Autor: Cao Cao
Una taza tras otra llama a Song, ¿cuántos días tenemos?
Por ejemplo, en Morning Dew, es mucho más difícil ir a Japón.
Sé generoso y tus penas serán inolvidables.
¿Cómo solucionar tus preocupaciones? Es difícil con Du Kang.
Qingqing es tu collar y YY son mis pensamientos.
Pero para ti, lo he pensado profundamente.
Un grupo de ciervos comieron artemisa en esa llanura de hojas.
Tengo un grupo de buenos invitados, tocando el piano, tocando el piano.
Tan claro como la luna, ¿cuándo podré parar?
El problema surge de esto y no se puede eliminar.
Cuanto más raro es, más inútil es.
Habla de ello y recuerda la antigua bondad.
Hay pocas estrellas en la luna y los mirlos vuelan hacia el sur.
Si das tres vueltas al árbol, ¿en qué ramas podrás apoyarte?
Las montañas nunca son demasiado altas y el agua nunca es demasiado profunda.
Cuando el duque Zhou vomita comida, el mundo vuelve a su corazón.
Frente al vino hay que cantar, la vida es corta.
¡Igual que el rocío de la mañana, es fugaz y son demasiados los días perdidos!
Las canciones sobre la mesa son apasionadas y generosas, y la melancolía llena mi corazón durante mucho tiempo.
¿Qué puedes hacer para aliviar la depresión? Sólo el consumo excesivo de alcohol puede brindarle alivio.
Esos estudiantes que vestían cuellos azules (la vestimenta de los solteros en la dinastía Zhou), hacen que los extrañe día y noche.
Gracias a ti, he estado cantando Jizi en voz baja.
Bajo el sol, los ciervos charlaban y comían tranquilamente en la verde ladera.
Siempre que personas talentosas de todo el mundo vienen a nuestra casa, toco el sheng para entretener a los invitados.
La luna brillante que cuelga en el cielo, estás corriendo, sin parar nunca;
Mis preocupaciones y resentimientos de larga data de repente se derramaron y se fusionaron en un largo río
Visitantes de muy lejos vinieron a visitarme uno tras otro por los caminos del campo.
Reencontrarse después de una larga separación, de tener largas conversaciones, de una buena comida y de intentar contar viejos sentimientos.
La luna sale, las estrellas titilan y una bandada de mirlos anidando vuela hacia el sur.
¿Dónde puedo vivir si puedo volar tres veces alrededor de un árbol sin romperme las alas?
Las montañas no dudan en mirar las imponentes rocas, y el mar no duda en mirar el agua que gotea para contemplar la magnificencia. (Para usar una analogía, la gente debería "evaluar sólo sus talentos", cuanto más, mejor).
Trate sólo a los virtuosos como lo hizo Zhou Gong. (Cuando el duque de Zhou vio a un hombre sabio, escupió la comida que estaba masticando e inmediatamente la guardó. En "Registros históricos", el duque de Zhou se dijo a sí mismo: "Si te agarras el pelo tres veces y escupe tu comida tres veces, puedes perder a los sabios del mundo"), para que todo el mundo lo sepa. Todos se volvieron hacia mí.
Apreciación de "Salir de Xiamen y mirar el mar" de Cao Cao
Jieshi ① mira el mar desde el este. ¿Qué es el agua, ②, ③? Los árboles y parathas eran muy frondosos, el viento otoñal hacía que los árboles emitieran un sonido triste y el mar se agitaba con enormes olas. El viento otoñal es sombrío y las olas agitadas. El viaje del sol y la luna, si es inesperado; Star Han tiene talento ⑤, si es inesperado. Afortunadamente, Lian Zai, Song Yuyong Zhiliu.
Notas ① Jieshi: El nombre de la montaña está en el suroeste del condado de Laoting, provincia de Hebei. Algunas personas también dicen que la montaña Jieshi en ese momento se ha hundido hasta el fondo del mar hoy. La ruta de invasión de Cao Cao para atacar Wuhuan fue a través de Lulongsai (partiendo hoy del condado de Jinji, pasando por Xifengkou y dirigiéndose al este hacia Lengkou) hasta Liucheng. Ya había pasado la montaña Jieshi en su camino de regreso a Li, así que decidió subirse al barco. 2 Él: ¿Cuánto? Lien: Una mirada poderosa y majestuosa. 3 Isla de la Montaña: se refiere a la Montaña Jieshi, que estaba a la orilla del mar en ese momento. Lazhi (sǒngchi ��������������� 100%) 4 Xiaose: el sonido del viento otoñal ⑤ Xinghan: Tianhe ⑥ Afortunadamente, se agregó cuando los músicos se unieron, y allí. no ¿Cuál es el significado real? Hay cuatro poemas en "Out of Summer Gate" y hay dos oraciones al final de cada poema.
