La traducción al chino no es exactamente igual que el original en inglés (es demasiado larga, el inglés está en los materiales de referencia):
Esto es lo que dijo el presidente de Microsoft, Bill Gates, en Davao en enero de este año lo consideró su discurso más importante pronunciado en el Foro de Sri Lanka.
Hay dos fuerzas enormes en la naturaleza humana, una es el interés propio y la otra es el cuidado de los demás. El capitalismo aprovecha el poder del interés propio en la naturaleza humana y logra progreso económico y desarrollo social, pero sólo sirve a los ricos. Los pobres sólo pueden depender de la asistencia y la caridad del gobierno. El nuevo capitalismo del siglo XXI necesita adaptarse a esto y servir a los pobres a través de las fuerzas del mercado y la innovación institucional.
El mundo está cada vez mejor y el progreso es muy evidente. En las próximas décadas, los seres humanos también tendrán nuevos poderes sorprendentes, software más potente, métodos de diagnóstico más precisos, tratamientos más eficaces, mejor educación y mejores oportunidades de desarrollo, y habrá cada vez más personas con talento que aporten ideas creativas a resolver problemas. Este es el mundo ante mis ojos.
Soy una persona muy optimista, pero soy impaciente. Es cierto que el mundo está mejorando, pero en mi opinión, la velocidad sigue siendo demasiado lenta y el mundo no está mejorando para todos. Los grandes avances siempre aumentan la desigualdad. Quienes tienen alimentación y ropa adecuadas pueden disfrutar de las mejoras aportadas por el progreso tecnológico, pero los pobres y empobrecidos han recibido pocos beneficios, especialmente los mil millones de personas más pobres que viven con menos de 1 dólar estadounidense al día.
A nivel mundial, casi mil millones de personas carecen de alimentos suficientes, agua potable y electricidad, las necesidades básicas de la vida a las que nos hemos acostumbrado. Más de un millón de personas en todo el mundo mueren cada año a causa de la malaria, pero la enfermedad recibe menos atención que los medicamentos para tratar la caída del cabello. Los mil millones de personas más pobres del mundo no han disfrutado de los beneficios de la globalización. Al contrario, han sufrido las desventajas que trae consigo el desarrollo económico. Fueron dejados de lado. La causa del cambio climático no tiene nada que ver con ellos, pero tiene el mayor impacto en sus vidas.
¿Por qué las necesidades de las personas son siempre inversamente proporcionales a los frutos del desarrollo económico que pueden disfrutar? La razón está en los incentivos del mercado.
En el sistema capitalista, a medida que aumenta la riqueza de una persona, la motivación económica para servirle aumenta en consecuencia; y si la riqueza de una persona disminuye, la motivación económica para servirle se debilita hasta desaparecer por completo. Tenemos que encontrar una manera de hacer que la naturaleza misma del capitalismo que funciona para los ricos también ayude a los pobres.
El secreto del capitalismo es su capacidad para hacer que el interés propio sirva a los intereses del grupo social más amplio e impulsar la innovación a través de retornos financieros. El sistema capitalista impulsado por el interés propio ha dado lugar a muchas innovaciones increíbles que han mejorado la vida de muchas personas.
En mi opinión, necesitamos un nuevo sistema institucional que permita que las dinámicas egoístas funcionen para que todos se beneficien. Hay dos fuerzas enormes en la naturaleza humana, una es el interés propio y la otra el cuidado de los demás. El capitalismo aprovecha el poder egoísta de la naturaleza humana para poder seguir desempeñando un papel beneficioso, pero sólo para quienes pueden pagar. Y aquellos que no tienen dinero para comprar servicios tienen que depender de la asistencia y la caridad del gobierno.
Pero para cambiar rápidamente las vidas de los pobres, necesitamos un sistema institucional que sea más capaz de atraer innovadores y empresas que el que tenemos ahora. Este nuevo sistema tiene dos misiones. El primero es ganar dinero y el segundo es mejorar las vidas de quienes no pueden disfrutar plenamente de los beneficios de la economía de mercado.
Para que el sistema sea sostenible, debemos utilizar las ganancias como incentivos. Y si los objetivos atendidos por la empresa son muy pobres, entonces es poco probable que se generen ganancias. Entonces necesitamos otro método de incentivo, que es el reconocimiento. El reconocimiento de una empresa significa que su visibilidad ha aumentado y la visibilidad puede atraer clientes. Más importante aún, puede atraer talentos destacados para que se unan. Este tipo de visibilidad permite que el mercado recompense el buen comportamiento. Cuando una empresa no puede obtener ganancias en el mercado, la visibilidad puede ser un sustituto y, si puede lograr ganancias en el mercado, la visibilidad es un incentivo adicional;
Nuestro desafío es diseñar un nuevo sistema institucional que permita que los incentivos del mercado, como las ganancias y la visibilidad, funcionen, haciendo que las empresas estén más inclinadas a servir a los pobres.
