Apreciación del texto original y traducción de "El viaje de la juventud: Las doce soledades de Ganlan" de Ouyang Xiu

Los viajes de los niños, 12 obstáculos dependen de la primavera. Texto original: Doce obstáculos están cerca de la primavera y el cielo azul está muy lejos. A miles de kilómetros de distancia, en febrero y marzo, la gente se siente miserable. En el estanque Xiejia, a orillas de Jiangyan Pupu, el canto deja el alma. Como gotas de lluvia al anochecer. Más bien recuerdo a Wang Sun.

Ese día de primavera, miré solo la barandilla y me incliné sobre la barandilla. Era un día soleado, con la hierba verde extendiéndose y conectándose con las nubes en el horizonte. Mirando desde la distancia, es interminable, a miles de kilómetros de distancia. Son febrero y marzo en primavera. Las personas que viajan lejos, tienen tanta prisa que me entristece. Junto al estanque Xiejia, al lado de Jiangyan Pu, recité y compuse poemas, lamentándome solo por el sufrimiento. ¿Cómo puedo soportarlo? Al anochecer cayeron algunas gotas de lluvia. Es más, aquí y ahora pienso en gente que viaja lejos.

Nota 1 Albergue Juvenil: El nombre de Cipai se vio por primera vez en la palabra Yan. También conocidas como sucursales de Qinglvling, Xiaolingan y Youlamei. Véase el poema "Bendiciones para la lluvia" en el octavo volumen de "El Libro de los Cantares", que lleva el nombre de una línea que parece un niño. 2 Confiar solo en la primavera: en primavera, me apoyo solo en la barandilla y miro a lo lejos. Qinglan: se refiere a la hierba bajo el cielo azul. 4 Xie: Según "La biografía de Huilian en la historia del sur", los hermanos del clan admiraban el talento y las ideas de Huilian, pero no pudieron competir en poemas en Xitang, Yongjia. De repente soñaron con Huilian y aprendieron: "La hierba primaveral crece en el estanque. 5. Jiang Yanpu: se refiere al lugar de partida. Jiang Yan, un escritor de Guide, describe varios modos de separación. ⑥Yin Ao: se refiere a la poesía y los pensamientos. 7 Wangsun: se refiere al hijo.

El viaje de la juventud, Ganlan Twelve Admiring Spring II. Esta palabra se usa para expresar el sentimiento de despedida y mal de amor y se le da el significado de despedida del protagonista de apoyarse en la barandilla y mirar hacia el. la distancia evoca el dolor de la separación del mal de amor. La siguiente parte utiliza una serie de alusiones a la separación del mal de amor, lo que profundiza aún más el significado de la separación. Todo el poema es principalmente a mano alzada y se basa en la concepción artística del viaje. >

La palabra "primavera" se refiere a la estación, y la palabra "soledad" significa estar solo. La gente no tiene intención de conocer "Doce Pasos". La palabra "tú" significa que has pasado los doce niveles. Qingzhao escribió: "Apoyándose en la barandilla hasta el final, sin ninguna intención". "" ("Dian Jiang Lip") Las palabras de Xin Qiji: "Los pilares han recibido disparos por todas partes y nadie los atrapará". ("Agua") "Inclinarse" y "Patarse por todo el cuerpo" son todas acciones. descripciones. Aquí hay doce columnas, una columna tras otra. Se puede ver que los personajes entre líneas lo han estado esperando durante mucho tiempo y están ansiosos. Esta frase no sólo señala el tiempo, el lugar y los personajes, sino que también describe las situaciones, acciones y estados de ánimo de los personajes.

"Clear Sky and Clouds Away" hereda lo que ves en la barandilla, coloreado con "Clear Sky and Clouds Away", y la canción en el frente es hierba. "Adiós" de Jiang Yan dice: "La hierba es verde en primavera". Claro y brillante. "Lejos de las nubes" significa que la hierba se extiende hasta el cielo hasta donde alcanza la vista. "Quelles de Encuentro ocasional con el río" de Du Mu: "Hay hierba y sombra, y la gente va a vivir allí. Se puede ver que esta escena trata realmente de otros sentimientos.

Hay otra forma de pinte un paisaje pintoresco, que es señalar primero El objeto central se representa deliberadamente hacia arriba, abajo, izquierda y derecha. La frase "cielo despejado" es "punto", y la frase "miles de millas" está "teñida". "yunyuan" de la inmensidad. La representación del espacio expresa la ilimitada hierba primaveral. "Febrero y marzo" debe comenzar con la palabra "primavera", exagerando la época del "crecimiento de la hierba" y diciendo que la hierba primaveral es exuberante. La combinación de personas y paisajes crea las amargas palabras de despedida, que abren el lirismo de la próxima película "Luxury" que resume las tres frases de "Qinglan", que se refiere al símbolo del largo viaje. He sido herido, es aún más doloroso, porque despierta el anhelo de personas de lejos.

En la siguiente película, utilizo Canon para cantar algo para expresar mis sentimientos. La frase más famosa es ". La hierba primaveral crece en el estanque" de Xie Lingyun. Este poema fue escrito por el poeta debido al cambio de secuencia temporal y al comienzo de la primavera, por lo que se llama "Recitación del río". "Por el río Yanjiang" se refiere a Jiang "Adiós Fu" de Yan describe varios modos de despedida, incluido "La hierba primaveral es verde, el agua del manantial ondula, es muy triste decir adiós a Nanpu" porque el poema también dice "Alejarse del sueño, que significa adiós a el alma", así dice el poema europeo. En él aparecen significados literales como "Jiangyanpu" y "Lihun".

