Pei Zhihai
A
El clima es como una mujer melancólica empapada de poesía Tang y letras de canciones, llorando tristemente. Hace más de medio mes que no llueve lo suficiente y nuestras trincheras se han inundado. No sé cuándo estará satisfecha. La gente muere todos los días. Algunos cuerpos fueron encontrados, mientras que otros no. Se escondieron en el agua y bebieron el agua turbia hasta que estuvo tan espesa como el ganado. Sólo entonces salen a la superficie, cubiertos de gusanos con largas colas. Hay gusanos con colas largas por todas partes. Duermo en el borde de la trinchera por las noches, metiéndoselo en el pelo, en los oídos y, a veces, en la boca. Parece que a la gente le gusta mucho. No tienen idea de que en realidad son repugnantes.
Tan pronto como dejó de llover, la guerra comenzó de nuevo. Los proyectiles cayeron de la montaña sin consultarnos. Me temo que no lo sabemos, pero empezaron a silbar desde lejos, llevando el sonido suona de su ciudad natal. Creo que la música es buena. Incliné la cabeza, saqué los oídos de la trinchera y escuché un rato. El líder del pelotón me empujó hasta el borde de la trinchera y me presionó la cara contra el barro. Había un gusano con una cola larga y mi boca casi lo tocó. No es nada divertido. El líder del pelotón me preguntó enojado: "¿Quieres morir?"
Acabo de recordar que ahora estamos en guerra. Cuando pienso que esto es una guerra, el sonido de esos proyectiles suena terrible. Ladran como perros. El miedo y el silencio del verano hacen ladrar a los perros como gongs. Los perros cayeron al suelo. El suelo estaba lleno de trincheras sinuosas, y las trincheras se llenaron de agua, inundando sus pechos. Sus voces fueron repentinamente ahogadas por el agua, como pedos ahogados, nada arrogantes. Pero algunas personas todavía tienen miedo. Vi a Zhang Sansheng de nuestra aldea arrojar repentinamente el arma que tenía en los brazos cuando los proyectiles estaban a punto de caer. Un pez salta al agua. Pensó que estaba escondido en el agua para que el caparazón no pudiera encontrarlo, pero el caparazón lo siguió al agua y lo arrastró fuera del agua. Su cuerpo dio un feo salto mortal en el aire y una pierna cayó frente a nosotros, sin siquiera usar pantalones. Tragué saliva, sus piernas eran más blancas que las de mi esposa.
Me quedé tendido en el borde de la trinchera, arma en mano, extrañando a mi esposa.
Siento que esta mujer no me ama en absoluto. Cuando salí como soldado, ella me despidió en la entrada del pueblo con su hijo en brazos. Pensé que ella sería reacia a dejarme ir y que derramaría algunas lágrimas para conmoverme por un tiempo. Inesperadamente, se puso muy feliz y sintió que ser soldado era algo muy glorioso y digno de celebración. Las flores florecieron una tras otra en su rostro y las comisuras de su boca eran como una sonrisa rota que no se podía cerrar. Me persiguió desde nuestra casa hasta la entrada del pueblo y me decía: "¡Papá, tienes que trabajar duro en el ejército y esforzarte por recibir las buenas noticias del servicio meritorio lo antes posible!". mis oídos como una mosca. Se lo prometí, pero no me dejaron ir. Llamaron allí y me dieron otitis media. Durante medio mes, siguió saliendo pus amarillo de mis oídos. Ciertamente no la culpo. Ella no entiende nada. Todo esto es causado por nuestro jefe de distrito, Liu Yuzhu. Puede hablar con la boca y convertir a los muertos en seres vivos. Hay que admirarlo. No quería ser soldado en absoluto, pero según sus palabras, me convertí en un típico soldado voluntario. La gente de Liu Changgeng tiene educación, son aprendices en compañías farmacéuticas. También tomaron la iniciativa de servir como soldados para proteger los frutos de la victoria. ¿No están ustedes, los campesinos pobres y de clase media baja, más calificados para ser soldados? ¿Qué clase de conciencia ideológica es esa? En comparación con otros, usted comparte la tierra y los bienes muebles del propietario, y el gobierno le permite vivir una buena vida. ¿Te da vergüenza unirte al ejército? ¿Eres desagradecido? Lo dijo muchas veces y los cuadros del distrito también lo aprendieron. Más tarde, cuando movilizó a otros para servir como soldados, dijo esto. A medida que pasó el tiempo, incluso yo sentí un poco de dudas.
El enemigo disparó proyectiles durante mucho tiempo, pero nosotros los ignoramos. Más tarde, sintieron que era aburrido y dejaron de disparar.
