Yeyu traducido por Elfo del Agua|Notas|Apreciación

Narcissus Night Rain [Dinastía Yuan] Xu Zaisi dijo: "Hojas de otoño, un pequeño plátano, un poco de tristeza, soñando con la tercera vigilia". Tabaco, la partida de ajedrez no está cerrada, y suspiro que la nueva cosecha tardará mucho. Después de diez años de dormir juntos, me vinieron a la mente todas las preocupaciones de los dos ancianos de Jiangnan.

Cada gota de lluvia sobre las hojas del avión hace que la gente sienta la fuerte sensación del otoño. El sonido de las gotas de lluvia cayendo sobre las hojas de plátano hizo que la tristeza fuera aún más intensa. El sueño de volver a casa duró hasta altas horas de la noche. El tabaco ha caído y las piezas de ajedrez no han sido recogidas. Suspiro y me quedo de nuevo en esta casa de huéspedes de Xinfeng. La escena de diez años de lucha por un puesto oficial y las preocupaciones de sus padres en su ciudad natal en Jiangnan vinieron a su mente al mismo tiempo.

Nota nocturna: se refiere a la medianoche. Sueño: Sueña con volver a casa. Rapé: Forma de flor formada a partir de las brasas de una mecha. Poema de Du Fu "La soledad de una persona": "El tabaco es demasiado agradable, el vino es una cita a ciegas". Xinfeng: Nombre del lugar, ubicado en el noreste del condado de Lintong, provincia de Shaanxi. Visita inversa: casa de huéspedes. Según "La biografía de Ma Zhou en la dinastía Tang", antes de que Ma Zhou se hiciera famoso en la dinastía Tang, vivía en Xinfeng y su maestro lo ignoraba. Según la situación de Ma Zhou aquí, se dice que sufrió muchas dificultades y trato frío durante el viaje. Jiu Liu: Jiu Liu. Jiangnan: se refiere a la ciudad natal del autor, Jiaxing, Zhejiang. Padres: padres.

Apreciar “el sonido de las hojas de otoño, el sonido de los plátanos y la tristeza”. En primer lugar, exagera el estado de ánimo triste. En las obras literarias clásicas chinas, "Wutong", "Panchio" y "Yeyu" siempre se asocian con tristeza, nostalgia y soledad. Toda la canción describe estar solo en un hotel desolado y solitario, escuchando la lluvia por la noche. La primera línea de la canción usa la lluvia para golpear el sicomoro, lo que crea una atmósfera desolada de "cuando una hoja cae sobre el sicomoro, el mundo conoce el otoño". Bai Juyi: "Después de la lluvia otoñal, las hojas caídas vuelven a sus raíces". Wang Changling: "Las hojas otoñales del sicómoro Jinjing son amarillas y las cortinas de perlas no están cubiertas de escarcha por la noche. La almohada de jade parece una cara marchita, y me acuesto boca arriba y escucho el largo sonido de la cara goteando al estilo Nansi.

"("Chang Xin Qiu Ci"): "Debajo del sicomoro, llueve en medio de La noche, y la lluvia es despiadada. Cada hoja hace un sonido, y los pasos vacíos caen hacia el cielo." Construyendo, la luna es como un gancho. El solitario árbol del fénix encierra el otoño en el patio profundo. "Como símbolo de desolación y tristeza, el árbol del fénix ha dado a la literatura un profundo significado trágico. Su Shi: "La luna perdida que cuelga de los escasos árboles de tung revela la quietud inicial de la gente. ¿Quién te vio solo?" Meng Haoran: "Wei Yun es de Qingjiang y las gotas de lluvia son escasas". ¿Pagar por las pequeñas palabras en el papel rojo?" ". Subiendo las escaleras y mirando a lo lejos, llovía, caían gotas de lluvia y casi estaba anocheciendo en el cielo.

Apreciación 2 Esta es una obra sentimental sobre el otoño. No solo escribe sobre la tristeza del otoño, sino que también contiene la tristeza del viaje e incluso la preocupación por los padres. El autor escribió por primera vez sobre las hojas de otoño y la lluvia otoñal, lo que despertó sus preocupaciones. El sonido de las hojas que caen de los plátanos parece recordar a la gente que se acerca el otoño, y las gotas de lluvia que golpean las hojas de plátano parecen agregar constantemente tristeza a los corazones de las personas. Apenas me quedé dormido en medio de la noche y me desperté nuevamente en medio de la noche, sin poder ni siquiera tener un buen sueño. Prepara el tablero de ajedrez y juega al ajedrez solo por diversión. El tabaco se acabó, pero el juego de ajedrez aún no ha terminado. Lamenté profundamente que después de diez años de vagar por un país extranjero, no había logrado ningún éxito mientras mis padres permanecían en casa y no tenían que regresar para cumplir con su piedad filial.

Todas estas preocupaciones vinieron a la mente juntas, lo que hizo que la gente se preocupara y se conmoviera profundamente. Toda la canción tiene un lenguaje conciso, un estilo natural y elegante y una hermosa concepción artística.

Fondo creativo