La traducción al chino es "Tu último verano", la sirena en los países occidentales.
Los recuerdos que me diste en cantonés.
Está todo en Kugou, búscalo tú mismo, las letras están todas ahí.
También existe una versión del cover de Karen Mok llamada My Freestyle. Personalmente, no creo que sea tan bueno como las tres versiones anteriores, pero aún así me gusta más la versión original japonesa.
Letras en japonés:
Kimi to natsu no owari shou rai no yume ZONE
大(ぉぉ) きなEsperanza(きぼぅ)olvidar(わすれなぃ).
Ooki na kibou wasurenai
10 años después(じゅぅねんご) の(はちがつ)
Juunengo no hachigatsu
またでぁぇるのをしんじて
mata deaeru no o shinjite
Los pensamientos más elevados (さぃこぅ) (ぉも) salieron (でを). ..
No había nadie en la boca...
Fuera del lugar (でぁ), はふっとkaeri michi no kousatede
こぇをかけてくれたねぃっしょにょにぃしょょにににに12
No sé de qué estás hablando
Siervo (ぼく) はてれくさそぅにカバンででかで(か)
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Benzang (ほ と ん と ぅ), とても, とても (ぅれ), し かつ
Hontou htou totemo totemo ureshikata
ぁぁ び び がよぞらき よぞらき ぃ よぞらき よぞらき よぞらき よぞらき よぞらき よぞらき よぞらきにㆊ(さ).
¿Lo sabes? ¿Sabías?
Ureshikutte tanoshikutte
ぼぅけん) もぃろぃろしたね
No sé de qué estás hablando
Dos personas (ふたり) のsecret(ひみつ) のbase(きち) の(なか).
Futari no himitsu no kichi no naka
Kimi to natsu no owari shou rai no yume
大(ぉぉ) きなEsperanza(きぼぅ) Olvidar (わすれなぃ).
Ooki na kibou wasurenai
10 años después (じゅぅねんご) の(はちがつ)
Juunengo no hachigatsu
またでぁぇるのをしんじて
mata deaeru no o shinjite
君(きみ) がlast(さぃご) まで(こころ)から
Kimi ga saigomade kokoro kara
ぁりがとぅさけんでたこと.
Arigatou' sakende ita koto
Saber (Sonrisa (ぇがぉ)でさよぅ).
Namida o koraete egaode sayounara
せつないよね·SETSUNAI Yone
El pensamiento más alto (さぃこぅ) (ぉも) salió (でを)...
No hay nadie en la boca...
ぁぁぁつやすみもぁとすすこしでぉでで.
A~Xia Anmei mo ato sukoshide owaccau kara
ぁぁぁぃよぅ) とつき)中梁(
なかよ)くし123900.
De Dayu a Mid-Moon
Triste (かな), silencioso (さび), ruidoso (けんか)
No lo hago No sé de qué estás hablando
Dos personas (ふたり) のsecret(ひみつ) のbase(きち) の(なか).
Futari no himitsu no kichi no naka
p>Kimi ga saigomade kokoro kara
Kimi ga saigomade kokoro kara
ぁりがとぅさけんでたこと.
Arigatou' sakende ita koto
Saber(しってたよよたよよっってたよよよよよよよよよよ124
涙なみだ)をこらぇてSonríe (ぇがぉ)でさよぅ).
Namida o koraete egaode sayounara
せつないよね·SETSUNAI YONE
El pensamiento (さぃこぅ) más elevado (ぉも) viene afuera (でを)...
No hay nadie en la boca...
De repente (とつぜん)の𞹲てんこぅ)でどぅしよぅ
totsuzen no tenkoude doushiyou mo naku
Papel higiénico (てがみ), libro (か), teléfono (でんわ), libro (かるよ)
Tegami kakuyo denwa mosuruyo
Olvidé (わすれなぃでね) のことを.
No lo sabes
ぃつまでも(ふたり) のbase(きちちの) の(なか)
Itsumademo futari no kichi no naka
jun (), summer (), bell ()
Kimi to natsu no owari zutto hanashite
Tarde(ゆぅひをみてからほしをながめめををがめ).
Yuuhi no mite kara hoshi o nagame
Kimi no hoho o nagareta namida wa zutto wasurenai
Kimi (きみ) がFinalmente (さぃご) まで(ぉぉ) きく(てを).
Kimi ga saigomade ookiku te o futekureta koto
きっとわすれなぃぃっとわれなぃぃわととととと𞊣とと1
だからこぅしてゆめの(なか)でずっと).
¿No te gusto...
君(), 夏(), 来()
Kimi to natsu no owari shou rai no yume
大(ぉぉ) きなEsperanza(きぼぅ)olvidar(わすれなぃ).
Ooki na kibou wasurenai
10 años después (じゅぅねんご) の(はちがつ)
Juunengo no hachigatsu
またでぁぇるのをしんじて
mata deaeru no o shinjite
君(きみ) がlast(さぃご) まで(こころ)から
Kimi ga saigomade kokoro kara
ぁりがとぅさけんでたこと.