Dos
Empezamos a jugar por la tarde. Nadie podía ocultar esto, así que tan pronto como cargamos, el enemigo lo supo y tiñó todo el cielo de rojo. Esas balas densamente empaquetadas volaban como moscas, con alas como cuchillas, cortando ramas y orejas y, a veces, perforando agujeros en la cabeza y sacando todos los cerebros blancos. A estas moscas les gusta especialmente la sangre y morderán un charco de sangre cuando se posen sobre ellas. Tengo que tener cuidado con ellos.
Todo el campo de batalla es muy bonito, con búnkeres enemigos por todas partes. Desde lejos, parece una estrella que ha caído al suelo y se acerca lentamente. Hay llamas rugiendo ante mis ojos, no tan buenas como las estrellas. No tenemos armas pesadas, así que sólo podemos volarlas una por una con explosivos. Estábamos tirados en el suelo, el barro volaba por todas partes y todavía tenía un trozo de barro en la cara. Estaba caliente y olía a munición.
Me los quité de la cara, así que miré hacia arriba y vi a uno de nuestros soldados saliendo con explosivos. Después de una corta distancia, cayó un proyectil y detonó el explosivo que tenía en la mano. Hubo un ruido fuerte que nos hizo doler los oídos y no pudimos oír nada. Vemos al soldado convertirse en una papilla, con todo el cuerpo destrozado, disparado hacia el cielo y luego cayendo como gotas de lluvia. El comandante de la compañía se puso ansioso y pidió a los ingenieros que siguieran caminando. Antes incluso de comprar un paquete de cigarrillos, murieron 20 personas. Era mi primera vez como soldado, pero estaba un poco asustado. Era verano, pero todavía tenía frío y temblaba mientras sostenía el arma. En ese momento no sabía casi nada. Cuando todos corrieron hacia adelante, rápidamente me levanté y tropecé con todos.
Nuestro grupo A todavía podía luchar y pronto llegó a la mitad de la montaña. Nuestra compañía seguía avanzando como lombrices, agarrando algo de pasto o raíces de árboles a lo largo de las empinadas laderas, mientras la gente detrás apoyaba sus hombros o cabezas para subir centímetro a centímetro. Estoy gateando. Aunque sentí que algo goteaba en mi cara, aun así extendí la mano y lo toqué. Estaba mojado y olía a pescado. A la luz del fuego, estaba lleno de sangre. Levanté la vista rápidamente. Era un soldado enemigo herido que yacía en la cresta de la montaña, con la cabeza gacha, los intestinos se deslizaron y colgaron afuera, goteando sangre. Todavía no está muerto, se da vuelta y se sujeta los intestinos con las manos. Parece hilarante. Liu Changde, que era un soldado conmigo, levantó su arma y yo presioné su arma. Hubiera sido mejor si no hubiera muerto. Sería aún peor si muriera. No quiero ver su cara fea. Me arrastré hacia adelante dos veces. El humo hizo que me doliera la nariz y me picara la garganta, así que caí al suelo y tosí. El líder del pelotón se acercó a mí y me preguntó: "¿Cómo te va? ¿Estás bien?"
Le hice un gesto con la cabeza. Incluso si tengo miedo, no puedo decírselo a nadie. No sé si tengo miedo o no. Sólo estoy temblando. He reunido todas mis fuerzas, incluso los dedos de los pies y el cabello, pero todavía no puedo controlarlo, todo mi cuerpo sigue temblando. Quiero llorar. No me escucharon en absoluto.
El comandante de la compañía nos dirigió, usó granadas para despejar el camino, siguió lanzando bombas y finalmente capturó dos colinas. En ese momento ya amanecía y el enemigo comenzó a contraatacar.
Quedamos estupefactos por un momento y conectamos sin que otras tropas nos alcanzaran. Quizás estaba oscuro y no encontraban el camino. ¿Quién sabe? Sólo quedamos 30 o 40 de nosotros. Lo aterrador es que hay 20 prisioneros a nuestro alrededor, lo cual es un dolor de cabeza. Tienes que luchar y ver a esos prisioneros. ¿Cómo tienes tanto tiempo? Al comandante de la compañía se le ocurrió una idea y dijo: busquen dos soldados para observar, sepárenlos de sus armas, agáchense juntos de espaldas a nosotros y no se muevan. Tan pronto como terminó de hablar, el enemigo entró corriendo. Corren montaña abajo y a veces se sientan en el suelo de manera cómica. Cuando se levantaron, nos tiraron cosas. Lo que pensé que eran rocas que recogieron del suelo resultaron ser hileras de granadas. Ellos rodaron vivos y nosotros estábamos ocupados tirados en la trinchera. Cuando nos levantamos de nuevo, vi incluso sus rostros temblar bajo sus cascos. Sus rostros estaban tan cansados como los nuestros, pero sus ojos estaban llenos de intenciones asesinas. Corrieron y dispararon, sus armas destellaban con horribles llamas. Incluso los oí gritar: "¡Capturen vivos!"
