Cruzando el desierto de Dongting, Chu mira hacia la antigua Xiangzhou. Palacio He Wangtai, la base del peligro está a cientos de pies del oeste de Liu. Todavía quiero montar miles de pancartas de neón y cantar y cantar en las nubes como prometí. Sólo puedo contar el otoño. Suspiro que la tierra próspera está llena de prosperidad y decadencia. A donde vayas, hay árboles viejos y grandes ríos. Los eruditos sirven al país sin tierra y tienen la cabeza en blanco. Era una noche fría en el paso, miles de kilómetros de nubes enterraban el mausoleo y era difícil dejar de lado el rencor. Migrando contra el viento helado, el sol poniente me acompaña de dolor. ——Dinastía Song · "Terraza Shui Diao Ge Tou·Ding Wang" de Yuan Quhua Terraza Shui Diao Ge Tou·Ding Wang Al otro lado del desierto de Dongting, Chu mira hacia la antigua Xiangzhou. Palacio He Wangtai, la base del peligro está a cientos de pies del oeste de Liu. Todavía quiero montar miles de pancartas de neón y cantar y cantar en las nubes como prometí. Sólo puedo contar el otoño. Suspiro que la tierra próspera está llena de prosperidad y decadencia.
Dondequiera que vayas, hay árboles centenarios y grandes ríos. Los eruditos sirven al país sin tierra y tienen la cabeza en blanco. Era una noche fría en el paso, miles de kilómetros de nubes enterraban el mausoleo y era difícil dejar de lado el rencor. Migrando contra el viento helado, el sol poniente me acompaña de dolor. Oda a la historia, nostálgica del pasado, audaz y patriótica Traducción y anotaciones
Traducción
La Terraza Dingwang se construyó a orillas del lago Dongting, ubicado en el límite de la antigua Xiangzhou. Aunque la Terraza Dingwang ha desaparecido después de miles de años, sus ruinas aún existen. La base de la plataforma restante todavía tiene treinta metros de altura, lo que me recuerda al constructor de la Terraza Dingwang, Liu Fa de la dinastía Han Occidental. Creo que cuando el rey Ding vino aquí a jugar, debe haber sido como un dosel de nubes, con banderas ondeando como arcoíris en el cielo; miles de caballos y caballos vitoreando por delante y por detrás, con un gran impulso y el sonido de; El canto de los oficiales apresurados parecía llegar al cielo. Sin embargo, han pasado algunas primaveras y otoños, y el otrora próspero lugar se ha convertido en un estado de decadencia y desolación, con subidas y bajadas impredecibles y una gran confusión de altibajos.
Mirando desde el escenario, se pueden ver árboles altos con ramas y hojas caídas, y el río Yangtze fluyendo hacia el este sin cesar. Al mirar esta escena, pensar en el país destrozado y devastado, y aun así tener tanto entusiasmo por servir al país pero no tener forma de encontrar un trabajo y no tener forma de cumplir mi ambición, no pude evitar suspirar con Tristeza, ira y desolación: el erudito no tiene forma de servir al país y vive en vano, mientras que los soldados Jin de repente se dirigieron al sur e invadieron y ocuparon el país. Las Llanuras Centrales son como un viento frío del norte que sopla durante la noche, causando miles de personas. kilómetros de ríos y montañas quedarán fragmentados y deteriorados. Kioto cayó y el mausoleo real quedó tristemente enterrado en espesas nubes y niebla, lo que entristeció a la gente. Al pensar en esto, me siento melancólico, lleno de dolor e indignación, pero no tengo más remedio que vagar de un lado a otro en el viento y las heladas del otoño. El sol poniente está a punto de ponerse, lo que aumenta mi dolor. Apreciación de los antecedentes de la creación
