Preguntas del examen de chino para extranjeros:
Explique el significado de cada "significado"
Adai Está enviando sobres rojos a sus líderes.
¿Qué quieres decir con hacer esto?
Nada más. Sólo por algo.
Esto es algo que no quiero que hagas.
Sólo algo, algo
Tienes algunas cosas interesantes.
R: Eso es realmente todo.
l: Entonces tengo que aceptar lo que tienes.
R: Debería sentirme un poco avergonzado.
Hasta ahora, ningún estudiante extranjero ha aprobado dicho examen.
En cuanto al significado, puedes consultar las preguntas y respuestas en Sina iAsk en People, que son muy interesantes:
/b/16868812.html
Opinión personal: El significado de este pasaje debe tratarse vagamente en la traducción, porque también se ajusta a la mentalidad y los hábitos de habla del donante. como las palabras, los hechos y las características psicológicas reales del destinatario: siempre hay algunos significados que no se expresan claramente. Por lo tanto, transmite con precisión la pasión situacional del dador y del receptor y el significado real en sus corazones. Si todo se tradujera según la traducción correspondiente al inglés, me temo que la traducción perdería mucho significado y se volvería casi aburrida.
¡Te deseo felicidad! O(∩_∩)O~~