El líder del pelotón estaba ansioso. De repente saltó de la trinchera, tomó una ametralladora ligera, se levantó y disparó, derribando a varios enemigos, pero los atrajo a todos a la vez, y las balas enemigas zumbaron como moscas y lo picaron. Cayó al suelo y rodó hacia la trinchera. Un largo maletín se le cayó del hombro, rodó por el suelo y aterrizó a mis pies. Las balas no alcanzaron ambos. Me arrastré y le di la vuelta. Su estómago estaba lleno de agujeros de bala, al menos una docena. La sangre brotó como una fuente y me salpicó la cara. Me sentí como la picadura de un insecto. Rápidamente le grité al comandante de la compañía: "¡El comandante del pelotón está muerto!" El comandante de la compañía me gritó: "Si mueres, morirás. ¿Cómo diablos te llamas?" ¡Lucha contra el enemigo! "Tan pronto como cogí el arma, la bala voló de nuevo y me dio en la oreja, haciendo que me zumbaran los oídos. Estaba muy enojado. Cogí el rifle y seguí disparando. Empujé el cerrojo mecánicamente y tiré con fuerza. No pensé nada en eso, y no tenía nada que temer. Debí haber matado a alguien, porque vi a varios enemigos caer al suelo. El casco rodó como una sandía, y uno de ellos incluso rodó hasta mis pies. tragó, si tan solo fuera una sandía...
Simplemente aparté la mirada de la sandía, de repente escuché un fuerte disparo en mis oídos. Un soldado que yacía a mi lado golpeó su cabeza hacia adelante, toda su cabeza. La cara estaba hundida en el barro y la sangre brotaba de la parte posterior de su cabeza.
Me di vuelta y vi a más de 20 prisioneros del KMT que se negaron a escuchar al comandante de nuestra compañía y les dijeron explícitamente que no se movieran. Es posible que no hayan escuchado o que estén causando problemas a propósito. No solo usaron sus manos, sino que también mataron a puñaladas a los dos centinelas que los custodiaban. Esto es realmente un dolor de cabeza. Algunos de ellos buscaban armas y dos de ellos nos disparaban con armas centinela. Uno de ellos me apuntaba con su arma y el cañón negro del arma casi me tocaba la frente. A una distancia tan cercana, abrió la boca y me rugió como un lobo, con sus rasgos faciales retorcidos, feroces y aterradores. Mis ojos estaban negros, mi cabeza temblaba, todo mi cuerpo estaba frío y temblaba y mis dientes castañeteaban. Realmente pensé en mi esposa y mi hijo en ese momento. Colgaban ante mis ojos. Mi hijo extendió su manita, agarró un puñado de luz de luna y me sonrió tontamente. No odio a mi esposa por no llorar cuando me envió al ejército. Quería llorar, morir y no volver a verlos nunca más. Las lágrimas brotaron de mis ojos, escociendo mis ojos. Gracias a Dios, Bodhisattva Emperador Xie Yu, el arma del soldado se ha quedado sin balas. Apretó el gatillo dos veces, pero sólo se oyeron dos pitidos. Su expresión también cambió y me miró con horror. Si yo fuera un veterano, él estaría muerto. Tengo un rifle con una bayoneta abierta en la mano. Simplemente gira la boca del arma, apuñala con una bayoneta o toca ligeramente el gatillo y listo. Definitivamente agradecerá al Bodhisattva y al Emperador de Jade, porque me olvidé por completo de dispararle con un arma y lo pateé presa del pánico. Esa patada tomó todas mis fuerzas y golpeó su pierna, haciéndolo caer hacia atrás. La trinchera casi fue arrasada por el fuego de artillería, no pude sostenerme y rodé colina abajo. Realmente rodé montaña abajo accidentalmente, pero otros pensaron que iba a huir y me siguieron montaña abajo. Genial, toda nuestra compañía se acabó, e incluso el comandante de la compañía con una efectividad de combate tan fuerte no pudo hacer nada. Disparó dos tiros al cielo sin detenerse. Tan pronto como lo vi, me levanté del suelo y corrí con todos. Aquellas compañías que acababan de unirse a la batalla también huyeron tan pronto como nos vieron bajar. Mi habilidad no es pequeña, derribé a todo el grupo A...
