El significado de esta frase es:
Que vivan en sus propias casas y cultiven sus propios campos. No cambien por la antigua dinastía y los nuevos ministros, y sean cercanos. a la gente benévola. Si la gente comete errores, la responsabilidad recae únicamente en el rey Zhou.
Fuente: "Shuo Yuan·King Wu Ke Yin"
Extracto:
El duque de Zhou dijo: "Que cada uno viva en su propia casa y granja en su propio campo, sin cambiar lo viejo ni lo nuevo ". Sólo la benevolencia es relativa. Los nobles la tienen, y es como dijo el rey Wu: "¡El mundo es vasto! Todos los hombres nobles son virtuosos".
Traducción:
El duque de Zhou dijo: "Que cada uno viva en su propia casa y cultive sus propios campos. No cambien por la antigua dinastía y la nueva". Ministros. Manténgase cerca de la gente benévola. Si la gente comete errores, la responsabilidad recae en el rey Zhou. "En una persona", el rey Wu dijo: "¡Qué amplitud de miras es pacificar al mundo! Aquellos que respetan a los eruditos y caballeros". hazlo porque son benévolos y morales."
Información ampliada:
La estrategia de eliminación de "sólo matar al rey Zhou y no herir a nadie" está registrada en muchos libros. De esta manera, el rey Wu de Zhou apaciguó con éxito a la gente del estado de Shang e incluso otorgó el título al hijo del rey Zhou, Wu Geng, para continuar gobernando Yin. El país tiene una mente amplia que es poco común en los tiempos antiguos y modernos.
El rey Wu de Zhou lanzó una batalla decisiva con un ejército mercante de 170.000 (algunos dicen 700.000) en Muye (ahora suroeste del condado de Qixian, provincia de Henan) con la cooperación de los soldados rebeldes al frente. Ejército mercante, atacaron Chaoge (ahora suroeste del condado de Qixian, provincia de Henan, condado de Qi, Henan) y destruyeron la dinastía Shang. En abril, regresó a Haojing y estableció formalmente la dinastía Zhou Occidental.
Según la sugerencia de Zhou Gong, Wu Geng, el hijo de Zhou, fue designado para Yin (ahora al noroeste de Anyang, provincia de Henan) y comandó al resto del pueblo de Yin. También utilizó a sus hermanos menores Guan Shu. , Cai Shu y Huo Shu liderarán tropas pesadas para monitorear las cercanías, conocidas como los "Tres Supervisores". También envió tropas para destruir noventa y nueve reinos, entregó 652 tribus del Reino Fang y básicamente controló las áreas anteriormente gobernadas por la dinastía Shang.