de nuevo. ? Sin embargo,? ¿I? Voluntad. ¿Nunca? ¿olvidar? ¿eso? ¿día? ¿eso? ¿qué? ¿Convertirse? ¿eso? ¿mayoría? __46__?¿Chico? ¿existir? Escuela. ? ¿cuando? ¿Soy? __47__,?Yo? ¿aún? ¿mirar? ¿Atrás? ¿Dónde? ¿eso? Anuario.

36.? ¿respuesta? ¿mío? ¿Segundo? su C. ? Nuestro. ? ¿Su

37.? ¿respuesta? ¿Valiente? ¿Segundo? ¿incierto? ¿do? Orgulloso. ? Cansado

38.? ¿respuesta? Preocupación b. ? Asombrosamente. ? ¿Enseñó? ¿d? Lesión

39.? ¿respuesta? ¿Cómo podría ser? ¿Segundo? ¿Cual? ¿do? ¿dónde? ? ¿Qué

40.? ¿respuesta? sierra B. ? ¿Observó? ¿do? ¿Pensamiento? ¿d? Creer

41.? ¿respuesta? todavía B. ? ¿Nunca? ¿do? ¿incluso? ¿d? ¿Sólo

42.? ¿Has decidido? ¿Segundo? ¿Cuál es el significado? ¿do? Comenzó.

? Prepara

43.? ¿respuesta? ¿Reír? ¿Segundo? ¿esperar? ¿do? ¿izquierda? ¿d? Rosa

44.? ¿respuesta? ¿Sentir? ¿Segundo? valor c. ? Ten buena actitud. ? Pensamientos

45.? ¿respuesta? ¿Lista? ¿Segundo? ¿Número de páginas? ¿do? ¿Caja? ¿d? Tabla

46.? ¿respuesta? no lo mismo? ¿Segundo? Paciente c. ? ¿popular? ¿d? Importante

47.? ¿respuesta? ¿dejar? ¿Segundo? ¿Afuera? ¿do? Quedándose atrás. ? Abajo

Respuesta modelo

36.? A37. ? B38. ? D39. ? D40. ? ¿b? 41.? D42. ? A43. ? ¿respuesta?

44.? C45. ? B46. ? ¿do? 47.? D

Después de completar la respuesta estándar (la respuesta estándar está entre paréntesis):

Traducir

¿Eso? Era. ¿Anuario? ¿día? Entonces qué. ¿a nosotros? Era. ¿Dado? ¿instalar? ¿Una hora? ¿A dónde ir? ¿firma? ¿Cada? ¿De alguien más? ¿Anuario? ¿existir? ¿eso? Cafetería. ? ¿I? Era. ¿presidente? ¿de? ¿eso? ¿clase? Entonces qué. ¿I? ¿Has jugado alguna vez? educación física. ? ¿cuando? ¿I? ¿se sentó? ¿Baja? ¿Dónde? ¿respuesta? superficie,? ¿gente? ¿Aquí vamos? ¿A dónde ir? ¿Venir? ¿Se acabó? ¿A dónde ir? ¿conseguir? ¿Suyo? ¿Anuario? ¿Firmado? Entonces qué. ¿A dónde ir? ¿firma? Lo que es mío es mío.

Ese día era el día de la firma del anuario y quedamos dispuestos a firmar y dejarnos mensajes unos a otros en la cafetería. Yo era el presidente de la clase y un atleta en ese momento. Tan pronto como me senté en una mesa de la cafetería ese día, mis compañeros empezaron a dejarme mensajes y a firmar autógrafos entre ellos.

¿Medio? ¿a ellos? ¿respuesta? ¿débil? ¿chico? ¿Qué usar? ¿feo? ¿dientes? Entonces qué. ¿grueso? ¿Anteojos? ¿Mantener? Temblar. ? ¿I? ¿Alguna vez? ¿Lo has visto? ¿A él? acerca de,? Entonces qué. ¿I? ¿Sabes? ¿qué? Era. ¿Siempre? ¿Reír? existir. ? ¿qué? ¿parecer? (¿Inseguridad significa falta de confianza)? ¿de? ¿Sí mismo? Entonces qué. Era. ¿Así que lo que? ¿pálido? ¿eso? ¿él? (¿Odio herido)? ¿A nosotros? ¿A dónde ir? ¿mirar? ¿Dónde? él.

Uno de ellos era un niño muy débil. Tenía dientes feos, gafas gruesas y temblaba. Cuando lo vi en clase antes, sus compañeros siempre se reían de él porque parecía particularmente inseguro y su apariencia pálida y débil era simplemente incómoda.

¿Qué? ¿Próximo? ¿arriba? Entonces qué. ¿preguntar? ¿A mí? Nerviosamente,? "¿Está bien? ¿Y tú? ¿Firmar? ¿Esto?" ¿I? ¿Quitado? ¿su? ¿Anuario? ¿Pero qué? ¿I? ¿No? ¿Sabes (qué)? ¿A dónde ir? Sólo escribe. ? ¿I? ¿Sierra? ¿eso? ¿Allá? Era. ¿eso? ¿nombre? ¿"Ricky Sanders"? ¿Escrito? ¿abierto? ¿eso? ¿Frente? ¿de? él. ? ¿Así que lo que? ¿I? escribió:?

[Imagen]

Se acercó y me preguntó nervioso: "¿Puedes firmarlo por mí? Tomé su folleto y lo miré, pero no sabía cómo hacerlo". Escríbelo. Entonces vi su nombre en la portada, "Sanders", así que le escribí esto:

Rich:

Creo que eres un buen tipo. niños. Espero que hayas tenido unas estupendas vacaciones de verano.