Las cuatro frases en la parte superior del poema "Al otro lado del desierto de Dongting, Chu mira hacia la antigua Xiangzhou. El Palacio He Wangtai, los cimientos están a cientos de pies del oeste de Liu" son extraordinarias y poderosas. . La palabra "Xionggao" expresa la majestuosa topografía de Dingwangtai. "Los cimientos están en riesgo por cientos de pies", usa la exageración para describir la magnificencia de la Terraza Dingwang. Las siguientes tres oraciones utilizan técnicas imaginativas para conectarse con escenas históricas. Pensando en la época en que la dinastía Han Occidental era muy poderosa, había nubes de caballería alrededor del Pabellón Dingwangtai y la música de sacrificio resonaba en el cielo. Sin embargo, todas estas son reliquias de la historia. "Autumn Falls on Fingers of a Finger" traslada los pensamientos del autor de la magnífica historia a la dura realidad. ’ “Suspirando por la tierra próspera, con altibajos” No importa cuán magnífica fuera la Terraza Dingwang, ya estaba en ruinas cuando llegó el autor. Al recordar la prosperidad del pasado y la decadencia de hoy, el autor no puede evitar lamentar el ascenso y la caída del personal. En relación con la época en la que vivió el autor, la dinastía Song del Sur estaba en un rincón de paz. Frente a la amenaza del Reino Jin, no pudo defenderse y cedió los grandes ríos y montañas. Eso hizo que el autor suspirara. Por lo tanto, la sensación de altibajos en el poema va más allá del dolor abstracto del pasado y del presente en la poesía ordinaria y tiene un profundo significado práctico.
El título de tres frases al final de la columna es "El lugar donde ascendimos, los árboles eran viejos, los ríos fluían", que describe el incidente del ascenso. Cuando los antiguos subían a lo alto para escribir poemas, a la mayoría les gustaba elaborar mucho. Pero aquí, el autor sólo describe lo que ve de una manera muy simple: los árboles son viejos y los ríos fluyen. El autor no se entrega a sus emociones, pero este silencio encierra un dolor más profundo. El autor, como los contemporáneos que aspiraban a la restauración del país, está lleno del deseo de servir al país, pero lo doloroso es que "un erudito no tiene lugar para servir al país y tiene la cabeza en blanco". Los años se desperdician, los logros no se han logrado y la cabeza del joven está vacía. "Una noche fría pasó por Guansai, miles de kilómetros de nubes enterraron el mausoleo y fue difícil descansar entre ellos," Guansai "es un". zona remota donde se libró la batalla, y "Lingque" es donde se encuentran las tumbas ancestrales del templo ancestral de la dinastía Song del Norte Solía ser los pensamientos más íntimos del autor, pero ahora se está alejando cada vez más de él. La palabra "miles de millas" expresa este sentimiento de vacío y inmensidad. Debido a que no hay forma de servir al país, el autor nunca podrá ser leal al país en Guansai y nunca podrá recuperar las tumbas del clan de la dinastía Song del Norte.
Esta impotencia y arrepentimiento le impidieron dejar de lado su "odio". "Me muevo contra el viento helado, y el sol poniente me acompaña con pena". Sin poder servir a su patria y a su vejez, el poeta no tiene más remedio que terminar con una triste imagen de un otoño frío e independiente. figura del fin del mundo. La palabra "compañero" expresa la soledad y la soledad del poeta, porque no hay una persona de ideas afines que luche junto a él, por lo que sólo puede acompañar la despiadada puesta de sol, sintiendo lástima de sí mismo en el vasto crepúsculo. El final del poema todavía regresa a la Plataforma Dingwang. La estructura es muy compacta, utiliza el paisaje para expresar emociones y tiene un encanto persistente. La última palabra "dolor" no significa depresión o desesperación, pero el héroe derrama lágrimas. La generosidad provoca dolor, lo cual es totalmente coherente con el estilo trágico de todo el poema. Yuan Quhua, nombre de cortesía Xuanqing, nació en Fengxin (primero llamado Yuzhang), Jiangxi. Se desconoce el año de nacimiento y muerte, pero estaba vivo hacia el final de Shaoxing, dinastía Song. Se convirtió en Jinshi en el decimoquinto año de Shaoxing (1145 d.C.). Cambió su posición oficial, conoció el condado de Shishou y murió. Zhang Xiaoxiang es conocido por ser bueno escribiendo letras. Quhua escribió ocho volúmenes de los manuscritos de Shi Zhai y un volumen de Ci. Sus obras "Los manuscritos de Shi Zhai", "Ci de Yuan Xuanqing" y "Wenwen Tongkao" se han transmitido al mundo. Existen más de 90 poemas.