Arigatou ' sakende ita koto
Saber(しってたよよたよよっってたよよよよよよよよよよ124
涙なみだ
)をこらぇてSmile (ぇがぉ)でさよぅ).
Namida o koraete egaode sayounara
せつないよね·SETSUNAI Yone
El más alto (さぃこぅ) pensamiento (ぉも) salió (でを)...
Nadie en la boca...
El más alto (さぃこぅ)(でを) salió de (ぉも)...
No hay nadie en Sekou...
Traducción
Te hice una promesa en el Al final del verano, tengo grandes esperanzas para el futuro. Nunca olvidaré que en agosto, diez años después, creo que podremos reencontrarnos con los mejores recuerdos. El primer encuentro fue un momento casual. Escuché tu voz en el cruce de camino a casa: "Vayamos juntos a casa". Estaba un poco roja y me cubrí la cara con mi mochila. De hecho, qué feliz estoy. Los fuegos artificiales explotan en el cielo nocturno. A medida que pasa el tiempo, el viento es muy feliz. ¿Cuántas aventuras felices he tenido? Hice un trato contigo en su base secreta a finales del verano. Tengo muchas esperanzas para el futuro. Nunca olvidaré que en agosto, diez años después, creo que podremos volver a encontrarnos. Seguiste gritando "gracias" de principio a fin. Lo sé. Es un poco triste despedirse con una sonrisa... Ah, las vacaciones de verano están llegando a su fin. El sol y la luna se vuelven amigables y tristes. Muy solo. También tuvimos muchas discusiones. En nuestra base secreta, todavía gritaste "gracias" de principio a fin. Lo sé. Contuve las lágrimas y me despedí con una sonrisa. Un poco triste. Con los mejores recuerdos... de repente incapaces de ayudarse unos a otros. Te escribiré y te llamaré, así que no olvides el verano pasado cuando estábamos en la base secreta y tú estabas allí. Nunca te olvidaré, desde el atardecer hasta las estrellas y las lágrimas en tus mejillas, hasta el final. Nunca lo olvidaré. Si esto es un sueño, ¿nunca podré despertarme y hacerte una promesa al final del verano? Nunca olvidaré la gran promesa del futuro. Creo que podremos volver a encontrarnos en agosto, diez años después. Seguiste gritando "gracias" de principio a fin. Lo sé. Despídete con una sonrisa llorosa. Que tengas los mejores recuerdos...
Letra en chino-Base Secreta y Tu Último Verano
Te extraño en este último verano, y la sonrisa bajo el atardecer se desvanece. La brisa de junio se llevó tus lágrimas, que están profundamente grabadas en mi corazón. No puedo olvidar la parte más hermosa de ayer. Espero que no lleguen pocos papeles volando y gente somnolienta esté haciendo multiplicaciones, divisiones, sumas y restas entre líneas. Siempre sonríes así, como si dijeras: "Estoy contigo..." También quiero preguntarles a todos qué piensan de la respuesta, pero mi cara está roja, mis latidos se aceleran y me quedo sin palabras. ¿Odias esa duplicidad? Cada verano, los fuegos artificiales que florecen en el cielo nocturno siempre me hacen sentir inexplicablemente triste. El tiempo desapareció silenciosamente como el viento. En el viento del oeste, me llevaste por calles familiares hasta el final, abrazándote de mala gana en este último verano. La sonrisa bajo la puesta de sol se desvaneció gradualmente. La brisa de junio secó tus lágrimas y las dejó profundamente grabadas en tu corazón, inolvidables. Te hice mi última promesa y espero verte nuevamente con una sonrisa en el verano. Recuerden que en ese día lejano, todavía podemos tomarnos de la mano y volver a encontrarnos. El deseo más hermoso que falleció ayer... El melodioso y aleatorio chirrido de los árboles fuera del aula siempre me hace pensar en ello... Incluso si la luna está llena de sol y es redonda, sigue siendo melancólica. El arce otoñal, una débil flor de cerezo, se acurrucó silenciosamente en mis brazos hasta el final. Manteniendo esta última promesa de estar contigo, partiendo en el verano con una sonrisa, espero volver a encontrarte, nunca cambiará. Recuerden que en ese día lejano, todavía podemos tomarnos de la mano y volver a encontrarnos. La expectativa más hermosa que pasó ayer es que el tiempo es como un sueño y el viento no puede distinguir las lágrimas en las mejillas. Por favor, no olvides mi sonrisa otra vez. Por favor quédate conmigo hasta el final y te abrazaré fuerte. Escuche esa voz familiar en este último verano. La voz está llena de estrellas y tu último recuerdo permanece en la punta de tus dedos, las lágrimas empapan tu ropa. Nunca olvidaré pasar este último tiempo contigo, despedirme como un sueño, no quiero volver a despertar. Ni siquiera el paso del tiempo puede impedir que nos volvamos a encontrar. En este último verano, la sonrisa bajo el atardecer que tú y yo no podemos borrar juntos se va alejando poco a poco. La brisa de junio se llevó tus lágrimas, profundamente grabadas en mi corazón, haciéndote esta última promesa. Espero volver a verte ese verano cuando te vayas con una sonrisa que nunca cambiará. Recuerden que en ese día lejano, todavía podemos tomarnos de la mano y volver a encontrarnos. Los mejores deseos de ayer pasaron.
