Nunca había visto vides tan florecidas. Vi una lavanda brillante, cayendo del cielo como una cascada, sin principio ni fin. Era simplemente de un color púrpura claro y profundo, como si fluyera, riera y creciera. En la bandera violeta bèng hay una pequeña luz plateada, como una salpicadura de agua. Si miras de cerca, puedes ver que la parte más brillante de cada flor violeta coquetea con el sol.
Aquí la primavera se ha desvanecido, no hay multitudes de personas admirando las flores y no hay mariposas alrededor de las abejas. Algunas son las enredaderas florecientes y relucientes del árbol. Las flores están una al lado de la otra, una tras otra, empujándose unas a otras, ¡es tan animada!
¡Estoy floreciendo!, se ríen.
"¡Florecí!", gritaban.
Cada espiga floral está floreciendo arriba y esperando ser liberada abajo. El color es más claro arriba y más oscuro abajo, como si el violeta se hubiera asentado en los cogollos más tiernos y pequeños. Cada flor que florece es como una vela llena, y bajo la vela está el fondo puntiagudo del barco y la cabina abultada como una sonrisa que no puede evitar sonreír, a punto de florecer; ¿Qué tipo de pulpa de qióng hay? Me incliné y elegí uno.
Pero no lo elegí. No tengo la costumbre de recoger flores. Me quedé quieto y miré, sintiendo que esta cascada de glicinas no solo estaba frente a mis ojos, sino que también fluía lentamente en mi corazón. Fluye, llevándose la ansiedad y la tristeza que pesan sobre mi corazón durante estos años. Éste es el secreto de la vida, de la muerte y de la hermandad. Estoy inmerso en el brillo de esta densa flor. Por el momento no existe nada más, sólo tranquilidad y alegría de vivir.
Además del brillo, también hay una leve fragancia aquí. La fragancia parece ser de color violeta claro y me envuelve suavemente como un sueño. De repente recordé que hace más de diez años había una gran glicina afuera de mi casa. Trepaba muy alto junto a un algarrobo muerto, pero las flores nunca faltaban. Un grupo de músicos tocaban en las copas de los árboles, como si estuvieran intentando algo. Más tarde, incluso los escasos hilos de flores desaparecieron. Se quitaron otros enrejados de glicinas del jardín y se plantaron árboles frutales. En aquella época se decía que las flores estaban inevitablemente relacionadas con la corrupción de la vida. Una vez pensé con pesar: nunca volveré a ver las viñas aquí.
Después de tantos años, las vides han vuelto a florecer, y están muy llenas y densas. La cascada púrpura cubre las densas ramas de Qiwolong, fluyendo, fluyendo y fluyendo constantemente hacia los corazones de las personas.
Las flores y las personas se encontrarán con todo tipo de desgracias, pero el largo río de la vida es interminable. Toqué la pequeña cabaña de flores violetas, que estaba llena del vino de la vida. Con las velas desplegadas, navegó sobre un río lleno de flores. Es la flor entre miles de flores y la flor que forma la hermosa cascada que fluye.
En esta tenue luz violeta y esta tenue fragancia violeta, siento que acelero.
6 de mayo de 1982
Autor: Zong Pu
"Primavera" de Zhu Ziqing
Mirando hacia adelante, mirando hacia adelante, el viento del este Ya llegará Sí, se acerca la primavera.
Todo parecía como si acabara de despertar y abrí los ojos felizmente. Las montañas están húmedas, el agua sube y el sol se sonroja.
La hierba sale del suelo, tierna y verde. En el jardín, en el campo, mira, hay muchos árboles así. Siéntate, acuéstate, rueda unas cuantas veces, patea algunas pelotas, corre unas cuantas vueltas, da unas cuantas vueltas. El viento está en calma y la hierba suave.
Los melocotoneros, los albaricoqueros y los perales están todos llenos de flores si no me dejas o si no te dejo. Los rojos son como fuego, los rosados son como nubes y los blancos son como nieve. Las flores eran dulces; cuando cerraba los ojos, los árboles parecían llenos de melocotones, albaricoques y peras. Cientos de abejas zumbaban bajo las flores y mariposas de varios tamaños volaban. Flores silvestres están por todas partes: variadas, con nombre y sin nombre, esparcidas en la hierba, como ojos, como estrellas, aún centelleantes.