Tres
El líder trajo a un grupo de líderes más jóvenes que él para vernos. También flotan en el agua. Los gusanos de cola larga no los dejarán ir sólo porque sean líderes, pero los líderes son buenos. Ellos simplemente esparcen esos gusanos de cola larga en el agua, a diferencia de nosotros, que los molestan hasta la muerte. Quienquiera que se subiera encima de nosotros, lo asfixiamos en las trincheras. Tengo callos en los dedos.
El jefe no nos culpó. Tal vez el enemigo era realmente demasiado poderoso. Nos dijo que descansáramos bien. Cuando llegaran, esos enemigos estarían acabados. Cuando terminaron de hablar, nos sonrieron y nos preguntaron amablemente si estábamos acostumbrados. ¿Te sientes amargado? Todos dijimos en voz alta que estábamos acostumbrados y que no era nada amargo.
Cuatro
Las personas se vuelven irritables cuando están inactivas. Recordé que hace medio año seguí las instrucciones del jefe Liu de ir a la capital provincial a entregar dinero.
En ese momento, yo era aprendiz en la "Farmacia Liu Ji" de la ciudad. El apellido del dueño de la tienda es Liu. Él y mi padre eran hermanos jurados y me dejaron trabajar en la farmacia. Normalmente me enseñan a recitar algunas canciones de sopa y a tomarme el pulso. Estas son habilidades que necesito aprender. En tiempos difíciles, tengo la capacidad de comer. Tengo algo de cultura, la aprendí de este comerciante Liu. Le estaré eternamente agradecido. También agradezco al cartel por intimidar a Feng Shouer. Durante la reforma agraria en la aldea, todo lo que pertenecía a la familia de Feng Shou también se dividió a nuestra familia. Cuando Niu Gang se separó de nuestra familia, pensó que nuestra familia era pobre y no quería vivir con nosotros. Una vez tiró a mi papá del cielo con la cabeza y casi le rompe la cintura. Mi papá tuvo que llamar al director Liu Yuzhu para que hiciera su trabajo. Liu Yuzhu se paró frente a él, sujetándose la cintura, agitando las manos y diciendo: Si no eres honesto, te dispararán como a Feng Shouer. Cuando Feng Shouer fue asesinado a tiros al pie de la pendiente Dabei, el ganado pastaba cerca. Fue testigo de cómo Liu Yuzhu disparó y mató a Feng Shouer, y fue honesto.
Le disparamos al terrateniente matón Feng Shouer, y todos los jóvenes de nuestra aldea querían ser miembros del Ejército Popular de Liberación. Dividimos todas sus cosas. Según vosotros, deberíamos vivir una buena vida, pero os digo que estáis todos equivocados. Por el contrario, he estado en vilo toda mi vida, siempre temiendo que * * * el productor se fuera y los dos hijos de Feng Shouer regresaran para ajustar cuentas con nosotros. Sus dos hijos son muy capaces y su ciudad natal está llena de leyendas. El segundo joven maestro, Feng Zhian, es también el comandante de compañía del ejército del Kuomintang. Cuando el Ejército Popular de Liberación volvió a reclutar soldados, todos los que lucharon contra los terratenientes querían ser soldados. Temían que los dos hijos de Feng Shouer regresaran para ajustar cuentas con ellos. Cuando Liu Yuzhu vino a movilizarme para unirme al ejército, no dije nada. Sólo llevo un año casado y mi esposa acaba de dar a luz a un niño. Ella sigue siendo genial. Pasé medio mes en las trincheras y mis piernas se pusieron blancas. No necesita remojo, su cuerpo es muy blanco.
Además, mi familia recibió una mesa de los Ocho Inmortales, una vaca y cinco acres de tierra de la familia de Feng Shou. No lo robamos, el Kuomintang lo reclamó y se lo devolvió. No es difícil. No es agotador conducir desde el extremo este del pueblo hasta el extremo oeste del pueblo. Liu Yuzhu me movilizó durante mucho tiempo, pero simplemente no estuve de acuerdo con él. Al final, no tuvo más remedio que levantarse decepcionado, con una expresión de odio en el rostro, como si le doliera una muela, y seguir diciendo que yo tenía cabeza de palo. Me siento un poco culpable, tocar mi cabeza de madera sólo lo hará reír. En ese momento, quería aprender el oficio de farmacia y abrir una farmacia en el futuro para que madre e hijo pudieran vivir una buena vida.
