1. Texto original
La gente va y viene por el río, pero les encanta la belleza de la lubina.
Mira el barco, que entra y sale de la tormenta.
2. Traducción
A las personas que van y vienen por el río sólo les gusta el delicioso sabor de la lubina. Mire a esos pobres pescadores, que conducen sus barcos de arriba abajo entre el fuerte viento y las olas.
3. Fuente
"El pescador del río" de Fan Zhongyan de la dinastía Song
Información ampliada:
1. al autor
Fan Zhongyan (989-1052), también llamado Xiwen. Después de su muerte, recibió el título póstumo de Wenzheng y fue conocido en la historia como Fan Wenzhenggong. Fue un famoso funcionario, político, estratega militar, escritor y pensador de la dinastía Song del Norte. Su hogar ancestral era Pizhou (ahora condado de Binxian, provincia de Shaanxi).
2. Apreciación
El lenguaje de este poema es simple y la imagen es vívida. Solo hay veinte palabras en todo el poema, pero las palabras están cerca pero el propósito está lejos. , las palabras son superficiales pero el significado es profundo, lo que puede generar ricas asociaciones. Tiene el significado de "Quién sabe que cada grano de comida en el plato es un trabajo duro" ("Dos poemas de compasión por los agricultores" de Li Shen), que contiene el pensamiento del autor de "preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y regocijarse". tras la felicidad del mundo".
3. Antecedentes de la creación
Este poema fue escrito alrededor del primer año de Jingyou en la dinastía Song del Norte (1034). Fan Zhongyan tenía cuarenta y seis años en ese momento y estaba a cargo de Suzhou. Para controlar las inundaciones, estaba observando las condiciones del agua en Suzhou y Changzhou. Vi un pequeño barco en el río flotando y hundiéndose en el agua turbulenta y escribí un poema con emoción.