Haga un comentario agradecido también. Conocida como Longxi West, pertenece a la melodía del Pabellón Xiangru de la antigua Yuefu. Originalmente era la puerta de la ciudad en el extremo norte y oeste de la ciudad de Luoyang. Se llamaba Xiamen en la dinastía Han y se llamaba Mansion Gate en Wei. y las dinastías Jin "Se produjeron cambios en la ciudad y la tumba de un milenario fue arrasada" (ver la nota de Li Shan en "Obras seleccionadas"). La "Colección de poesía Yuefu" también registra un poema antiguo "El camino del mal". Passes Through the Sky", que describe la historia de cómo alcanzar el Tao y convertirse en inmortal. El artículo de Cao Cao, "Le Shu Zhi" de la dinastía Song figura como una pieza importante, y su título es "Jieshi sale de Xiamen". A juzgar por el contenido del poema, no tiene nada que ver con el significado del título. Se puede ver que el poema comienza con la palabra "Yan" (preludio) basado en inscripciones antiguas), dividido en cuatro capítulos. capítulos): Ver el mar, Invierno en octubre, Tierra extraña y Vida de las tortugas.
Por ejemplo, en el duodécimo año de Jian'an (207), la Expedición al Norte de Wuhuan salió victoriosa y regresó a Li.
Al final de la dinastía Han del Este, los señores de la guerra competían por el poder en las llanuras centrales. Wuhuan, que vivía en el oeste de Liaoning, era poderoso y conquistaba ciudades y territorios en el sur, que se convirtieron en una seria frontera. cuestión en Hebei. En el décimo año de Jian'an (205), Cao Cao destruyó el gobierno de Yuan Shao en Hebei, y Yuan Shao vomitó sangre y murió. Sus hijos Yuan Tan y Yuan Shang huyeron a Wuhuan y se confabularon con los nobles de Wuhuan muchas veces. En ese momento, Cao Cao se encontraba en una posición desventajosa al ser atacado desde el norte y el sur: Liu Biao y Liu Bei ocuparon Jingxiang en el sur, y los hermanos Yuan y Wuhuan en el norte. Para deshacerse de la situación pasiva, Cao Cao siguió el consejo del consejero Guo Jia y dirigió su ejército hacia el norte en el verano del duodécimo año de Jian'an, que terminó en mayo y en julio. En otoño se produjeron inundaciones y el camino hacia el mar quedó intransitable. Más tarde, aceptó la sugerencia de Tian Chou y cambió decisivamente su tono. Después de Xu Wushan, fue a Sailong, apuntó directamente a Liucheng y ganó la batalla. En septiembre, regresó a Li sin problemas y pasó por Jieshi y otros lugares. Tomó prestado el antiguo título de "Fuera de Xiamen" de Yuefu y escribió este famoso conjunto de poemas. Este poema describe el paisaje alrededor de Heshuo, expresa ambiciones personales y encarna el espíritu heroico del poeta.
En cuanto a la visita de Cao Cao hacia el este a Jieshi, anteriormente se pensaba que fue cuando estaba a punto de invadir Wuhuan en el norte. De hecho, esta opinión es incompatible con los hechos históricos y no es creíble. Consultamos los registros de "Three Kingdoms", "Wudi Ji" y "Tian Chou Biography". Cao Cao subió al Jieshi en su camino de regreso de la Expedición al Norte a Wuhuan. Debido a que estaba inundado y el camino cerca de la costa era intransitable, tuvo que tomar el camino desde la montaña Xuwu a Liaoxi. "En septiembre, Gong Yin vino de Liucheng, y... Yishui el undécimo día". Debería "recorrer Jieshi" y "ver el mar" en septiembre o principios de octubre de este año (2007). En cuanto a dónde se encuentra hoy la montaña Jieshi, todavía existe controversia en los círculos académicos. O se hundió en el mar en el condado de Laoting, provincia de Hebei, o era la montaña Jieshi en el norte del condado de Changli, provincia de Hebei. En cualquier caso, cuando Cao Cao subió, debería ser la alta montaña de piedra cerca del mar.
