La seda del conejo está adherida al cáñamo ①, por lo que no es larga. Es mejor abandonar el camino que casarse con una chica y buscar marido. 00 nudos para tu esposa, el asiento no calienta la cama. Decir adiós al anochecer es demasiado apresurado. 00 No estás muy lejos y vigilas la frontera con Heyang ③. No lo tengo claro④, ¿por qué adoras a mi tía? Cuando mis padres me criaron, me hicieron esconderme día y noche. Una vez que nace una mujer, el Gallo y el Perro deben casarse. 00Vas a morir ahora y el dolor te aprieta los intestinos. Juro ir contigo, la situación es amarilla. 00No te preocupes por la boda, solo trabaja duro. Las mujeres en el ejército tienen miedo de ser soldados. 00Soy una niña de una familia pobre desde que era niña y llevo mucho tiempo vestida con la ropa del tío Luo. Luo Yan dejó de usar cosméticos y se lavó los cosméticos rojos. 00Mirando hacia arriba a los pájaros volando, tanto grandes como pequeños volarán⒂. Si la gente comete muchos errores, siempre te enfrentarás a Junyong. [1] Edite este párrafo para anotar la traducción.
00 (1) Cuscuta: Cuscuta, una hierba rastrera que crece en las ramas de otras plantas. Es una metáfora de que una mujer no puede llevarse bien con su marido durante mucho tiempo después de casarse con él. 00 (2) Wushi: No. 00 (3) Heyang: actual condado de Meng, provincia de Henan, durante el enfrentamiento entre el ejército Tang y los rebeldes. 00 (4) Cuerpo: Estado se refiere a la posición en el nuevo hogar. Según las costumbres de la dinastía Tang, sólo se puede ir a la tumba y presentarse en el templo tres días después de la boda. Solo había pasado una noche y la boda aún no se había completado, por lo que se desconocía la identidad. 00 (5) Tía: suegra y suegro. 00 [6] Esconderse: esconderse y no encontrarse con extraños casualmente. 00 (7) Gui: En la antigüedad, cuando una mujer se casaba, se llamaba "Gui". 00⑻ Hospital General: Liderando y siguiendo. Estas dos frases son el dicho "si te casas con una gallina, sigue a la gallina; si te casas con un perro, sigue al perro". 00⑼Coerción: dolor y depresión. Intestino medio: corazón. 00⑽Amarillo claro: con prisa. Significa más inconvenientes, más problemas. 00⑾Servicio militar: únete al ejército y lucha. 00⑿Mucho tiempo: tomó mucho tiempo hacerlo. Oye: chaqueta corta. Shang: Quítate la ropa. 00 [13] Ya no se aplica: ya no se usa. 00 [14] Quita el maquillaje rojo: lava el polvo y deja de disfrazarte. 00⒂Shuangxiang: volar juntos en parejas. Esta frase describe la soledad y la admiración de una mujer por aquellas aves que pueden ser igualadas. 00 [16] Error: Error, insatisfactorio. 00⒄Siempre mirándonos: siempre con ganas de volver a encontrarnos. Significa que tu amor por tu marido nunca cambiará. [2]
Traducción de obras
00 La tostada se enreda con la hierba baja, ¡cómo podrán trepar lejos sus enredaderas! ¡Es mejor casar a tu hija con un hombre que va a alistarse en el ejército que arrojarla a la carretera antes de tiempo! 00 Tú y yo nos casamos sin siquiera dormir en un colchón calentito; nos casamos apresuradamente anoche y nos despedimos apresuradamente esta mañana. ¿No es esta boda demasiado corta? 00 Fuiste a Heyang a pelear. Aunque no estaba lejos de casa, ya estaba en la frontera. No hemos celebrado una gran ceremonia para adorar a nuestros antepasados, entonces, ¿cómo podemos pedirle a la gente que visite a nuestros suegros? ? Cuando era hija, mis padres nunca me dejaban mostrar mi cara, ni de día ni de noche. Hay un dicho que dice "si te casas con una gallina, sigue a la gallina; si te casas con un perro, sigue al perro". Ahora que me he casado con un miembro de tu familia, ¡mis padres esperan la paz! Vas a ir a la guerra hoy y tengo que guardar el dolor en mi corazón; desearía poder ir contigo. Me temo que la situación es urgente y la situación militar es cambiante. No tienes por qué estar triste por tu boda, pero deberías contribuir mucho a tu país en la guerra. Me temo que tener mujeres en el ejército afectará la moral. 00, ¡ay! Soy hija de una familia pobre y finalmente hice este vestido de novia de seda, pero de ahora en adelante me lo quitaré, me lavaré el polvo frente a ti y te esperaré de todo corazón. Verás, los pájaros en el cielo vuelan libremente, no importa cuán grandes o pequeños sean, todos están en parejas pero hay muchas cosas desagradables en el mundo; ¡Espero que tú y yo tengamos la misma opinión y nunca nos olvidemos! [3]