Pero las cosas son impredecibles y la situación es cada vez más tensa. Las tropas del Kuomintang se están acercando cada vez más a nosotros y hay guerras por todas partes. La guerra ardía y nadie se atrevía a salir de la ciudad, pero la farmacia hizo entregar una suma de dinero a una empresa de la capital provincial que revendía materiales medicinales. El dueño de nuestra tienda, Liu, es una persona muy confiable. Tenía que entregar el dinero a otra persona a tiempo, así que me pidió que se lo entregara a mí. Lo he publicado varias veces y ya lo conozco muy bien. Lógicamente hablando, esto no es nada, pero el comerciante Liu está preocupado. Me pidió que desmontara la chaqueta acolchada de algodón y le cosiera los dólares de plata. También sentí que se estaba quitando los pantalones y tirando pedos innecesariamente. Más tarde demostró ser muy sabio. Gracias a lo que hizo, sino le hubieran quitado el dinero.
Cuando llegamos a la puerta de la capital provincial, el centinela del ejército del Kuomintang ya estaba allí. Pensé que no tenía nada que ver conmigo, así que me acerqué casualmente. Inesperadamente, otros lo detuvieron. Blandieron sus bayonetas con tanta fuerza que me dolieron los ojos. Me miraron fijamente y me preguntaron de dónde era y qué hacía en la ciudad. Dije de dónde era, pero no dije que estaba aquí para dar dinero. Qué desastre. Si me quitan el dinero no puedo volver a trabajar. Si el comerciante Liu pensara que es mío, no podría saberlo incluso si saltara al río Amarillo, sin mencionar que el río Amarillo todavía está lejos de nosotros. Simplemente volví la cabeza y dije casualmente que quería encontrar un culi en la ciudad. ¿Quién sabe de qué estoy hablando? Las cabezas de la gente giran más rápido que la mía, entonces dicen: "Está bien, está bien, solo queremos culis, así que hagámoslo allí".
Me pillaron entre un grupo de hombres sanos que cavaban trincheras y construían búnkeres para ellos como culi. Trabajé allí durante dos meses. Realmente este no es un trabajo humano. No son tropas regulares. No nos trataron como seres humanos en absoluto. Durante el día y la noche comían pan de maíz a medio cocer y bebían sopa hecha con hojas de col podridas. Si das esta comida a los cerdos, te matarán. No somos tan buenos como los cerdos y los perros. No sólo no nos atrevemos a morder, sino que ni siquiera nos atrevemos a tirarnos pedos. Vivimos en una casa en ruinas. Podíamos ver las estrellas y la luna desde la azotea. Por la noche parpadean y se ríen de nosotros. No hay nada que podamos hacer. Si llueve, esas gotas de lluvia inundarán nuestra casa como víctimas de un desastre que huyen, dejándonos incapaces de dormir y obligados a dormir contra la pared. Más tarde aprendí la capacidad de quedarme dormido de pie. Puedo permanecer en las trincheras durante medio mes y cuando salga mis ojos brillarán y estaré lleno de energía. Ésta es la base establecida en este momento. Pero realmente no me gusta este lugar porque siempre hay gente muerta en este lugar. Acabas de conocer a algunas personas que dijeron que estaban muertas. La separación entre la vida y la muerte siempre resulta incómoda. En solo dos meses, casi la mitad del equipo de más de 100 hombres fuertes se perdió debido a enfermedades, fugas y agotamiento. Todavía no nos dejaron ir, nos afeitaron la cabeza en señal. Nuestro cuero cabelludo brilla dondequiera que vayamos. También son brillantes por lo que será fácil apuntar y disparar si tuviéramos que escapar de noche. Debemos dejar de huir. Después de cavar las trincheras y construir los búnkeres, pensamos que era hora de volver a casa, pero ¿quién sabía? A cada uno de nosotros nos dieron un uniforme y un arma y nos dijeron que seríamos incorporados al ejército. Creo que se acabó. No soy un soldado del Ejército Popular de Liberación, pero sí un soldado del Ejército del Kuomintang. Parece que si no quieres ser soldado en esta vida, no puedes hacerlo. Si hubiera sabido que esto sucedería, habría sido miembro del Ejército Popular de Liberación. Cuando era miembro del Ejército Popular de Liberación, el comerciante Liu no me dejaba ir a la capital provincial a enviar dinero, así que ya no tenía que ser miembro del Ejército del Kuomintang.
Antes de que fuéramos incorporados formalmente al ejército, los oficiales del ejército del Kuomintang venían a visitarnos. Inesperadamente, Feng Zhian, el segundo hijo de Feng Shouer, el matón de nuestra aldea, también estaba en ese departamento. Todavía no entiendo cuál era su posición en ese momento. De todos modos, tiene mucha autoridad. Llevaba guantes blancos y lustraba sus zapatos para que pudieran funcionar como espejos. Mi corazón latía con fuerza, mi corazón latía con fuerza. Si no lo hubiera presionado, habría saltado. Sabía que esta era mi última oportunidad. Él debe conocerme. Cuando éramos jóvenes jugábamos juntos. Cuando jugábamos a las casitas, todos intentábamos ser el hombre de Wang Erni. También lo golpeé tan fuerte que le sangró la nariz. Espero que lo olvide ahora. Dejó nuestro pueblo cuando tenía quince o dieciséis años. Escuché que también fue a la Academia Militar de Whampoa. Estaba tan nervioso que mis manos estaban cubiertas de sudor y mi espalda se arrastraba como una lombriz, pero no me atrevía a moverme.