“Soplarte la cara no es frío”, sí, es como la mano de una madre acariciándote. El viento trae el olor a tierra recién removida, mezclado con el olor a hierba y la fragancia de varias flores, todo ello gestándose en el aire ligeramente húmedo. Los pájaros construyen nidos entre las flores y las hojas y son felices. Hu Peng Yin Ban mostró con orgullo su voz clara y cantó canciones melodiosas, que complementaron la suave brisa y el agua que fluía. El flautín que toca el pastorcillo sobre el lomo de la vaca ha estado sonando todo el día a esta hora.
Las lluvias son las más comunes y duran tres o dos días. No te enojes. Verás, parece pelo de vaca, como agujas, como filamentos, densamente tejidos en diagonal. Había una fina capa de humo en el techo, pero las hojas eran de un verde brillante y la hierba era lo suficientemente verde como para mirarla. Por la noche, se encendieron las luces y una luz tenue provocó una noche tranquila y pacífica.
En el campo, en los caminos y en los puentes de piedra, hay gente caminando lentamente con paraguas en la mano, también hay agricultores trabajando en el campo, con ropas arrugadas y sombreros arrugados; Sus casas son escasas y silenciosas bajo la lluvia.
Hay más cometas en el cielo y más niños en la tierra. Todas las familias de las ciudades y de las zonas rurales, tanto jóvenes como mayores, salieron una por una. Relaje sus músculos y huesos, esté lleno de energía y realice sus tareas. "El plan para un año es la primavera"; acaba de empezar, hay mucho tiempo y mucha esperanza.
La primavera es como una muñeca recién nacida. Es nuevo de pies a cabeza y sigue creciendo.
La primavera es como una niña pequeña, muy bien vestida y caminando con una sonrisa.
La primavera es como un joven fuerte con brazos, cintura y piernas de hierro, que nos guía hacia adelante.
Invierno en Jinan
Lao She
Para alguien como yo que está acostumbrado a vivir en Pekín, es un milagro que no haya viento en invierno; viento. Para alguien como yo que acaba de regresar de Londres, es extraño no ver la luz del día en invierno; el invierno en Jinan es soleado; Naturalmente, en los lugares tropicales, el sol siempre es tan venenoso, tan ruidoso y un poco aterrador. Sin embargo, durante el invierno en el norte de China, Jinan es verdaderamente un tesoro de clima cálido y soleado.
No sería sorprendente que solo hubiera luz solar. Por favor, cierra los ojos y piensa en ello: una ciudad antigua con montañas y ríos, todos tomando el sol, durmiendo cálida y cómodamente, esperando que la brisa primaveral los despierte. ¿Es este un estado ideal? Esta montaña rodea completamente a Jinan, sólo el lado norte carece de algo de comida. Este círculo de colinas es particularmente hermoso en invierno, como si Jinan estuviera en una pequeña cuna. Susurraron en voz baja: "No te preocupes, hará mucho calor aquí". Realmente, la gente de Jinan se ríe en invierno. Tan pronto como vieron esas colinas, sintieron que habían aterrizado en el suelo y estaban cerca de ellas. Cuando ven las montañas desde el aire, inconscientemente piensan: "Mañana podría ser primavera, ¿verdad? Con tanto calor, la hierba podría volverse verde esta noche". Incluso esta fantasía no podrá realizarse por un tiempo, no tienen prisa. , porque con un invierno tan solidario, ¡qué más necesitan!
Lo mejor es que nevó un poco. Verás, el pino enano de la montaña se vuelve cada vez más oscuro, y hay un ramo de flores blancas en la copa del árbol, como una nodriza japonesa. La cima de la montaña es toda blanca, con un borde plateado en el cielo azul. En la ladera, la nieve es más espesa en algunos lugares, y el color de la hierba todavía queda expuesto en algunos lugares, uno es blanco y el otro es amarillo oscuro, cubriendo la montaña con un vestido de flores con motivos de agua; En él, este vestido floral parece arrastrado por el viento, lo que te hace querer ver más de la hermosa piel de cabra. Cuando se pone el sol, la luz del sol de color amarillo pálido se inclina sobre la ladera, y el fino trozo de nieve parece sonrojarse repentinamente de vergüenza, revelando ligeramente un poco de rosa. Sólo una ligera nevada. Jinan no puede soportar fuertes nevadas. ¡Esas colinas son tan frágiles!
