Respiré hondo, apreté los dientes, agarré la palanca de arranque con ambas manos y la máquina arrancó con estrépito. El laboratorio estaba nublado y oscuro. La señora Wachter entró y se dirigió a la puerta del jardín. Obviamente ella no me vio. Creo que le tomó alrededor de un minuto llegar allí, pero sentí como si estuviera volando por la habitación. Empujé la palanca de arranque hasta el fondo y de repente llegó la noche, como si se apagara una luz. En un abrir y cerrar de ojos, será mañana. El laboratorio estaba oscuro y brumoso, y luego más y más oscuro. Mañana la noche será noche, luego día, noche y día cada vez más rápido.
También hay una traducción a continuación: (extraído para usted)
El zumbido de la máquina giratoria era ensordecedor y una inexplicable sensación de pánico se apoderó de mi corazón.
"Me temo que no puedo expresar las extrañas sensaciones del viaje en el tiempo. Es extremadamente incómodo, como una persona en una polea circular, ¡resignándose al destino y siguiendo adelante! También tengo la premonición de que Estoy a punto de destrozarme. Después de acelerar, la transición entre el día y la noche fue tan rápida como el batir de alas negras. El laboratorio borroso parecía abandonarme pronto. Vi el sol saltando rápidamente en el cielo, saltando cada minuto. , y cada minuto marcaba un nuevo día. Pensé que el laboratorio debía haber sido destruido. Parecía ver vagamente los andamios, pero era demasiado rápido para ver los objetos en movimiento con claridad. Incluso el caracol más lento pasó ante mis ojos. La rápida alternancia de oscuridad y luz hizo que me dolieran los ojos. En la oscuridad intermitente, vi la luna volar y pasar de menguante a llena, y también vi las estrellas girando en trance. La velocidad sigue acelerándose. y la noche pronto se vuelve gris constante, y el cielo adquiere un encantador azul profundo, como la brillante luz del amanecer. De repente, una llama se dibuja en el cielo, un arco brillante. La luna se convierte en un tenue rayo de luz. No vi ninguna estrella, pero de vez en cuando aparecía un halo brillante en el cielo azul.