A esta idea la llamo capitalismo creativo. A través de este enfoque, los gobiernos, las empresas y las organizaciones sin fines de lucro pueden cooperar para permitir que el mercado funcione a mayor escala, de modo que más personas puedan obtener ganancias o recibir reconocimiento, mejorando en última instancia el fenómeno de la desigualdad global.
Algunas personas pueden oponerse a este tipo de cambio social basado en el mercado y creen que si se combinan las emociones y el interés propio, el alcance del papel del mercado no se ampliará, sino que se reducirá. Pero Adam Smith, el creador del capitalismo, el autor de "La riqueza de las naciones", un pensador que creía firmemente en el valor del interés propio para la sociedad, escribió esto en el capítulo inicial de su primer libro: No importa cómo mires a las personas, Por muy egoísta que sea uno, obviamente hay ciertos principios fundamentales en la naturaleza humana: una persona está interesada en mejorar la suerte de los demás y considera la felicidad de los demás como su propia necesidad, aunque no pueda obtener nada de ello, pero se siente feliz con solo verlo satisfacer.
El capitalismo innovador vincula este interés por el destino de los demás con la preocupación por el propio destino, ayudando a los demás mientras se mejora uno mismo. Una combinación de interés propio y altruismo puede beneficiar a más personas que el interés propio puro.
El capitalismo innovador combina la experiencia empresarial con las necesidades de los países en desarrollo, donde los mercados siempre han existido pero no ha habido empresas para explotarlos. A veces, el enfoque de la economía de mercado no funciona en los países en desarrollo. No es que no haya demanda en los países en desarrollo o que tengan escasez de dinero. La verdadera razón es que las empresas no dedican suficiente tiempo a estudiar las necesidades del mercado. . Prahalad tiene una maravillosa discusión sobre esto en su libro "La riqueza en la base de la pirámide". Este libro ha tenido un gran impacto en muchas empresas y empresas, y ha ayudado a estas empresas a ampliar sus márgenes de beneficio a través de innovaciones especiales.
Aquí te puedo poner un ejemplo. La Organización Mundial de la Salud quiere ampliar el acceso a las vacunas contra la meningitis en África. Pero no se puso en contacto directamente con los fabricantes de vacunas. Primero fue a África para conocer la capacidad de pago de la gente. La organización supo que si las madres africanas vacunaran a sus hijos contra la meningitis, la vacuna no costaría más de 50 centavos. La Organización Mundial de la Salud exigió entonces a los fabricantes cooperativos que organizaran la producción según este estándar de precios. De hecho, una empresa farmacéutica india encontró un nuevo método de producción y bajó el precio a 40 centavos. La Organización Mundial de la Salud permite a la empresa proporcionar 250 millones de vacunas contra la meningitis al sistema de salud pública durante los próximos diez años, al tiempo que le permite vender sus productos a instituciones médicas privadas.
Otro ejemplo es que una empresa farmacéutica holandesa posee los derechos de propiedad de una vacuna. La empresa cobra regalías a las empresas que producen la vacuna en los países desarrollados, al tiempo que exime de regalías a las empresas de los países en desarrollo. Como resultado, el costo de producir esta vacuna en Vietnam es inferior a 1 dólar estadounidense, y este dólar estadounidense también incluye los costos de envío y promoción de la inmunidad.
Porque el coste marginal de muchos productos importantes hoy en día ya es muy bajo, incluidos el software, la medicina, los medios de comunicación, etc. Este enfoque de precios escalonados permite que las personas sin dinero puedan adquirir algunos productos valiosos. En realidad, este método de fijación de precios se puede promover a mayor escala.
Los proyectos que cité pueden darnos algo de inspiración. Las personas que trabajan para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo necesitan trabajar con los científicos, porque los científicos saben dónde se pueden lograr avances. Esto es cierto tanto en la industria del software como en la industria farmacéutica. Juntos, personas de ambos lados pueden encontrar formas de implementar buenas ideas en los países pobres.
Otra forma de lograr un capitalismo innovador requiere la participación directa del gobierno. Por supuesto, el gobierno ha trabajado mucho para ayudar a los pobres. No se trata sólo de un esfuerzo por cultivar el mercado. El gobierno ha invertido muchos recursos financieros en ayuda, investigación científica y atención médica. Estos trabajos son muy significativos. Pero creo que la mejor manera para que el gobierno movilice recursos es introducir políticas y alentar a las empresas a través del mercado a hacer esfuerzos para mejorar las vidas de los pobres.
El presidente Bush firmó recientemente un proyecto de ley que permitiría a una empresa farmacéutica vender sus productos altamente rentables si desarrolla un nuevo tratamiento para una enfermedad largamente desatendida como la malaria o la tuberculosis, por ejemplo, un fármaco para tratar. El colesterol se puede comercializar dos años antes. Esta prioridad puede significar un mercado valorado en cientos de millones de dólares.