En la antigua Jinan, la ciudad era muy estrecha pero muy espaciosa. Hay algunos pueblos pequeños en la ladera y hay algo de nieve en los tejados de los pueblos pequeños. Sí, esta es una pequeña pintura en tinta, probablemente pintada por un pintor famoso de la dinastía Tang.
¿Y el agua? No se congeló, sino que se coció al vapor sobre la lenteja de agua verde. Las algas son realmente verdes y se saca todo el verde que ha estado almacenado durante todo el año. Cuanto más despejado está el cielo, más verdes son las algas. Con estos espíritus verdes, el agua no soporta congelarse, ¡y esos hábiles sauces llorones incluso tienen que tomarse una foto en el agua! Mire, mirando lentamente hacia arriba desde el agua clara del río, el cielo, el aire y el cielo de arriba a abajo son tan claros y azules, y el conjunto es un cristal azul etéreo. En este cristal hay tejados rojos y colinas cubiertas de hierba amarillas, como las sombras grises de pequeñas flores sobre una alfombra.
Esto es Jinan en invierno.
Hace muchos años, hubo un emperador que gastaba todo su dinero para vestirse bellamente. No le importaban sus tropas, no le gustaba ir al teatro o ir en carruaje al parque, a menos que fuera para lucir su ropa nueva. Lleva un conjunto de ropa nuevo cada hora del día. Cuando la gente lo menciona, siempre dicen: "El emperador está en el camerino".
Un día, dos estafadores llegaron a su capital, haciéndose pasar por tejedores, diciendo que podían tejer la tela más hermosa. en el mundo. Esta tela no sólo es hermosa en color y patrón, sino que también tiene una característica extraña: es invisible para cualquiera que sea incompetente o irremediablemente estúpido.
"¡Ese es el vestido más ideal!" El emperador pensó para sí mismo: "Puedo ver quién es incompetente en mi reino usando esa ropa; puedo ver quién es inteligente y quién es estúpido. Sí Sí ¡Quiero que tejan esa tela ahora mismo!" Les dio a los dos delincuentes mucho dinero en efectivo y les pidió que empezaran a trabajar de inmediato.
Sacaron dos telares y fingieron estar trabajando, pero no había nada en los telares. Presionaron para obtener la mejor seda cruda y el mejor oro. Se metieron todas estas cosas en los bolsillos y trabajaron en esos dos telares vacíos hasta altas horas de la noche.
"Tengo muchas ganas de saber cómo se teje esta tela", pensó el emperador. Pero se sintió un poco antinatural al pensar que nadie estúpido o incompetente podría ver la tela. No pensó que debía tener miedo, pero aun así pensó que sería más apropiado enviar a alguien para comprobar el progreso del trabajo primero. Todos en la ciudad habían oído hablar de los poderes mágicos de la tela, por lo que todos querían aprovechar la oportunidad para comprobar cuán estúpidos eran realmente sus vecinos.
"Enviaré a un viejo ministro honesto a los tejedores", pensó el emperador. "Él puede ver mejor cómo se ve la tela. Porque es muy racional, es muy competente y nadie puede compararse con él".
El amable y viejo ministro llegó a la casa de dos mentirosos y se encontró ellos ocupados trabajando en el telar vacío.
"¡Que Dios tenga misericordia de mí!", pensó el viejo ministro, y abrió mucho los ojos. "¡No vi nada!" Pero no se atrevió a decir esto.
Los dos mentirosos le rogaron que se acercara. Al mismo tiempo, señalaron los dos telares elevados y le preguntaron. sobre los hermosos patrones. El color es hermoso. El pobre viejo ministro abrió mucho los ojos, pero todavía no podía ver nada, porque no había nada.
