Mariposa, crisantemo umbral, tristeza, humo, lágrimas azules y rocío
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Yan Shu
El Los crisantemos en el umbral están llenos de tristeza y lágrimas. La cortina está un poco fría y las golondrinas se van volando. La luna brillante no conoce el dolor de la separación y odia el dolor. La luz de la mañana brilla oblicuamente sobre Zhu Hu.
Anoche el viento del oeste marchitó los verdes árboles. Una persona en un edificio alto puede ver el fin del mundo. Me gustaría enviar papelería y reglas de colores. Las montañas son largas y el agua grande.
Traducción
Afuera de la barandilla, los crisantemos están envueltos en un ligero humo, como si hubiera una tristeza infinita; las hojas de las orquídeas están cubiertas de rocío, como si estuvieran llorando. Las cortinas estaban caídas, el aire estaba ligeramente frío; un par de golondrinas se fueron volando. La luna brillante no siente dolor por la separación. Deje que la luz de la luna brille en diagonal en la habitación hasta el amanecer.
Anoche, el viento otoñal se llevó las hojas de los árboles verdes. Subí solo al alto edificio y vi cómo la carretera desaparecía en el horizonte. Quiero enviar una carta. Pero las montañas y los ríos están tan lejos, ¿dónde está la persona que extraño?
Sobre el autor
Yan Shuyàn shū (991-1055), famoso poeta y ensayista, era nativo de la ciudad de Linchuan, prefectura de Fuzhou en la dinastía Song del Norte (ahora nativo de Shahe, ciudad de Wengang, condado de Jinxian, provincia de Jiangxi), su padre era el guardia de nivel ceremonial de la prefectura de Fuzhou) y fue el primer primer ministro de Fuzhou en ese momento. Yan Shu y su séptimo hijo Yan (1037-1110) fueron llamados "Dayan" y "Xiaoyan" en la dinastía Song del Norte.