Yuan Quhua Los dos dragones lucharon para decidir quién era macho y hembra, y los edificios del acantilado rojo y los barcos fueron barridos. Un fuego feroz se extendió por el cielo e iluminó el mar de nubes, donde Zhou Yu derrotó al Duque Cao. Cuando vas al río Cangjiang para contemplar el cielo azul claro, puedes ver las abruptas huellas de la salamandra ballena. Escribo cartas una por una para expresar mi gratitud a mis viejos amigos y quiero inspirarme en ellos. ——Li Bai, dinastía Tang, "Song of Red Cliff Farewell"
Canción de Red Cliff Farewell
Dos dragones luchan para decidir quién es macho y hembra, y la Torre Red Cliff y Los barcos son arrastrados.
Un fuego feroz se extendió por el cielo e iluminó el mar de nubes, donde Zhou Yu derrotó al Duque Cao.
Cuando vas al río Cangjiang para contemplar el cielo azul claro, puedes ver las abruptas huellas de la salamandra ballena.
Escribo cartas una por una para expresar mi gratitud a mis viejos amigos y quiero inspirarme en ellos. Nombre del lugar, canto de historia y despedida nostálgica, Liang Fuyin, ¿cuándo veremos Yangchun? Si no me ves, Chaoge mata al anciano y se despide de Jijin. Viene a Weibin desde el oeste a pescar. Preferiría tener vergüenza y tener el pelo blanco brillando en el agua clara y ser lo suficientemente fuerte como para pensar en economía en el momento adecuado. Hay tres mil seiscientos peces en Guangzhang, pero Fengqi tiene un beso en secreto con el rey Wen. El gran tigre sabio se volvió estúpido e impredecible, y en aquel entonces era como una persona común y corriente. ¿No ves? Un borracho en Gaoyang está reclutando y se inclina ante el duque Long Zhun de Shandong. Las dos mujeres no quisieron mostrar su elocuencia al principio, pero las dos dejaron de bañarse para seguir la tendencia. Dirígete al este, a la ciudad de Qi durante setenta y dos, y dirige a Chu y Han como un dosel. El loco está en tal estado de desolación, ¡cuánto más cuando el hombre fuerte es el líder de la manada! Quiero subir al dragón para ver al Señor de la dinastía Ming, pero el Señor del Trueno golpea el tambor atronador. Había muchas chicas de jade arrojando ollas junto al emperador. Se rieron a carcajadas a las tres en punto y encendieron los relámpagos. De repente hubo una luz tenue, viento y lluvia. Las nueve puertas de la puerta son intransitables, y quienes cierren la puerta con la frente se enojarán. Si el sol no brilla sobre mi sinceridad, el país de Qi estará libre de preocupaciones. La cucaracha rechina los dientes para competir por la carne humana y no rompe los tallos de la hierba. La mano atrapa al escorpión volador y lucha contra el tigre águila, y el pie lateral se quema. Yuan no dijo el dolor. Un sabio puede estar orgulloso de un tonto, pero el mundo me ve como una pluma. Los tres héroes de Nanshan se vieron obligados a luchar y todos se mataron a costa de dos melocotones. El ejército de Wu Chu transcurrió sin dramatismo y Yafu'er fue en vano. Liang Fu cantó con voz triste. Las dos espadas de dragón de Zhang Gong, los objetos divinos, a veces se juntan. Habrá masacres en el viento y las nubes, y deberías estar a salvo. ——Dinastía Tang · "Liang Fu Yin" de Li Bai
Liang Fu Yin
Dinastía Tang: Li Bai Leer más
Si no me ves, Chaoge mata al anciano y se despide de Jijin. Viene a Weibin desde el oeste para pescar ochenta.