"¡Dios mío! pensó "¿Soy estúpido?" Nunca dudé de mí mismo. Nadie puede saber sobre esto. ¿Soy un incompetente? no quiero! Nunca debo dejar que nadie sepa que no puedo ver la tela. "
"Oye, ¿no tienes ninguna objeción? "dijo una mentirosa que estaba tejiendo.
"¡Ay que bonito! ¡Realmente hermoso! "Dijo el viejo ministro mientras observaba atentamente a través de sus lentes. "¡Qué hermoso patrón! ¡Qué hermoso color! Sí, informaré al Emperador. Estoy muy satisfecho con esta tela. "
"Bueno, nos alegra oír eso. " dijeron los dos mentirosos al unísono. Entonces describieron los colores y patrones raros, y agregaron algunos sustantivos. El viejo ministro escuchó atentamente para poder recitarlo al emperador. De hecho, eso fue lo que hizo.
< Los dos estafadores pidieron más dinero, más seda cruda y oro, diciendo que necesitarían todas estas cosas en sus bolsillos. Después, el emperador envió a otro funcionario honesto para comprobar el progreso del proyecto. mejor que el del primer ministro: miró y miró, pero no había nada en los dos telares que estaban encima de su cabeza.“¿Te parece bien este trozo de tela? preguntaron los dos estafadores. Señalaron y describieron algunos patrones hermosos, que en realidad no existían.
"¡No soy estúpido!" El funcionario pensó: "Probablemente esto se debe a que no soy digno de tan buen cargo". "¡Esto es muy divertido, pero no debo dejar que nadie lo vea!" Elogió las telas, que ni siquiera vio, y aseguró que estaba encantado con los hermosos colores y los ingeniosos diseños. "Sí, es tan hermoso", le dijo al emperador.
Todo el mundo en la ciudad habla de este precioso vestido.
El emperador quería verlo en persona. Seleccionó un séquito especialmente demarcado, incluidos dos ministros honestos que ya los habían visitado. Fue a buscar a los dos astutos mentirosos. Estos dos tipos estaban tejiendo enérgicamente, pero no había rastro de ellos.
"¿Cree usted que esta tela se ve bien?" Los dos honestos funcionarios dijeron: "¡Su Majestad, mire, qué hermoso es este patrón! ¡Qué hermosos colores!" creen que otras personas deben poder ver la tela.
"¿Qué está pasando?", pensó el emperador. "¡No vi nada! Esto es terrible. ¿Soy una persona estúpida? ¿No soy digno de ser emperador? Esto es lo más terrible". "¡Oh, qué hermoso!", dijo el emperador. "¡Estoy muy satisfecho!"
Así que asintió con satisfacción. Miró atentamente el telar. No quiso decir que no vio nada. Los asistentes que vinieron con él también miraron más de cerca y no vieron nada más que los demás. Al igual que el emperador, también dijeron: "¡Oh, es tan hermoso!" "Le sugirieron al emperador que usara esta nueva y hermosa tela para hacer ropa y usarla en el próximo desfile militar". ¡Extremadamente exquisito! "Todos se hicieron eco de esta voz. Todos tenían una felicidad indescriptible.
El emperador le dio a cada estafador el título de "Tejedor Real", los nombró caballeros y les otorgó una medalla para que la llevaran en los ojales.
A la mañana siguiente se realizará un desfile militar. La noche anterior, los dos estafadores encendieron más de 16 velas durante toda la noche. Se les puede ver trabajando horas extras para completar el Traje Nuevo del Emperador. Simulaban que sacaban la tela del telar, la cortaban un rato en el aire con dos grandes tijeras y luego la cosían con una aguja sin enhebrar. Finalmente, dijeron al unísono: "¡Mira! ¡La ropa nueva está cosida!"
El propio emperador llegó con un grupo de los más nobles caballeros. Los dos mentirosos levantaron cada uno una mano como si estuvieran sosteniendo algo. Dijeron: "Mira, aquí están los pantalones, aquí están las batas, aquí están los abrigos". "Este vestido es tan suave como una tela de araña, y la persona que lo usa sentirá como si no tuviera nada encima. Ésa es la belleza de estas ropas."