"Jieshi está en el este, mirando al mar. Los dos primeros párrafos señalan la ubicación de "mirando al mar": el poeta subió a la cima de Jieshi, en lo alto del mar, con un Vista amplia y panorámica del mar. Las siguientes diez descripciones se derivan casi todas de esto "El agua está llena de agua, y las montañas y las islas son todo paisaje" es la impresión general al mirar el mar. un poco como las líneas gruesas de la pintura; "Lianlian" describe la inmensidad del mar; "¿Qué tal?" La palabra de hoy "cómo es" es una exclamación hermosa si a lo hermoso se le suma un paisaje. En el paisaje, puedes imaginar la inmensidad del mar. En el mar azul ondulante, lo primero que llama la atención es el cielo imponente. Las islas montañosas que se adentran en las nubes están salpicadas en el mar plano y ancho, haciendo que el mar parezca mágico. y espectacular. Estas dos frases esbozan a grandes rasgos la perspectiva del mar, que se describirá en profundidad a diferentes niveles
"Hay muchos árboles y abundante hierba. El viento otoñal es sombrío y las olas aumentan. "Las dos primeras oraciones describen específicamente esta isla montañosa: aunque el viento otoñal es sombrío y la vegetación está marchita, la isla está exuberante con árboles frondosos y ricas plantas herbáceas, lo que le da a la gente una sensación de negocios. Las dos últimas oraciones tratan sobre "qué el agua es como ". Descripción adicional de esta frase: Mire con atención, el mar en el sombrío viento otoñal es en realidad una ola enorme, ondulante. Aunque es un ambiente típico de otoño, no tiene la desolación y la desolación del otoño en el historia de la literatura china, debido a diversas razones, como la visión del mundo del escritor, la situación, etc., desde que "Nine Debates" de Song Yu abrió el primer sonido de la triste literatura otoñal, cuántos poetas y escritores han derramado lágrimas en el viento otoñal. , miró las hojas caídas y se sintió herido. El sombrío viento otoñal describe la inmensidad del mar: en el sombrío viento otoñal, el mar está agitado y vasto, las montañas y las islas son altas y altas, la vegetación es exuberante y; no hay una concepción artística descolorida y sentimental que refleje exactamente este nuevo reino y su nuevo estilo. Su mente "mártir".
"El viaje del sol y la luna puede ser inesperado; las estrellas y las estrellas pueden serlo. brillante si son inesperados. "La descripción anterior se observa desde el mar. Estas cuatro frases están relacionadas con el vasto universo, presentando el impulso y el poder del mar a los lectores: el vasto mar está conectado al cielo y el aire está turbio; frente a esto El mar magnífico, el sol, la luna y las estrellas, Han (Galaxia), todos parecen pequeños, y su movimiento parece ser absorbido libremente por el mar. El mar descrito aquí por el poeta no es solo la escena real frente a él, sino también. su propia imaginación y exageración, mostrando la atmósfera majestuosa del universo, llena de " El impulso de " las cinco montañas que se elevan desde la plaza ". Este tipo de "cubrir la atmósfera que respira" es el reino artístico de los "ojos" del poeta y "cofre". (Ver el volumen 7 de la "Revisión de poemas antiguos" de Zhong Xing) Desde el corazón, si el poeta no tiene una gran visión Sin ambición política, ambición de lograr logros y optimismo sobre el futuro, es absolutamente imposible. Para escribir una escena poética tan magnífica, algunas personas decían que los poemas de Cao Cao eran "dominantes" (en Shen Deqian), refiriéndose a "Mirando al mar" y otras obras.
Por supuesto, "nacional" es una especie de burla, pero si se entiende por "nacional" la ambición de unificar China, entonces este tipo de apreciación artística sigue siendo aconsejable.
"Afortunadamente, Lian, la canción hay que cantarla". Se trata de un grupo de palabras del estribillo, que no tiene nada que ver con el contenido del poema y no necesita ser elaborado. Literalmente, el mar, las montañas y las islas, la vegetación, el viento otoñal e incluso el sol, la luna y las estrellas son el paisaje que tienes ante ti. Este tipo de poema que describe paisajes naturales parece no haber sido escrito nunca por Cao Cao en la historia de la literatura china. No sólo describe todo el paisaje, sino que también tiene su propio estilo. Puede considerarse la primera obra representativa de la poesía paisajística en China y es especialmente apreciada por los historiadores literarios. Vale la pena señalar que el paisaje natural objetivo reflejado en la mente del poeta debe pasar por el filtrado subjetivo del poeta: comprensión, combinación, selección, énfasis y luego formar un producto artístico. Este producto no es sólo un reflejo del mundo objetivo, sino también la condensación del espíritu subjetivo del poeta. Este poema, escrito en el mar de otoño, puede borrar el sentimiento sentimental del otoño. Es vigoroso y magnífico, y está estrechamente relacionado con la magnanimidad, el carácter e incluso el gusto estético de Cao Cao. Así que, aunque se trate de una obra puramente paisajística. Porque la obra, aunque sea pura obra de paisaje, no puede ser una obra fotográfica puramente objetiva.
Además, aunque los más de veinte poemas existentes de Cao Cao están basados en viejos poemas de Yuefu, todos son nuevos. Shen Deqian señaló: "El uso del antiguo Yuefu para escribir sobre temas de actualidad comenzó con el duque Cao". Este también fue un avance audaz en la historia de la literatura china. Este nuevo estilo de escritura, que concede gran importancia a reflejar la vida real y no está limitado por viejas canciones y dichos antiguos, ha promovido en gran medida el desarrollo del espíritu de realismo en la literatura china. Los logros de Cao Cao también son dignos de reconocimiento y elogio.