[Dinastía Song] Ouyang Xiu
Texto original
No es bueno ser frugal, ¡el otoño es sombrío!
Viento del oeste vino bandera ciudad, llovizna y sol de crisantemo.
Sentimientos de alegría y tristeza, incluyendo vergüenza y comida.
Cuando el carro de los ciervos avanza, corresponde al cielo de la cueva.
Traducción
¿Qué pasó con estas vacaciones? Pero por alguna razón, frente al paisaje otoñal, no pude evitar sentirme triste.
Sopla el viento del oeste, y las banderas de vino en la ciudad ondean con el viento; está lloviznando y los crisantemos dorados florecen por todas partes.
Pensar en asuntos de Estado y de familia me ha encanecido las sienes; he gastado en vano mi salario real, y me siento avergonzado.
¿Cuándo se cumplirá mi deseo: llevar un carro de ciervos de regreso a Yingdong para arar los campos y plantar moreras?
Anotar...
(1) Otoño: pensamientos de otoño.
⑵ Guardar cosas: escenografía estacional.
⑶Bandera de vino: pancarta colgada junto al hotel al borde de la carretera para atraer negocios.
(4) Vergüenza: Sentirse avergonzado e incómodo por lo que ha hecho.
5] Carro de venado: pequeño carro tirado por personas. "Custom Yitong" se llama así porque es tan estrecho que sólo puede acomodar a un ciervo.
[6] Yingdong: se refiere a Yingzhou (ahora Fuyang, Anhui). Ouyang Xiu se enteró de Yingzhou en el primer año de You (1049). Obtuvo la victoria sobre West Lake, por lo que vivió en Buju y se mudó allí recientemente. Al año siguiente, Yomei compró un terreno.
Sobre el autor
Ouyang Xiu
Ouyang Xiu (1007-1072), natural de Yongfeng, Jizhou (ahora condado de Yongfeng, ciudad de Ji'an, Provincia de Jiangxi), fue un político de la dinastía Song del Norte, escritor literario, famoso en la política. Debido a que Jizhou originalmente pertenecía al condado de Luling, se llamó a sí mismo "Luling Ouyang Xiu". Llamado póstumamente Wenzhong, era un soltero de Hanlin, enviado privado adjunto y asesor político. Era conocido como Ouyang Wenzhong. Las generaciones posteriores también lo llamaron a él, Han Yu, Liu Zongyuan y Su Shi, los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos". Junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Che, Wang Anshi y Zeng Gong, se les llama los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".
Ouyang Xiu fue el primer líder literario en crear una generación de estilo literario en la historia literaria de la dinastía Song. Lideró el movimiento de innovación poética en la dinastía Song del Norte y heredó y desarrolló la antigua teoría de la prosa de Han Yu. Sus grandes logros en la creación de prosa complementaron su correcta teoría de la prosa antigua, creando así una generación de estilo de escritura. Ouyang Xiu no sólo cambió el estilo de escritura, sino que también revolucionó el estilo de poesía. En términos de historia, también tiene grandes logros.