Me puse de pie y lo miré ansiosamente, decidido. Su padre fue asesinado a tiros por el equipo de reforma agraria del pueblo. ¿Nos odiará a todos por ello? Aunque mi padre y yo siempre seguíamos a la multitud cuando jugábamos a Landlords y nunca golpeamos ni regañamos a nadie de su familia, él no sabía que si me odiaba, sería contraproducente. Lo pensé durante mucho tiempo y finalmente decidí agarrar esta pajita que me salvó la vida, ya fuera una bendición o una maldición, la acepté. Cuando esperé pacientemente a que vinieran hacia mí, de repente di un paso fuera del equipo, extendí la mano para agarrar su brazo y grité apresuradamente: "Segundo joven maestro, soy Liu Changgeng de nuestra aldea. ¿Todavía me conoces?" ?" "
El grupo de personas estaba allí, y el líder de los hombres fuertes que lo acompañaban me miró fijamente. Sus ojos volaban como balas y quería dispararme, pero no me importaba. Continué sacudiendo su brazo y dije: "Segundo Joven Maestro, ¿no me reconoces?"
El Segundo Joven Maestro es un buen hombre. Sabiendo que no podía decirme nada en tal ocasión, me dio unas palmaditas en el hombro y dijo en voz baja: "Bueno, si trabajas duro en el equipo de ahora en adelante, tendrás un futuro brillante. ¡Después de eso, se limpió!" mi mano y se fue.
Me zumba la cabeza. Creo que ya terminé. La gente ha estado fuera durante seis o siete años y es posible que me hayan olvidado hace mucho tiempo. ¿Cómo podrían recordarme como una persona normal? Sólo recuerda, ¿por qué la gente quiere salvarte? ¿Porque viene de un pueblo? Pero dividiste la tierra de otras personas, dividiste los bienes de otras personas y mataste a sus padres. Cuando eras niño, él y tú secuestraban mujeres y las golpeaban hasta que les sangraba la nariz. Son lo suficientemente generosos sin pedirte nada. ¿Quiero salvarte? Por un tiempo, incluso me odié a mí mismo por estar poseído. ¿Cómo podría siquiera pensar en dejar que me salve? Quién iba a saber que estaba realmente equivocado y que Feng Zhian realmente me salvó. Le pidió a alguien que me recogiera del equipo de salud al día siguiente. Hizo muchas preguntas en el pueblo, la más importante, por supuesto, sobre su padre. Le conté todo, pero todavía estaba un poco preocupada. Le dije: "Segundo Joven Maestro, nuestra familia comparte una mesa de los Ocho Inmortales, una vaca y cinco acres de tierra. Si vuelves a casa, te lo devolveremos. Ya no lo queremos". Con cuidado, caminó unos pasos de un lado a otro, y luego hizo un gesto con la mano y dijo: "Esto no tiene nada que ver contigo. No sabes nada... Dáselo a tu familia y podrás tenerlo". Me preguntó si estaba casada y si tenía hijos. Les respondí a todos. Dije que cuando Wang Erni y yo nos casamos, me sentí un poco avergonzado porque siempre tuve miedo de que recordara la vez que lo golpeé cuando era niño. Quién diría que realmente lo olvidó, incluso Wang Erni, y nunca volvió a preguntarle. Ahora estoy un poco enojado otra vez. Ha estado en la gran ciudad durante mucho tiempo y ha visto muchas chicas hermosas. Incluso Wang Erni, la chica más hermosa de nuestro pueblo, no puede menospreciarme. Por supuesto que no le agrado. Me preguntó si quería ser soldado, negué con la cabeza y dije que no. Quiero ir a casa. Wang Erni acaba de darme un hijo y debo regresar y cuidarlo. Mencioné específicamente a Wang Erni, pero él aún no le había preguntado. Me pidió que me quitara el uniforme del ejército del Kuomintang, me dio unos pocos dólares de plata como pago y me dijo que me fuera a casa rápidamente, diciendo que podría haber una guerra aquí en la capital provincial. Mis labios temblaron de emoción y me quedé sin palabras. No lo culpé por olvidar a Wang Erni. Incluso tuve el corazón para arrodillarme y hacerle una reverencia. Inesperadamente, no quería que los demás se inclinaran ante él, así que extendió sus guantes blancos para detenerme y me dijo: "No seas así, todos somos del mismo pueblo". Por supuesto, ayudaré si puedo. Me atraganté y dije: Segundo joven maestro, nunca olvidaré tu gran amabilidad y definitivamente te lo pagaré algún día. En ese momento pensé que era pobre y no podía pagarle. Si un día quiere mi vida, se la daré. De verdad, eso es lo que estaba pensando.
