Sobre la traducción del versículo 11 de "Medianoche":

A las nueve de la mañana aullaba el viento en la zona del Bund. Cada vez que cae la noche y sube la marea en Huangpu, el viento es tan fuerte en el agua que incluso sube al muelle. Aunque ahora está retirado, el río Whampoa sigue siendo una ola sonora y poderosa. El observatorio de Aidoga Crossing se eleva hacia el cielo, con algunas bolas negras colgando en lo alto.

¡Este es el ataque que azotó a Shanghai varias veces durante el primer año de la Tormenta de Verano!

Desde el oeste hasta la intersección hasta llegar a Nanjing, el tranvía se enfrentaba a quienes luchaban contra el viento en el camino correcto; su cuerpo pareció salir por la ventana, haciéndolos saltar de miedo. El último tranvía se detuvo frente al hotel Cathay y una joven elegante se bajó del tren. Parecía ir directamente a la carretera y saltó a la piedra frente al hotel Cathay.