El día antes del Festival del Medio Otoño en Guihai, fui a la montaña Yandang durante dos días antes de regresar. La mayoría de los sitios históricos de las montañas están desiertos y no se pueden explorar ni visitar porque están cubiertos de vegetación excesiva. Las vistas de los picos y acantilados de la montaña Yandang son completamente diferentes a aquellas en las que he estado antes. Mi sobrino Bao Kongxun dijo: "¿Por qué no escribir un diario de viaje?" Le respondí: "Esta montaña es inolvidable. Las montañas de Yongzhou y Liuzhou son sólo pequeños barrancos en tierras áridas. Liu Zongyuan degradó su puesto oficial a Yong y Liu por explorar secretos". Mata el tiempo, así que uso todas las palabras para describirlo. Los vientos de la montaña Yandang en la esquina sureste de Zhejiang tienen picos profundos, empinados y extraños. No solo es alto sino también numeroso. sólo se puede describir el paisaje como similar a otras montañas famosas, pero no se puede mostrar su singularidad."
Creo que Yandang tiene dos características únicas. Las montañas que he visto antes, como Fushan en Tongcheng, Anhui, la montaña Qixia en Nanjing y el pico Feilai en Hangzhou, no son feas, pero a los monjes tontos les gusta tallar imágenes de dioses en las montañas, y a esas celebridades vulgares les gusta talla sus nombres y poemas en la parte superior. Estas montañas talladas dan tanto miedo como cicatrices. La montaña Yandang por sí sola puede mantener la apariencia original de la montaña. Esto se debe a que la montaña Yandang tiene mil pies de altura, es difícil de escalar y se encuentra en un lugar remoto. Los ricos y poderosos generalmente no vienen aquí sin ningún motivo en particular. Incluso si lo hacen, no se quedan mucho tiempo y gastan tiempo y dinero para demostrar que "valió la pena el viaje". Es por eso que la montaña Yandang nunca ha sido insultada por las hachas desolladoras de estúpidos monjes y laicos. Además, las hermosas montañas y ríos pueden hacer felices a los turistas. Pero el profundo corte del muro de la montaña Yandang requiere mirar hacia arriba y hacia abajo. Entre tonos surge una sensación de solemnidad y quietud. Una vez que esto suceda, todos los pensamientos y preocupaciones que distraen del mundo desaparecerán y la intención original quedará completamente conectada con el espíritu del cielo y la tierra. Conociendo estos dos puntos, se puede obtener y comprender el conocimiento del mundo del hombre noble y el estudio exitoso de la sabia Tessa.
Texto original:
Durante el Festival del Medio Otoño en Guihai, esperaba ingresar a la montaña Yanshan un día antes, pero mi deseo fue revertido dos días después. Hay muchos sitios históricos que no se pueden explorar, pero los colores de las montañas y las paredes no tienen precedentes. El sobrino Bao patrulló la cueva y preguntó: "¿Cuál es el secreto?" Yu Yue dijo: "No recuerdo a Zishan. Las montañas de Yong y Liu son valles altos en el desierto. Hay Hou'er exiliados. Búscalos". para enviar el sol y la luna, y las viejas canciones están terminadas. Se puede describir si las montañas son Ziz, las montañas y los mares en el este de Zhejiang y el oeste de Zhejiang son en realidad muy grandes y tienen muchas formas que necesitan ser talladas y pintadas. para parecerse a ellos. Entonces el color de la pared de la montaña es el mismo que el de la famosa montaña, nada más. La solución es Zishan Yangu”.
Sin embargo, soy el único que lo obtuvo. Zishan por dos razones. Como he visto antes, como Anhui Fushan, la montaña Jinling, el pico Lin'an Feilai, los acantilados y las cuevas no son hermosos, pero los monjes tontos a menudo tallan la apariencia de inmortales y Budas, y la gente común talla sus propios poemas famosos. como llagas. Pero Zishan ha perdido toda su antigua belleza, por lo que hoy es inalcanzable y está muy lejos. Los ricos y poderosos no tienen motivos para venir, simplemente no pueden quedarse mucho tiempo. La estructura del doveísmo es egocéntrica, por lo que no será humillada por simples monjes y laicos. Aquellos con hermosas montañas y ríos pueden hacer que los turistas se sientan relajados y felices; aquellos con paredes y rocas profundas, aquellos que miran hacia arriba y hacia abajo, son serios y honestos, y no se sienten automáticos. Si se esconden aquí, se sentirán absolutamente perdidos y preocupados por los fantasmas, pero mi corazón está conectado con los espíritus del cielo y la tierra. Si miramos estas dos cosas, podemos ver que los monjes mantuvieron su conocimiento mundano y los sabios lograron sus carreras.
Notas:
1. Montaña Yandang: La montaña Yandang es famosa por su paisaje pintoresco y es conocida como "la famosa montaña en el mar, la mejor del mundo". Históricamente se la conoce como la "montaña número uno en el sudeste de China" en China.
2. Guihai: el octavo año de Qianlong (1743).
Festival del Medio Otoño: Segundo mes de otoño, que es el octavo mes del calendario lunar.
4. Esperar con ansias: El decimoquinto día del calendario lunar es "esperar con ansias el sol".
5. Más de dos días: después de dos días.
6. Yubao Kong Xun: Kong Xun, sobrino de Fang Bao, cuya hermana se casó con Bao, y Kong Xun es su hijo.
7. ¿Por qué no?
8.zūu, un lugar desolado y remoto. Wei: Esquina, que se extiende hasta un lugar remoto.
