Quédate un rato en el bosque nevado
Autor: Robert Frost (EE.UU.)
Sé de quién es este bosque.
Su casa en el pueblo es fácil de encontrar,
No me vio aquí,
Vale la pena ver Silver.
Mi Pequeño Pony se preguntaba,
Párate a mirar la pequeña masía,
el bosque y el lago glacial,
pero esto La noche más oscura del año.
Las campanas suenan,
¿Puedo preguntarte si estás confundido?
Todo está en silencio, la naturaleza está por todas partes,
Solo se oye el suave sonido del viento y la nieve.
El bosque de noche es encantador y tranquilo.
Ya lo he aceptado.
El camino hasta dormir es muy largo. El camino hacia el sueño es muy largo.
En segundo lugar, proporcionaré otra traducción de Yu Guangzhong:
Pan Lin·Zhu Xiao en la noche nevada.
Creo que conozco este bosque.
La mansión del propietario está en un pueblo vecino.
Pero no me verás apostado aquí,
Mirando la belleza nevada de su bosque.
Mi pony debe estar sorprendido:
Mirando a mi alrededor no veo ninguna granja.
Este es el atardecer más oscuro del año,
detenido entre bosques fríos y lagos glaciares.
Sacudió la campana de su cuerpo y me preguntó si debía detenerme aquí.
Además, solo había una suave brisa que soplaba sobre la nieve,
No podía escuchar ningún otro sonido.
El bosque es tan oscuro y profundo que es realmente admirable.
Pero todavía tengo algunas promesas que cumplir,
Cuántos kilómetros tendré que dormir,
Cuántos kilómetros tendré que conducir antes de poder ¿dormir?
3. Texto original:
Paré por el bosque en una noche nevada
Creo que sé de quién es este bosque.
Sin embargo, su casa está en el pueblo;
No me verá parando aquí
Mirando su bosque cubierto de nieve.
A mi pony le debió parecer extraño,
Se detuvo cuando no había ninguna granja cerca,
Entre el bosque y el lago glacial,
La noche más oscura del año.
Tocó el timbre de su arnés,
preguntó si había algún error.
Los únicos otros sonidos eran los barridos,
la suave brisa y los copos de nieve arremolinándose.
Los bosques son preciosos, oscuros y profundos,
pero tengo una promesa que cumplir,
Aún me queda un largo camino por recorrer antes de quedarme dormido. ,
Aún queda un largo camino por recorrer antes de quedarme dormido.
Datos ampliados:
1. El autor de "Estación en el bosque en una noche nevada" es Frost. El ritmo de todo el poema es claro y el sentido del ritmo se fortalece constantemente, haciéndonos como un bebé en la cuna, entrando inconscientemente en la hermosa fantasía de la poesía. Al mismo tiempo, es esta brisa y este sueño lo que hace que la gente saboree un toque de tristeza mientras lo añora. La contemplación artística de la vida y el tiempo contenida en esta tristeza le da a este poema un buen estilo.
2. Robert Frost es un famoso poeta estadounidense. Nacido el 26 de marzo de 1874 en San Francisco, oeste de Estados Unidos. Fue la primera persona en ganar cuatro veces el Premio Pulitzer. Las principales colecciones de poesía incluyen "La voluntad de un niño", "El norte de Boston", "New Hampshire", "Xixi", "La máscara de la razón", "La máscara de la simpatía", "La tierra en el bosque", etc.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Estación Panlin nocturna nevada