Por supuesto, tal oportunidad es imposible. Él estaba en el ejército del Kuomintang y yo en el Ejército Popular de Liberación. No teníamos ninguna posibilidad de estar juntos. En realidad, esto es mejor. No tengo que entregarle mi vida y otros no me acusarán de romper mi promesa.
Me convertí en PLA después de regresar. Esta vez hablaban en serio, a diferencia de la última vez, fue voluntario. Si estás dispuesto a participar, usarán una gran flor roja y tocarán gongs y tambores para enviarte al ejército. En este momento toca hacer trabajo ideológico. Los cuadros del distrito te molestan todo el día, te siguen como una sombra, incluso te siguen hasta el baño. No huele demasiado. Te aconsejo que te unas rápidamente al ejército y protejas los frutos de la victoria. Mucha gente no pudo soportar las dificultades y se alistó para alistarse en el ejército. No tuve más remedio que unirme al ejército. Además, tarde o temprano las tropas del Kuomintang vendrán a nosotros. Cuando vengan, me tratarán como a un joven, y mucho menos a un ser humano. Realmente bien podría ser un Ejército Popular de Liberación.
Así que le puse una gran flor roja, que estaba hecha de papel. Los cuadros del distrito dijeron que estaba teñido de rojo con la sangre de los mártires. Debes aprender de ellos, estar dispuesto a cortarte la ropa, atreverte a derrotar al emperador, eliminar a Chiang Kai-shek y liberar a toda China. Me quedé en shock. Miré las grandes flores rojas y no pude dormir bien en toda la noche.
Pensé para mis adentros, no uses mi sangre para hacer florecer grandes flores rojas. Quiero volver a casa vivo.
Cinco
Estábamos decididos a ganar, por lo que nuestros superiores transfirieron dos columnas más y finalmente ganaron la batalla.
Todo el campo de batalla estaba sumido en el caos. Una buena montaña que alguna vez tuvo árboles y pasto ahora ni siquiera tiene un trozo completo de césped, solo un tocón quemado como coque y solo montones de llamas ardientes. Y en esa ciudad comercial casi no había casas intactas. El enemigo son las tropas gubernamentales. Los rodeamos durante más de medio mes, pero se negaron a rendirse. Pensé que su vida era buena, pero era más difícil que la nuestra. Sus trincheras estaban llenas de cadáveres y como había estado lloviendo, las trincheras estaban llenas de agua como las nuestras. Su lugar aún era pequeño, y los cadáveres estaban amontonados en la zanja, empapados por la lluvia, completamente podridos, exudando un hedor desagradable, con enjambres de moscas zumbando sobre ellos, y el agua era larga. Me pellizqué la nariz, sin atreverme a mirar ni oler. Todo el mundo sabe que huele mal.
Tan pronto como crucé la foso maloliente, vi a Feng Zhian, el segundo joven maestro de nuestra aldea. Su cabeza todavía estaba intacta y lo reconocí de inmediato. Su sangre se coaguló y se volvió negra. Casi fue arrastrado por una bala de cañón. Todo su pecho quedó descubierto y sus órganos internos salieron volando desde la base de sus muslos y no había lugar para arrojarlos. Él es mi enemigo y debería estar feliz. Intenté abrir la boca para sonreír, pero con la boca abierta era peor que llorar. No era feliz, pero mi corazón se sentía tan mal como si lo hubieran mordido un montón de gusanos de cola larga. Pensé que era un desalmado, pero no escuchó mis órdenes y solo me recordó que me salvó la vida en la capital provincial. Al pensar en esto, mi corazón se ablandó y miré a mi alrededor, dudando si tratar con él o no. Al menos encontrar un lugar para enterrarlo primero, y habría un lugar para él en caso de que su esposa y su hijo vinieran a visitarlo. en el futuro. Di dos pasos hacia adelante, y tan pronto como me agaché, las moscas de su cuerpo zumbaron y todas saltaron cariñosamente sobre mi rostro, todavía llevando la mucosidad pútrida sobre ellas. El olor a pescado nunca lo olvidaré por el resto de mi vida y no quiero comerlo cuando pienso en ello. Me sentí mal, corrí hacia un lado, vomité, me salieron la nariz y las lágrimas, y finalmente vomité bilis amarilla. Tan pronto como me agaché y vomité, la conciencia del pobre campesino medio cayó del cielo al suelo y me convertí nuevamente en una mosca sin cabeza. No importa quién gane o pierda, terminemos esta pelea rápidamente. Piénselo, al igual que Feng Zhian, éramos originalmente de la misma aldea y jugábamos juntos cuando éramos niños. Ahora que él está muerto aquí, deberíamos matarlo. Sacudí la cabeza, tratando de elevar mi conciencia al cielo, dejándola elevarse más. Pero no pude quitármelo de encima, todavía estaba pegado al suelo. En los últimos meses siempre veía al segundo joven maestro en la capital provincial. Llevaba guantes blancos y sus zapatos estaban lustrados. Era tan limpio y guapo, pero ahora estaba cubierto de moscas y gusanos. Cuanto más lo pienso, más incómodo me siento. Me dolía la cabeza por los vómitos...
