La gente no tiene medios de subsistencia y no puede sobrevivir.
De: "Registros históricos · Biografía de Zhang Er y Chen Yu": "Si el dinero y la energía se agotan, la gente no podrá ganarse la vida".
Traducción : Si falta dinero y fuerzas insuficientes, la gente no tendrá nada con qué vivir y no podrá sobrevivir.
Ejemplo: Capítulo 8 de "Flores de primavera" de Feng Deying: "En aquellos años, los señores de la guerra luchaban en el caos, los bandidos proliferaban y la gente estaba en una situación desesperada".
Gramática: forma sujeto-predicado; usado como predicado y atributivo, significado despectivo;
Información ampliada:
Sinónimos
¿Fuego y agua caliente profunda [huǒ rè shuǐ shēn]?
Explicación: Como agua profunda y caliente. Una metáfora de una situación muy difícil.
Ejemplo: "El pueblo y el pueblo Yi y la política" de Li Dazhao: "Durante la Revolución Francesa, desde la familia real hasta los monjes aristocráticos, devastaron a la gente común y llegaron a todos los rincones. El poder de sus leyes pueden describirse como calientes y profundas."