"Olas de miles de pies que cruzan el río pueden hacer que miles de postes de bambú se inclinen cuando cruzan el río". Esto significa que el viento que sopla a través del río puede causar enormes olas de miles de pies y soplar hacia adentro. El bosque de bambú puede torcer miles de árboles de bambú verdes.
1. Texto original de la obra
"Viento" de Li Qiao de la dinastía Tang: "Caen tres hojas de otoño y pueden florecer las flores de febrero. Miles de pies de olas de ancho el río, miles de cañas de bambú apoyadas en él." ”
2. Traducción de la obra
El viento puede llevarse las hojas doradas en otoño y florecer las hermosas flores a principios primavera en febrero. Cuando sopla a través del río, puede crear enormes olas de miles de pies de altura; cuando sopla hacia el bosque de bambú, puede torcer miles de árboles de bambú verdes.
3. Introducción al autor
Li Qiao, también conocido como Jushan, fue un poeta de la dinastía Tang. Era bisnieto de Li Yuancao, el ministro del Interior. Historia de la dinastía Sui Tenía poco talento y fue ascendido a Jinshi a la edad de veinte años. Sus logros literarios son muy profundos. Su poesía fue elogiada por la gente de esa época. Está relacionado con los cuatro héroes de la dinastía Tang temprana, Wang Bo, Yang Jiong, Lu Zhaolin y Luo Binwang. Es tan famoso como Cui Rong. Su Weiwei "Cuatro amigos de Wenwen" fue conocido más tarde como "El viejo de Wenwen".
También fue un famoso literato imperial desde Wu Zetian hasta Tang Zhongzong y tuvo cierta influencia en el desarrollo de la poesía rítmica en la dinastía Tang. La mayoría de sus poemas eran obras que elogiaban el viento y los objetos. Su poesía es nueva y elegante, pero su contenido es relativamente pobre. Se perdieron cincuenta volúmenes de la colección. En la dinastía Ming, existían "Colecciones de Li Qiao" y "Poemas completos de la dinastía Tang".
Apreciación del poema:
Este poema trata sobre el "viento", pero la palabra "viento" no se encuentra en todas las oraciones y no hay lugar donde no sienta el "viento". En particular, los cuatro números "tres", "dos", "mil" y "diez mil" están incrustados en las cuatro líneas del poema, que expresan de manera flexible y natural varias escenas arrastradas por el "viento", destacando el ingenio de números en el poema.
La poesía debe tener emociones e imágenes, pero los números son la abstracción de la cantidad de las cosas. Superficialmente y de forma aislada, parece que números y poesía están muy alejados. Sin embargo, debido a la estrecha relación entre números y formas, los números están estrechamente relacionados con la concepción artística de la poesía. En este poema "Viento", podemos ver la belleza en los números.