Me apoyé en un rifle duro como el hielo y giré la cabeza con dificultad para buscar a los demás hermanos.
Admiro particularmente a esos veteranos. Deambularon por el campo de batalla sin ningún problema. A veces incluso agitaban sus rifles para ahuyentar las moscas, recogían los zapatos de goma del enemigo con sus bayonetas, los lavaban en un charco cercano y se los calzaban directamente. El comandante de nuestra compañía también es muy poderoso. Se acercó, frunció el ceño, frunció los labios y dijo: "¡Nuevo recluta, tienes miedo a la muerte, eres tan jodidamente inútil!" Levanté la cabeza y lo miré con dificultad. Estaba mareado y su figura temblaba. Me ignoró, miró a Feng Zhi'an y usó su bayoneta para recoger el reloj de su brazo que todavía estaba manchado de cadáveres, pero ni siquiera frunció el ceño...
No No tengo el coraje de quedarme más. Aunque era un nuevo recluta y era normal tener esa reacción, todavía tenía miedo de que otros me vieran y se rieran de mí así, así que salí de allí a trompicones. Curiosamente, esas moscas seguían persiguiéndome. Quizás también huelo la muerte. Zumbaron, uno tras otro emergieron del humo, uno mordió al otro, y siguieron lanzándose hacia mí, aterrizando en mi cabello, ropa, y una baba pegajosa se me pegó, emitiendo un fuerte olor. Dondequiera que corría, esas moscas me seguían y no podía deshacerme de ellas. Esto me parece muy extraño. No soy una persona muerta. ¿Por qué siempre me sigues? Me quedé sin aliento, corriendo como una mosca gigante sin cabeza, y al final estaba realmente aburrido. Me senté en el suelo y pensé: olvídalo, cómeme si puedes. Curiosamente, tan pronto como me senté, las moscas se dispersaron y saltaron sobre un cuerpo cercano. Se acostaron sobre él y pronto lo cubrieron, dejando sólo su cabeza expuesta. Cuando miré más de cerca, se me erizaron los pelos. ¿No es este el segundo joven maestro? Corrí y terminé aquí. Qué jodidamente raro. Me encontré con un fantasma a plena luz del día.
Cuando pienso en fantasmas, me vuelvo supersticioso. Ésta es la voluntad de Dios. Quizás estas moscas fueron cambiadas por el alma del segundo joven maestro, obligándome a levantarlo y enterrarlo. Al pensar en esto, me asusté aún más. Rápidamente me quité la pala de la espalda, cavé un hoyo de media persona de profundidad y me preparé para enterrarlo. Lo extraño es que tan pronto como comencé a cavar, esas moscas volaron y revolotearon sobre mi cabeza, sin picarnos a ellas ni a mí. Estaban amontonados en un lugar oscuro, como la sombra de un árbol para protegerme del frío. El sonido era hermoso, como el erhu que tocaba el anciano ciego Wang en el pueblo. Cavé un hoyo, enterré el cuerpo del segundo joven maestro en el hoyo, me arrodillé allí y le golpeé la cabeza tres veces. Él no me dejó tocar antes de morir, así que tengo que tocar por él ahora, para que estemos en paz y nadie le deba nada al otro. Respiré profundamente. Tan pronto como me levanté, las moscas se dispersaron con un zumbido y aterrizaron en su tumba, convirtiéndose en malezas verdes. De hecho, no hay nada inusual en esta hierba, solo una hierba cola de zorra común en nuestro pueblo.
Me senté en el suelo y pensé, esto es jodidamente raro. Me encontré con un fantasma a plena luz del día.