Por favor, dame una traducción sencilla al inglés: ¿No puedo hacer algo?

Normalmente no diría eso.

Entonces, ¿puedes...? Esta es una pregunta retórica, que significa "¿No puedes (o no puedes)...?" ¿No puedes escribirlo?

¿No puedes hacer algo?

¿Es posible que no hagas algo?

¿Es posible que dejes de hacer algo?