Solicitar dos versiones traducidas diferentes de un poema extranjero (no demasiado largo)

"Cuando los dos estemos separados" Traducción: Cuando estemos separados.

Poema de George Gordon Byron fue escrito por Earl George Gordon Byron.

Cuando estamos separados.

En silencio y lágrimas En lágrimas y silencio

El corazón de los quebrantados se rompe.

Amor roto durante muchos años

Tus mejillas se ponen pálidas, tus mejillas se vuelven frías y pálidas.

Tus besos son cada vez más fríos; y tus besos son cada vez más fríos.

En verdad, se han revelado momentos proféticos.

¡Qué triste! Triste así

Rocío de la mañana

El escalofrío en mi frente; 10 El escalofrío empapó mis cejas

Se sintió como una advertencia. Se siente como una especie de presagio.

Cómo me siento ahora. Como puedo sentirlo ahora.

Tus votos han sido rotos. Tu voto está roto.

Solo tu reputación: Solo tu reputación.

Escuché que alguien llamaba tu nombre.

La vergüenza de compartirlo. Está asociado con la vergüenza.

Me pusieron un nombre y simplemente aparecieron frente a mí.

Una sentencia de muerte que suena para mí; es como una sentencia de muerte.

Me estremezco - se estremece.

¿Por qué eres tan lindo? ¿Por qué vale la pena estar tan cerca de ti?

No saben que te conozco, saben que no te conozco.

¿Quién te conoce demasiado bien, quién puede entender tu corazón?

Me arrepentiré de ti por mucho, mucho tiempo y estoy dispuesto a quedarme contigo por mucho tiempo.

Demasiado profundo para contarlo

Nos conocimos en secreto: 25 secretos de mi satisfacción

En silencio, estoy triste, mi triste silencio

p>

Tu corazón olvidará tu corazón -

Tu alma está engañando. -Tu estafa

Si te conozco, si puedo conocerte

30 años después

¿Cómo debo saludarte? ¿Cómo debería saludarte?

Con silencio y lágrimas. En silencio y lágrimas.

El segundo significado

Rompimos antes.

Llorando en silencio,

previendo estar aislados por muchos años,

No podemos evitar rompernos el corazón

Tu cara; Es frío y blanco,

Tu beso es más como hielo frío,

Oh, ese momento fue un presagio.

Mi tristeza hoy.

El rocío frío se condensa por la mañana,

Mi frente está muy fría,

La sensación parece ser

Esto es un firmame para advertirme.

Tus votos están rotos,

Tu comportamiento es muy frívolo;

Cuando la gente menciona tu nombre,

Me sentí muy avergonzado cuando Escuché eso.

Hablan de ti delante de mí,

Suena como una sentencia de muerte;

Tiemblo todo -

Por qué ¿Estoy tan apegado a ti?

Nadie sabe que te conozco bien,

Oh, te conozco tan bien -

Me arrepentiré durante mucho tiempo,

En Es difícil ser humano en tales profundidades.

Tú y yo nos conocimos en secreto,

Estoy triste en silencio otra vez,

No puedo creer que me hayas mentido,

Tú Mi corazón finalmente lo olvidó.

Si muchos años después,

nos volvemos a encontrar por casualidad,

¿Cómo debería saludarte?

Solo puedo llorar y quedarme en silencio.