9. Buscando el sol y la luna: Dedica tiempo a explorar las montañas y los ríos.
10. Qu lo describió lo mejor que pudo: refiriéndose a las "Ocho notas de Yongzhou" de Liu Zongyuan y otras notas de viaje.
11. Wantong: actual condado de Tongcheng, provincia de Anhui.
12. Foto Montaña: La montaña Qixia, ubicada en el norte de Nanjing, es uno de los lugares pintorescos del sureste. La montaña es rica en hierbas medicinales y se puede utilizar para fotografía, por lo que también se la llama montaña para fotografía.
13. Lin'an: Hangzhou.
14. Pico Feilai: Un pico Lingjiu, frente al templo Lingyin en la orilla noroeste del Lago del Oeste. Se dice que durante la dinastía Jin del Este, el eminente monje indio Huili vio esta montaña y elogió: "Esta es la pequeña cresta de las Nueve Montañas de Zhuguo en Zhongtian. Me pregunto cuándo voló aquí. Por eso se llama ". Pico Feilai", que es el pico del Lago del Oeste. Uno de los lugares escénicos.
15. Jian (wěi): dolorido.
16.web(juéran): Impactante.
17.Dogwork: Reúne artesanos. Palomas, reúnanse.
18. Hermana Biao: Sé famosa.
19. Fantasma: desaparece.
20. Uno: Minucioso.
21. Monje: Persona con perfecto carácter moral.
22. Preservación de la salud: apégate a tu propio carácter moral.
23. Participar en el mundo: experimentar el mundo.
24. Autorrealización: La autorealización es también logro externo.
Agradecimiento:
Este es un diario de viaje único. El título del artículo es "Gansos errantes", pero el primer párrafo dice: "Zi Shan no lo recuerda". Luego, el autor compara la montaña Yandang con Liu Yongshan escrito por Liu Zongyuan. La montaña Liu Yong se encuentra en un lugar desolado y remoto. Liu Zongyuan primero fue degradado a Yongzhou y luego se mudó a Liuzhou. Exploró las áreas apartadas y expresó sus sentimientos y paisajes de diversas formas para expresar su soledad e ira. Liu Yong también es famoso por las notas de viaje de Liu Zongyuan. La montaña Yandang, por otro lado, es "extraña y grotesca", "si quieres tallar o pintar, quieres simplicidad", es fácil compartir el mismo nombre con "montañas famosas", y como no se puede describir las características de la montaña Yandang, tienes una "memoria fotográfica".
En el segundo párrafo, el autor cambia de estilo y adopta un nuevo método. "Si el resto es exclusivo de Zishan, entonces hay dos cosas". El autor considera que Fushan en Songyang, la montaña Qixia en Nanjing y Feilaifeng en Hangzhou son lugares densamente poblados con muchos turistas. "Los tontos a menudo esculpen la apariencia de inmortales y Budas, y la gente común esculpe poemas famosos por su cuenta". Deformó artificialmente las originalmente hermosas cuevas de los acantilados y obras maestras naturales, y la montaña Yandang, debido a sus características topográficas especiales, "ha perdido por completo su encanto". hasta el día de hoy "belleza antigua", "sin fin". Además, la montaña Yandang es diferente de esas montañas y ríos suaves y brillantes, lo que le brinda una sensación de placer al visitarla. Debido a su topografía especial, los visitantes sólo pueden mirar hacia abajo desde el fondo del valle, o pararse en el borde de la cuenca y mirar hacia abajo. Todo lo que ves son picos majestuosos y acantilados escarpados. Inmediatamente sentirás un sentimiento solemne y solemne, y te sorprenderá la asombrosa obra de la naturaleza: "Todas las emociones se perderán y el alma será lavada y purificada al mismo tiempo. tiempo."
Wang Anshi de la dinastía Song del Norte se dio cuenta de los principios del aprendizaje viajando a Baochan, y Fang Bao se dio cuenta de los principios de la vida viajando a la montaña Yandang. Los dos realmente tienen enfoques diferentes pero efectos similares. La observación del autor de la montaña Yandang es meticulosa y su evaluación es la más apropiada. Por lo tanto, el viaje a la montaña Yandang es de largo alcance y no absolutamente inolvidable.
Antecedentes creativos:
En agosto del octavo año del reinado de Qianlong (1743), el autor y su sobrino Bao hicieron un viaje a la montaña Yandang, así que escribí esta nota. Esta nota de viaje se centra en dos puntos: Quiero recordar la montaña Yandang, pero me cuesta olvidar que Zishan es igual a otras montañas, pero diferente.
Sobre el autor:
Fang Bao (1668-1749), ensayista de la dinastía Qing. El nombre de cortesía era Jiufeng y su nombre real era Gao Ling. En sus últimos años, se llamaba Wang Qian y su nombre de cortesía era Tongcheng (hoy Tongcheng, Anhui). Jinshi durante el período Kangxi (1662 ~ 1722). En el quincuagésimo año del reinado de Kangxi (1711), fue encarcelado por estar involucrado en la Prisión Literaria, pero fue rescatado y liberado dos años después. Posteriormente se convirtió en ministro del Ministerio de Ritos. Fue el fundador de la Escuela de prosa antigua de Tongcheng y fue bastante influyente en ese momento. Se recomienda que la redacción de artículos preste atención a la "rectitud", que se refiere al contenido del artículo, que debe cumplir con la ética feudal; el "método" se refiere a las habilidades formales del artículo, y el lenguaje debe ser estructurado y elegante; ; para lograr “algo significativo” y “ordenado”. Promover los principios de imparcialidad, investigación e integridad. La mayoría de sus artículos promueven la ética feudal y algunos de ellos también son muy ideológicos. "Las obras completas del Sr. Fang" se han transmitido de generación en generación.