"Exactamente", dijeron todos los caballeros. Pero no pudieron ver nada porque no había nada.
"Por favor, quítate la ropa ahora", dijeron los dos estafadores, "para que podamos ponerte ropa nueva frente a este gran espejo".
El Emperador despega su ropa Quítale toda la ropa. Dos estafadores fingieron regalarle ropa nueva que acababan de coser una a una. Trabajaron alrededor de su cintura por un tiempo, como si estuvieran atando algo: este es el dobladillo trasero (Nota: el dobladillo trasero es un trozo largo de tela que se arrastra detrás de la ropa; era la ropa de los nobles en la era feudal europea). El emperador se giró frente al espejo y se torció la cintura.
"¡Dios mío, cómo me queda! ¡Qué corte más bonito!", decían todos. "¡Qué hermoso patrón! ¡Qué hermoso color! ¡Este es realmente un vestido caro!"
"Todos están esperando afuera y el dosel está listo para que Su Majestad participe en el desfile", explica el Oficial de Ceremonia. .
"Sí, ya estoy vestido." El emperador dijo: "¿Este vestido me queda bien?" Entonces se dio la vuelta frente al espejo de nuevo, porque quería que todos lo vieran. su hermosa ropa nueva en serio.
Los ministros que querían tomar las túnicas de espalda todos tocaron el suelo con las manos, como si estuvieran tomando las túnicas de espalda. Comenzaron a caminar con aire en las manos; no se atrevían a demostrar que realmente no veían nada.
De esta manera, el emperador desfiló bajo el magnífico dosel. La gente parada en la calle y en las ventanas decía: "¡Sed buenos! ¡La ropa nueva del emperador es tan hermosa! ¡Qué bonito el dobladillo trasero debajo de su abrigo! ¡Este vestido realmente le sienta bien a su figura!". No puedo ver nada porque te haría parecer incompetente o estúpido. Ninguna de las vestimentas del emperador había recibido jamás tales elogios.
"¡Pero no tiene nada que ponerse!", gritó finalmente un niño.
"¡Dios mío, escucha esta voz inocente!", dijo papá. Entonces todos susurraron lo que dijo el niño.
"¡No lleva nada! ¡Un niño dijo que no lleva ropa!"
"¡Realmente no lleva nada!" Finalmente, todos dijeron. El emperador tembló un poco, porque sintió que lo que decía la gente parecía ser verdad. Pero pensó para sí: "Debo completar este desfile". Entonces adoptó una expresión aún más orgullosa y sus ministros lo siguieron, sosteniendo una falda trasera inexistente.
Autor: Andersen
Aquella mañana fui a la escuela muy tarde y tenía miedo de que el señor Hamel me regañara. Además, dijo que quería preguntarnos sobre la segmentación de palabras, pero yo ni siquiera podía decir una palabra. No quiero ir a la escuela. Vayamos a jugar en la naturaleza.
¡El clima es tan cálido y soleado!
Los zorzales cantaban en el borde del bosque; sobre la hierba, detrás del aserradero, los soldados prusianos entrenaban. Estas escenas eran mucho más interesantes que el uso de palabras; pero me controlé y corrí a la escuela.
Cuando pasé por el ayuntamiento, vi a mucha gente parada frente al tablón de anuncios. En los últimos dos años, todas nuestras malas noticias vinieron de allí: derrotas, reclutamiento, diversas órdenes del cuartel general. No dejaba de pensar: "¿Qué pasó otra vez?"
El herrero Vahit Él y sus aprendices también se agolpaban allí para lee el aviso. Cuando me vio corriendo por la plaza, me gritó: "¡No seas tan rápido, niño, de todos modos puedes llegar a tiempo a la escuela!"
Pensé que estaba bromeando conmigo, así que Fui a Sin aliento y corrió al pequeño patio del Sr. Hamel.
Normalmente, cuando empiezan las clases, siempre hay ruido, incluso en la calle.