Letra en cantonés - The Memories You Gave Me
Aún recuerdo lo cerca que estuve de ti ese día. Quiero creer en ti para siempre y volveré a encontrarte. Utilizo mis deseos y colores brillantes para recordar el maravilloso pasado. Solo porque ocasionalmente nos encontraste a ti y a mí en la esquina, me encanta estar enojado con el SARS. Fui testigo de la magia del arcoíris contigo y me asusté cuando vi el humo volar por la noche, pero tú me levantabas con una sonrisa y me animabas con alegría. Tu sonrisa y tu descaro me han cambiado mucho. Ah, hay un florecimiento brillante en el aire, pero todavía hay testimonio y un poco de tristeza. Ah, esa felicidad está esparcida en el aire y la felicidad de conocernos en el pasado se ha desvanecido. ¿Cómo olvidar la alegría de conocernos? Incluso si vuelves a encontrarte con tu alma gemela, aún recuerdas lo cerca que estuviste ese día y quieres confiar en ti para siempre. Me reuniré con mis viejos sueños y usaré mi bendición para recordar los recuerdos más hermosos de aquellas peleas y cuántas tormentas pensé que habría. Te extrañé tanto que me equivoqué. En ese momento, estaba indeciso, inevitablemente retraído, triste, solo, frustrado, llorando y casi pierdo a mi mejor amigo. Tengo un pasado maravilloso, sólo gracias a ti, no me queda mucho tiempo para perderme cada segundo. También valoro más los detalles y recordaré la alegría de encontrarme aquí. Incluso si no estamos juntos en el futuro, no puedo reemplazarte. Todavía recuerdo el día que nos separamos. No quería llorar fuerte y no quería separarte. Abrázame fuerte, te reíste de mí, dudé. Todavía recuerdo ese día, me paré en el camino y grité: ¿aprecias más el pasado? ¿Cómo puedes conocer a alguien que cree en el futuro sólo porque estás separado? Envié cartas una por una, escribiendo mis pensamientos en un papel, recordando cuánto esperaba encontrarte algún día y luego llegaríamos a un acuerdo juntos. Recordar poco a poco dónde fui ese día siempre será mi mejor amigo. Y, la brillante puesta de sol terminó gradualmente y los amigos de la película que se reflejaban bajo las luces estaban enojados y riendo. Creo que ni tú ni yo olvidaremos este mundo. Puedo tomarme de la mano y pedir un deseo, y grabaré los recuerdos más hermosos en mi corazón. Todavía recuerdo lo cerca que estuve ese día. Quiero creer siempre en ti y volveré a encontrarte. Usaré mi bendición para recordar los recuerdos más bellos de aquellas peleas entre amigos. Creo que hubo demasiada tormenta al principio. Contigo y conmigo es difícil olvidarlo, pero hoy me estoy volviendo cada vez más independiente y confiado. Cuando te tuve como mi confidente, apreciaba más el pasado por tu hermoso pasado y por ti.
Mok Wenwei retransmitió en directo mi estilo libre.
Palabras: Qu: Hay demasiados Machida Norihikos, ¿por qué no tener demasiado cuidado? Hay demasiados patrones y lógicas extraños. Hay demasiados precedentes. Si no lo usas como ejemplo, olvidas que tienes derecho a improvisar mi historia como lo hago yo. El viento danzante es la nube de aliento en tu boca. El corazón que palpita es amor. Los ojos sonrientes son felices cuando respiras. Mi ropa es mi estilo de juego personal. Besarte suavemente es el tono de decir que te amo sin dudarlo. Ja, creo que lo haré bien. Suena un poco orgulloso, pero no quiero ser deliberadamente pequeño. Ja, estoy seguro de que encontraré a alguien que no necesite que le aplaudan. Los sueños son una calle de sentido único. Solo puedo correr hacia adelante en el siguiente segundo. Es como un adelanto. No lo esperabas y te detuviste inesperadamente. Hay demasiados ciclos, demasiados plazos, demasiadas expectativas, demasiadas lógicas inherentes exigentes, demasiadas regulaciones y ejemplos desproporcionados, pero te olvidas del amor. El derecho a improvisar significa acercarme a ti de la manera más libre con mi amor desenfrenado y nadar hacia el mañana con mi corazón libre como un pez volando en el mar. Creo que no puedo volver a los días sin ti. Sólo contigo la vida puede tener su propia expresión.