Significa: No hay trescientos taels de plata en este lugar, y Wang Er, el vecino, no los robó.
De: Historias populares
En la antigüedad, había un hombre llamado Zhang San que enterró su dinero bajo tierra y temía que otros se lo robaran, por lo que dejó un mensaje en él. : "Aquí no hay dinero". Trescientos taeles de plata.
"El chico de al lado nunca robó." Esto también proviene de una historia. Después de que Zhang San se fue a dormir a casa, el chico de al lado se levantó en medio de la noche para ir al baño. Vio un cartel colocado en el suelo y se sorprendió. Si miras de cerca, verás que has hecho una fortuna. Wang Er robó los trescientos taeles de plata. Para no hacérselo saber a Zhang San, escribió en el reverso de un cartel: "El vecino Wang Er nunca robó".
Información ampliada:
Traducción idiomática
En la antigüedad, había un hombre llamado Zhang San. Dedicó mucho esfuerzo y gastó varios que solo tenía. Acumulé trescientos taels de plata en tres años y estaba muy feliz. Pero en aquella época no había bancos modernos y el dinero se deducía cuando lo depositabas en el banco, por lo que eras reacio a desprenderte de él. Zhang San lo guardó en casa, pero temía que otros lo robaran. Zhang lo pensó detenidamente y se le ocurrió una "buena idea". Empacó los trescientos taeles en una caja y la enterró en el patio trasero.
A estas alturas todavía no se sentía cómodo, temiendo que otros lo desenterraran accidentalmente, por lo que pensó en una forma "inteligente". En un papel escribió: "Aquí no hay trescientos taels de plata". Inserté un palo de madera en el suelo, le pegué el papel y luego me quedé dormido tranquilamente.
Inesperadamente, su movimiento fue visto por su vecino Wang Er, quien se levantó en medio de la noche y sacó la caja. Por cierto, había una nota en el pozo subterráneo que decía: "El rey de al lado nunca lo robó". Zhang San se levantó temprano al día siguiente y vio un enorme hoyo en el patio trasero de la reunión. También encontró una nota y de repente se dio cuenta de que lo habían arrestado.
"Aquí no hay trescientos taels de plata", lo que originalmente significaba que no había trescientos taels de plata en este lugar. Más tarde, la gente usó este modismo para describir cosas que querían ocultar. a ser estúpidos, pero quedaron expuestos.