Abriendo el escritorio, cerrando el escritorio, todos se taparon los oídos para evitar respaldar en voz alta... mientras la maestra golpeaba la mesa con una gran regla de hierro, "Silencio, silencio..."
Planeo Me levanté en medio del ruido y me deslicé en mi asiento; pero ese día todo estaba tranquilo, como un domingo por la mañana. Vi a mis compañeros sentados en sus asientos a través de la ventana abierta. El señor Hamel caminaba de un lado a otro con el formidable gobernante bajo el brazo. Tuve que abrir la puerta y caminar por el aula silenciosa frente a todos. Como puedes imaginar, ¡mi cara estaba tan roja y mi corazón estaba tan asustado!
Pero nada. Cuando el señor Hamel me vio, me dijo muy amablemente: "Siéntate rápido, pequeño francés, estamos por empezar la clase, no te esperaremos".
Salté el banco y me senté. abajo Se bajó. Mi corazón se calmó un poco y no me di cuenta de que hoy nuestro maestro se puso su hermoso vestido verde, su pajarita con volantes y su sombrerito de seda negro bordado. Sólo llevaba el abrigo y el sombrero los días en que el inspector venía a inspeccionar o cuando se entregaban premios. Y había una atmósfera inusualmente seria en toda la clase. Lo que más me sorprendió fue que había mucha gente en el pueblo sentada en los bancos de atrás, y estaban tan callados como nosotros. Entre ellos se encontraban la anciana señora Hao, con su sombrero de tres picos, el ex alcalde, el ex cartero y algunas personas del barrio. Todos parecen tristes. Hao Sou también trajo una cartilla con bordes rasgados. Abrió el libro y lo extendió sobre sus rodillas, con sus grandes anteojos sobre él.
Me sorprendió ver estas situaciones. Herr Hamel se sentó en su silla y nos dijo con dulzura y seriedad, como acababa de decirme a mí: "Niños, esta es la última vez que les enseñaré. La orden de Berlín fue Alsacia. Las escuelas de Lorena sólo pueden enseñar alemán". . El nuevo profesor llegará mañana. Hoy es tu última clase de francés. Espero que estudies mucho. "
Me entristecí mucho después de escuchar estas palabras. ¡Ah, esos tipos malos las publicaron en el tablón de anuncios del ayuntamiento, así que esto es lo que pasó!
Mi El último francés clase!
¡Apenas puedo escribir una composición! ¡Ya no puedo aprender francés! Antes no estudiaba mucho y me iba a patinar al río Saar. ¡Pienso en esto! Me sentí tan disgustado con los pesados libros de texto, la gramática y la historia, que parecía que mi viejo amigo también se iba, ¡y no puedo volver a verlo, lo olvidé! sobre el castigo que me dio y el gobernante que recibí!
¡Se puso ese hermoso vestido para conmemorar esta última lección! ¡Ahora entiendo por qué los ancianos del pueblo vienen a sentarse en el salón de clases! Me dicen que también se arrepienten de no haber venido a la escuela con más frecuencia. Parecen estar expresando su gratitud a nuestros maestros por su leal servicio durante los últimos 40 años. Su respeto por la tierra que estaban a punto de perder. >Estaba pensando en eso cuando de repente escuché al maestro decir mi nombre. Dios mío, si pudiera hacer esa famosa declaración, estoy dispuesto a pagar cualquier precio para decir los participios difíciles de principio a fin, en voz alta. Enunciación clara y sin errores. Pero las primeras frases me confundieron y tuve que quedarme allí tambaleándome, sintiéndome muy incómodo. Atrévete a levantar el toro. Escuché al Sr. Hamel decirme:
. "No te culpo, pequeño francés. Debes haber tenido suficiente. Aquí lo tienes. Todo el mundo piensa así todos los días: "Olvídalo, todavía queda mucho tiempo, mañana no será tarde para estudiar". Ahora mire nuestros resultados. Lamentablemente, dejar los estudios para mañana es la mayor desgracia de Alsacia. Ahora esos tipos tienen una razón para decirnos: '¿Qué? ¡Te llamas francés, pero ni siquiera sabes hablar ni escribir tu propio idioma! ...Pero, pobrecito francés, esto no es sólo culpa tuya. Todos tenemos mucho de qué culparnos. ”
“A tus padres no les importan lo suficiente tus estudios. Para ganar más dinero, preferirían dejarte dejar tus libros en el campo y trabajar en la fábrica de algodón. En cuanto a mí, ¿no tengo nada de qué culparme? ¿No te pido a menudo que dejes tus deberes y riegues mis flores? Cuando fui a pescar, ¿no te di un día libre? ..."
