Cuando la gente vuelve a la benevolencia, el agua baja y las bestias se van. Por lo tanto, para quienes ahuyentan a los peces, es una nutria; para quienes ahuyentan a los príncipes, también es una vergüenza para quienes ahuyentan a las personas, son Jie Li y Zhou. Hoy en día, si el monarca tiene una persona amable, los príncipes la ahuyentarán. Por mucho que quieras vivir sin un rey, no puedes tenerlo.
Traducción:
La gente vuelve a la bondad, como el agua que fluye a lugares más bajos, y a los animales salvajes les gusta correr en el desierto. Por lo tanto, fue la nutria la que ahuyentó a los peces al abismo; fue el aguilucho y el águila los que ahuyentaron a los pájaros al bosque; fue Él quien ahuyentó a la gente por el bien del rey Tang He. Si hubiera un monarca en el mundo actual que implementara una política de amar al pueblo, entonces los príncipes crueles ahuyentarían al pueblo por él. Incluso si no quiere gobernar el mundo, no puede controlarse a sí mismo.
Datos ampliados:
Este artículo tiene capítulos cortos y los capítulos largos han sido eliminados. El contenido cubre todos los aspectos de la política y el trato con las personas, siendo la "benevolencia" el más importante. El texto original completo, Capítulo 28 y Capítulo 14 de este libro.
El impulso es una característica estilística importante de la prosa de Mencio. Este estilo surge de la fuerza del cultivo de la personalidad de Mencius. Las personas con este espíritu elevado pueden abrumar espiritualmente al oponente, despreciar el poder político, despreciar la codicia material, tener un espíritu extraordinario, ser rectos, desinteresados y valientes. "Mencius" utiliza muchas técnicas retóricas como coplas y estribillos. Es necesario potenciar el impulso del artículo y hacer que el estilo de escritura sea majestuoso e imparable.