Firma:

¿Yo? ¿poner? ¿Baja? ¿eso? ¿Anuario? Entonces qué. ¿Transferido? ¿alrededor? ¿A dónde ir? ¿conseguir? ¿Alguno? ¿firmar? ¿De donde? ¿Alguno? ¿de? ¿mío? amigo? ¿cuando? ¿I? (¿Notas el descubrimiento? ¿Nota)? ¿mío? ¿Anuario? Era. Desaparecido. ? ¿I? ¿Sierra? ¿eso? Rico. ¿Alguna vez? ¿se sentó? ¿Baja? ¿Qué usar? ¿mío? Anuario. ? "¿Qué? ¿En serio? ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?" ¿I? ¿preguntar? él. ? ¿qué? ¿Lo viste? ¿arriba? ¿Con calma (en silencio)? Entonces qué. (Solo) decir? "¡Firma!"

Después de terminar de escribir para él, originalmente planeé pedirle a mi amigo que lo firmara por mí, pero cuando me di la vuelta, descubrí que faltaba mi anuario y luego vi a Ricky. sosteniendo mi folleto! , "¿Qué estás haciendo?", le pregunté a Rich, y él me miró con calma y dijo: "¡Te lo firmo!",

¿El mío? amigo? ¿Arruinado? ¿convertirse en? ¿respuesta? ¿Alto? reír,? Entonces qué. ¿I? ¿Sierra? ¿eso? ¿qué? Era. ¿Ten cuidado? ¿Frito? ¿A dónde ir? ¿poner? ¿respuesta? ¿firmar? ¿existir? ¿mío? Anuario. ? ¿qué? ¿No? ¿incluso? ¿Finalizado? ¿eso? "R" Todavía no. ? ¿I? ¿Pensamiento? ¿para qué? ¿respuesta? ¿cuando? Entonces qué. (Decidir)? ¿A dónde ir? ¿dejar? ¿A él? firmar.

Todos mis amigos se rieron cuando escucharon esto. Vi a Rich firmando mi libro muy en serio.

Vi que aún no había terminado de escribir su "R". Lo pensé y decidí dejarlo firmar.

¿Eso? ¿Quitado? ¿A él? ¿casi? ¿Cinco? ¿minuto? ¿A dónde ir? ¿firma? Entonces qué. ¿cuando? ¿I? ¿Entiendo? ¿mío? ¿Anuario? ¿Atrás? ¿Allá? Era. ¿respuesta? ¿Muy? ¿Tembleque? "Richi". ? ¿qué? ¿Abarcar? ¿su? ¿Anuario? Y (sonríe). ¿I? ¿No poder? ¿Ayuda? ¿Pero qué? ¿Sonrisa? ¿Atrás? ¿Dónde? él.

Le llevó cinco minutos firmar. Luego recuperé el folleto y lo abrí. Estaba firmado "Ricky" torcidamente. En ese momento, Ricky me sonrió con su anuario y yo me emocioné tanto que me eché a reír de inmediato.

¿Estás ahí? ¿eso? momento,? ¿mío? (vista de actitud)? ¿Cambió? Completamente.

En ese momento, mi visión de Ricky cambió por completo.

¿Yo? ¿Se lo dio? ¿A él? ¿respuesta? ¿alto? ¿Cinco? Entonces qué. ¿Repentino? ¿Todos? ¿Dónde? ¿mío? ¿mesa? ¿buscado? ¿su? firmar. ? ¿qué? Era. ¿preguntar? ¿educado? ¿A dónde ir? ¿Escribir? ¿existir? ¿Suyo? ¿Anuario? Entonces qué. ¿eso? ¿firmar? (número de páginas)? ¿de? ¿su? ¿Anuario? Era. ¿Está lleno? arriba. ? ¿qué? Era. ¿Sonrisa? ¿Así que lo que? ¿grande? ¿eso? ¿él? ¿Iluminado? ¿arriba? ¿eso? ¿en general? Habitación.

Me acerqué y choqué esos cinco. En ese momento, todos los estudiantes en mi escritorio querían que Ricky también firmara su autógrafo. Los estudiantes obedientemente dejaron que Ricky firmara sus libros y llenaron los cuadernos de Ricky con su propio nombre. ¿Ricky estaba sonriendo tan felizmente? La habitación parecía estar llena de luz del sol.

¿Yo? ¿Cambió? ¿Escuela? ¿eso? ¿Próximo? años,? Entonces qué. ¿I? ¿Nunca? ¿Sierra? Rico. aquí vamos de nuevo. ? Sin embargo,? ¿I? Voluntad. ¿Nunca? ¿olvidar? ¿eso? ¿día? ¿eso? ¿qué? ¿Convertirse? ¿eso? ¿mayoría? (popular)? ¿Chico? ¿existir? Escuela. ? ¿cuando? ¿Soy? (No lo levantes) ¿I? ¿aún? ¿mirar? ¿Atrás? ¿Dónde? ¿eso? Anuario.

Después de ese año, me cambié de escuela y nunca volví a ver a Ricky, pero todavía no puedo olvidar el día en que ese chico impopular se convirtió en el más popular. Más adelante en la vida, cada vez que me perdía, hojeaba el anuario y pensaba en ese chico.

¿La traducción es más coloquial? Espero que te sea útil