Buscando textos antiguos: traducción de Gui Youguang de "Xiang Xing" de Wei Chengfu

¡Vaya! Estoy casado con la hermana de Chengfu, así que conozco muy bien a Chengfu. ¿Quién dijo que el talento de Cheng Fu es así? Resulta que Chengfu ha estado enfermo durante mucho tiempo. Desde que falleció mi esposa, a veces hablo de su hermano y me preocupa que se esté muriendo, por lo que rompo a llorar. Mi esposa murió no hace mucho, hace ocho años. Los tres primos de Chengfu son todos fuertes y no están enfermos. Todos murieron, y luego Chengfu murió. Esta fue la suerte de Chengfu. Sin embargo, con el talento de Cheng Fu, Dios no debería permitir que se enfermara y eventualmente dejarlo morir. ¡Qué lástima!

El nombre del padre de Cheng es Wei y su hogar ancestral es Suzhou. El padre Cheng es un hombre. Fue inteligente y duro desde el principio y logró algunos logros. Nadie puede detener la voluntad que brota de su corazón. Era violento y arrogante cuando era niño y nadie podía detenerlo. Pronto mi tío me enseñó y de repente me di cuenta de algo. Decidí aprender y usar la etiqueta para corregir mis palabras y acciones. En ese momento, Cheng Fu, un erudito del condado, y cuatro o cinco personas que viajaban con él tenían que ir a la escuela todas las mañanas. A menudo forman un grupo cuatro o cinco personas, todas ellas despojadas de sus prendas exteriores, caminando de manera apropiada y permaneciendo majestuosamente de pie. El médico y todos los estudiantes los miraron y pensaron que eran extraños. Algunos se acercaron para burlarse e insultar a Cheng Fu, pero Cheng Fu no se dejó llevar por ellos. Cada vez que caminaba por el mercado, los niños se paraban a ambos lados del mercado haciendo ruidos, pero Cheng Fu todavía se mantenía erguido y posaba.

Cheng Fu nunca ha tenido un hobby de playboy en su vida. Solo compró miles de libros y famosas caligrafías y pinturas antiguas. Si lo quiere, no tiene que contar el costo. Está dispuesto a hacer el bien, aboga por la justicia y, a menudo, parece alegre. Por lo tanto, a la mayoría de las celebridades del condado les gusta asociarse con Chengfu. Cada vez que va a la ciudad del condado, la mayoría de las personas que lo acompañan son literatos. A unos kilómetros de su casa, hay un lugar llamado Xugao. A Chengfu le gustó la tranquilidad y la belleza de aquí y construyó una villa allí. Zhu Zhishan escribió un artículo llamado "Gao Xu Fu" para expresar su interés en la Mansión Cheng. Cheng Fu se matriculó como estudiante de último año y reprobó muchos exámenes realizados en Beijing. Posteriormente, debido a una enfermedad, él mismo dejó de realizar el examen. Estaba enfermo en casa y todavía coleccionaba libros de historia todos los días. A menudo me quedo en la casa de Chengfu. Chengfu se levantó por la mañana y desordenó los libros. Me recosté en la cama y lo miré, riéndome de él por no dejarse libre. Chengfu también giró para mirarme y sonrió, pero no dejó de pasar las páginas. Aunque estaba enfermo, siguió comiendo, bebiendo y hablando con los demás como de costumbre. Cuando llegue un invitado, sacará el libro que ha escondido y se lo mostrará. El invitado se marchará después de leerlo sin parecer cansado en absoluto. Nunca cambió sus intereses a lo largo de su vida. En cuanto a ganarse la vida y ahorrar dinero, a él no le importa en absoluto. (Él puede hacer esto) Por supuesto, es porque heredó la herencia ancestral (el motivo de la herencia que quedó), y también es por este carácter en su naturaleza que es así.

El padre de Cheng murió el 28 de diciembre, el año 19 del reinado de Jiajing, a la edad de treinta y nueve años.

Gracias por la adopción