Prefiero ser tímido y tener el pelo blanco brillando en el agua clara, y ser fuerte y pensar en economía en el momento adecuado.
Se pescaron tres mil seiscientas personas en Guangzhang, pero Fengqi se casó en secreto con el príncipe Wen.
El tigre sabio se volvió estúpido inesperadamente y en aquel entonces era como una persona común y corriente.
Si no me ves, un borracho de Gaoyang está reclutando y se inclina ante el duque Long Zhun de Shandong.
No muestres tu elocuencia cuando empiezas, pero las dos mujeres dejaron de bañarse para seguir la tendencia.
Setenta y dos soldados marcharon hacia el este, hacia la ciudad de Qi, comandando a Chu y Han como un dosel.
¡El loco se encuentra en tal estado de desolación, y mucho menos el hombre fuerte que es el líder del grupo!
Quiero subir al dragón para ver al Señor de la Dinastía Ming, pero el Dios del Trueno golpea el tambor atronador.
Al lado del emperador, había muchas chicas de jade arrojando ollas a la olla. Se rieron a carcajadas a las tres en punto y encendieron la luz eléctrica. De repente, hubo una lluvia oscura y ventosa.
Las nueve puertas de la puerta son intransitables, y los que usan la frente para cerrar la puerta se enojarán.
Si el sol no brilla sobre mi sinceridad, el país de Qi no tendrá nada de qué preocuparse.
Las cucarachas rechinan los dientes para competir por la carne humana, y las cucarachas no rompen los tallos de la hierba.
La mano atrapa la codorniz voladora y lucha contra el tigre águila, y el pie lateral se quema.
Un hombre sabio puede hacer el ridículo, pero el mundo me ve como una pluma.
Lucharon contra los tres héroes de Nanshan y se mataron entre sí a costa de dos melocotones.
El ejército de Wu Chu transcurrió sin dramas y Yafu'er fue en vano.
Liang Fu cantó con voz triste.
Las dos espadas de dragón de Zhang Gong, los objetos divinos a veces se juntan.
La tormenta provocará masacre, por lo que debes estar a salvo. ▲ Canta historia y recuerda el pasado, escribe sobre personas y expresa alusiones a Xi Shi Yue Xi Nv, que proviene de la montaña Zhuluo. El hermoso paisaje oculta el presente y el pasado, y las flores de loto avergüenzan el rostro de jade. Wansha y juega con el agua clara, relájate con las olas claras. Es difícil abrir una carta con dientes blancos y hay silencio entre las nubes azules. Gou Jian conquistó a las personas más bellas y crió polillas en Wuguan. El Palacio Guanwa es tan oscuro e inalcanzable. Una vez que el país sea destruido, no se podrá recuperarlo hasta dentro de mil años. ——Li Bai de la dinastía Tang, "Xi Shi / Oda a la montaña Zhuluo"
Xi Shi / Oda a la montaña Zhuluo Xi Shi, una mujer que cruzó el arroyo, vino de la montaña Zhuluo.
La belleza oculta el presente y el pasado, y las flores de loto avergüenzan el rostro de jade.
Pasa la gasa y juega con el agua clara, y relájate con las olas claras.
Es difícil abrir una carta con dientes blancos, y estoy en silencio entre las nubes azules.
Gou Jian conquistó a las personas más bellas y crió polillas en Wuguan.
El Palacio Guanwa es tan oscuro e inalcanzable.
Una vez que el país sea destruido, el país nunca será devuelto. Cantando la historia y recordando el amor antiguo