La poesía cantada tiene un proceso de desarrollo gradual desde elegante hasta audaz, y Ou Gong juega un papel en este proceso que conecta el pasado y el futuro. Esto se refleja en la palabra. Desde un punto de vista artístico, esta palabra tiene un gran alcance y el lenguaje es simple y fresco. Es diferente de las elegantes palabras ordinarias que describen el dolor del mal de amor y la separación.

Este poema es la obra maestra de Ouyang Xiu. Este, junto con "Red Lips", "Spring Scenery in the Golden Valley, Who's in Charge" de Lin Tong y "Su Shepherd" y "Lu Pingyan in the Villa" de Mei son conocidos como los tres mejores poemas para cantar hierba primaveral. Pero Wang Guowei cree que el primer "Diez Mil Idiomas" fue un éxito, pero el segundo fue un fracaso. Y efectivamente lo es. La última película utiliza trazos concisos para delinear una hermosa imagen de la primavera en marzo. El autor canta deliberadamente hierba y escribe sobre personas, escribe sobre el tocador * * *, apoyado en la barandilla y mirando a lo lejos, sus ojos son vívidos, su corazón vuela hacia el fin del mundo y está preocupado por su familiares que viajan lejos. Aunque solo hay una frase de "azul oscuro" escrita directamente aquí, los lectores pueden sentir la hierba creciendo y los pájaros volando, y los ojos llenos de verde por los pensamientos de * * *. Escribir sobre hierba y árboles despiadados como este refleja la perspectiva de las mujeres pensantes y se mezcla con los sentimientos de separación. No sólo es profundo, sino también real y conmovedor. ¿Qué pasa con la próxima película? Cao Chun y yo escribimos muy juntos, pero incluso usé tres alusiones. Hay una frase famosa en el poema de Xie Lingyun "Climbing the Pond and Going Upstairs" que dice que "la hierba primaveral crece en el estanque", por lo que "Xie Chijia" se usa aquí para aludir a la hierba primaveral porque Jiang Yan escribió en "Adiós": "La hierba de primavera es verde y el agua de primavera está surgiendo. Te envío el dolor de Nanpu. Por lo tanto, "Riverside" también significa hierba de primavera; además, hay una frase en "Chu Song" que dice que "el rey y su nieto no tienen retorno, y la hierba primaveral crece exuberante" entre líneas, llueve y anochece, y el rey es aún más recordado. , por lo que a partir de esto, sigue siendo hierba primaveral. Sin embargo, las tres obras escritas con alusiones a la hierba primaveral tienen una vida diferente. Situaciones, pensamientos y sentimientos. Aunque también representan hierba primaveral, sus significados específicos son bastante diferentes. Si se apilan, no formarán una imagen completa ni expresarán sentimientos verdaderos. Ciertamente los leerá de manera incomprensible; aquellos que conocen la fuente de las alusiones solo sabrán lo que se dice en la próxima película. Aparte de la belleza formal de bajo nivel que aportan las palabras y la melodía, es difícil de entender. resuenan con las emociones del autor. En resumen, la primera y la segunda parte de este poema crean dos reinos estéticos diferentes y dan a las personas ambos sentimientos. Esto tiene un significado universal en las actividades estéticas de las personas que se centran en la poesía. Atrajo la atención de los antiguos teóricos chinos desde muy temprano, no fue hasta que Wang Guowei utilizó un par de conceptos estéticos opuestos para teorizarlo. En resumen, este par de conceptos estéticos es "li" y "buli". Wang Guowei dijo: ¿Qué es? ¿Diferencia entre "li" y "buli"? Yue: Los poemas de Tao y Xie no están separados, pero están ligeramente separados durante el Año Nuevo. Los poemas en las laderas no están separados, pero los valles están ligeramente separados "Crece la hierba primaveral. en el estanque" y "las vigas vacías caen al barro" son las únicas bellezas. También lo son las palabras. Es decir, una persona, una palabra, como la hierba primaveral en la primera mitad de la vida recitada en "Viajes juveniles" de Ouyang Gong... El lenguaje está presente, es decir, no separado. Zhiyun "Gracias, Jiangyan Pupan" tiene menos de cien años después del nacimiento y, a menudo, mil años de embarazo. Los días son cortos y las noches largas. ¿Por qué no viajar a la luz de las velas? "La búsqueda de la inmortalidad a través de la comida se debe principalmente a la medicina". Es mejor beber un poco de vino y usar Wanhesu. "Escribo así, por el bien de la separación". Recogiendo crisantemos debajo de la cerca este, contemplando tranquilamente la montaña Nanshan. Las montañas están mejorando cada vez más y los pájaros están regresando. "El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos". El cielo es gris. salvaje. Se ven ganado vacuno y ovino en el viento y la hierba. "El paisaje es así, sin separación. (40 palabras en el mundo, Capítulo 41)

El viaje de la juventud, Ganlan Doce Creación independiente Antecedentes El poeta de la dinastía Song del Norte, Ouyang Xiu, escribió este poema para alabar la hierba primaveral. , dejando atrás también la tristeza Poesía: Viaje de la juventud, Doce soledades en Ganlan Poesía primaveral Autor: Song Ouyang Xiu Categoría de poesía: Primavera, Oda a las cosas, Lírica, Acacia