Entonces el señor Hamel, yendo de una cosa a otra, habló del francés. Dijo que el francés era el idioma más bello del mundo, el más inteligible y el más exacto; dijo , debemos tenerlo en cuenta y nunca olvidarlo. Mientras los esclavos recuerden firmemente su idioma, es como tener la llave para abrir la puerta de la prisión. En ese momento, abrió el libro y habló de gramática extraña. Después de escuchar la conferencia de hoy, entendí todo.
Dijo que le parecía fácil, muy fácil. Creo que nunca lo había escuchado con tanta atención y él nunca me había explicado con tanta paciencia. El pobre hombre parecía deseoso de enseñarnos todo lo que sabía antes de partir, y de que nos lo taladraran en la cabeza de inmediato.
Después de la clase de gramática, tenemos clase de caligrafía. Ese día, el señor Hamel nos envió un nuevo cuaderno con bonitos caracteres redondos: "Francia", "Alsacia", "Francia", "Alsacia". Estos cuadernos están colgados de las barras de hierro de nuestros escritorios, como muchas banderitas ondeando en el aula. ¡Todos están muy atentos y el salón de clases está muy silencioso! Sólo el bolígrafo crujía sobre el papel. A veces llegaban algunos escarabajos, pero nadie se daba cuenta, ni siquiera el niño más pequeño se distraía. Estaban absortos dibujando "barra" como si fuera una palabra francesa. Las palomas arrullaban en el tejado y yo pensé: "¡No obligarán a estas palomas a cantar en alemán!"
Cada vez que miro hacia arriba, siempre veo al señor Hamel sentado en un silla, con una sonrisa en su rostro. Permaneció inmóvil, mirando las cosas a su alrededor, como si quisiera quitar todo lo que había en este pequeño salón de clases con sus ojos. Imagínense: lleva cuarenta años aquí, con su pequeño patio afuera de la ventana y sus alumnos frente a él, las mesas y sillas que se han usado durante muchos años se han desgastado, los nogales del patio han crecido; más alto; las plantó él mismo. La glicina ahora ha trepado alrededor de las ventanas y hasta el techo.
Pobre hombre, ¿por qué no dejas que rompa ya con todo esto? ¡Y vio a su hermana caminando arriba haciendo sus maletas! Mañana dejarán este lugar para siempre.
Pero tuvo el coraje suficiente para persistir en la clase de hoy hasta el final. Después de la clase de caligrafía, impartió una clase de historia. Luego enseño a los principiantes cómo deletrear "ba", "is", "bi", "bo" y "no". En el asiento trasero del salón de clases, el viejo Haosou se había puesto sus lentes, sosteniendo su libro de introducción en sus manos, usándolos para deletrear las letras. Su voz temblaba de emoción. Escuchar su extraña voz nos hizo querer reír y sentirnos tristes al mismo tiempo. ¡ah! ¡Nunca olvidaré esta última lección!
De repente, la campana de la iglesia sonó doce veces. También sonaron las campanas de oración. Al otro lado de la ventana se oían las trompetas de los soldados prusianos: habían terminado sus maniobras. El señor Hamel se levantó y palideció. No creo que haya estado nunca tan alto.
"Amigos míos", dijo, "yo-yo-"
Pero se atragantó y no pudo continuar.
Se volvió hacia la pizarra, cogió una tiza y escribió con todas sus fuerzas dos grandes palabras:
"¡Viva Francia!"
Luego se quedó allí, apoyando la cabeza contra la pared, sin decir nada, sólo haciéndonos un gesto: "Se acabó la escuela, podéis iros".
(Nota: en francés, "Francia" es "Larga vida" es una palabra)
Autor: Alphonse Dodd