Otra forma de lograr un capitalismo innovador es ayudar a empresas de países pobres a entrar en los mercados de los países desarrollados.
Estaré aquí mañana para anunciar una asociación que ayudará a los agricultores africanos a acceder al mercado del café premium. El objetivo del plan es duplicar los ingresos de estos agricultores procedentes del cultivo de café. Ayuda a los agricultores africanos a cultivar café de alta calidad y los conecta con empresas que necesitan comprar café. El plan final sacará de la pobreza a los productores de café y a sus familias.
Finalmente, existe una de las formas más creativas de lograr un capitalismo innovador. Una noche, hace unos años, Bono (el cantante principal de U2) y yo estábamos charlando en un bar en la pequeña ciudad de Davos. Después de unas cuantas copas, Bono se emocionó mucho. Me habló de cómo podríamos utilizar empresas benéficas para utilizar un pequeño porcentaje de sus ventas para ayudar a cambiar el mundo. Esa noche siguió llamando, despertando a la gente de su sueño, y luego me pasó el teléfono para hacerme saber que todos estaban interesados. Nos tomó un tiempo comenzar con esto.
Pero Bono tiene razón si una persona se da cuenta de que mientras compra un buen producto, también tiene la oportunidad de participar en una causa social que valora mucho, entonces estará muy feliz de comprar. él. Así nació el Movimiento Rojo en Davos. En este evento han participado productos de GAP, Motorola, Armani y otras empresas.
Esta semana, representantes de estas empresas se reunieron en Microsoft para discutir los próximos pasos. Durante el último año y medio, hemos recaudado 15 millones de dólares a través de esta campaña para luchar contra el VIH, la tuberculosis y la malaria a nivel mundial. El resultado es que hoy casi dos millones de personas en África reciben medicamentos que salvan vidas. Cada vez más personas en todo el mundo se dan cuenta de que el cambio puede sostenerse si existen los incentivos adecuados. Porque el beneficio y el reconocimiento son recursos que se pueden renovar continuamente.
Lo que es más importante es que, sobre esta base, los empresarios de todo el mundo, independientemente del género, pueden transformar sus ideas para mejorar la vida en productos y servicios que las personas puedan pagar. El presidente Clinton desempeñó un papel único como miembro de una organización sin fines de lucro que ayudó a conectar a los productores de los países desarrollados con los consumidores de los países pobres. Algunas empresas también han creado premios por su capitalismo social.
Solo di algunos ejemplos para ilustrar que el mundo se ha interesado cada vez más en un sistema tan innovador. Este será un movimiento global y cada uno de nosotros tiene la capacidad y la responsabilidad de acelerar este proceso. A todos los presentes, ya sean empresas, gobiernos u organizaciones sin fines de lucro, me gustaría invitarlos a participar en actividades capitalistas innovadoras en el nuevo año. Para ver si podemos ampliar el impacto de la economía de mercado, tenemos que hacer algo, ya sea ayuda internacional, una donación caritativa o un producto nuevo.
¿Se puede utilizar un sistema institucional tan innovador para permitir que las fuerzas del mercado trabajen para ayudar a los pobres? Espero que las empresas puedan conseguir que el personal de I+D más innovador dedique parte de su tiempo a pensar en estos temas, a fin de ayudar a las personas a trabajar juntas para promover la economía global. Este tipo de contribución será más valiosa que una donación directa en efectivo. Es posible que pueda darles a los empleados tiempo libre para ser voluntarios, lo que permitirá que la empresa se concentre en lo que usted hace mejor. Esta es también una forma de capitalismo innovador, porque esta inteligencia, después de mejorar la vida de quienes tienen dinero, trabaja para mejorar la vida de todos.
Ya hay muchas empresas farmacéuticas, como GlaxoSmithKline, que permiten que su personal de I+D más creativo desarrolle medicamentos que ayuden a los pobres. Sumitomo en Japón utilizó su experiencia para construir el mosquitero después de la fábrica de mosquiteros. Hay muchos ejemplos de esto en las industrias alimentaria, de alta tecnología, de telefonía móvil y bancaria. De hecho, lo que quiero decir es que si las empresas de todos los sectores pueden hacer lo que hacen, la desigualdad en el mundo mejorará enormemente.
Vivimos tiempos extraordinarios. Si podemos explorar formas de satisfacer las necesidades de los pobres en las primeras décadas del siglo XXI y encontrar formas de generar ganancias y reconocimiento para las empresas, entonces nuestros esfuerzos por reducir la pobreza mundial podrán mantenerse. Esta misión nunca termina. Estoy muy emocionado de poder dedicarme a esta causa.