Por favor traduzca y explique.

Seguro de viaje

El seguro de viaje es un tipo de negocio de seguros o, para ser precisos, es la encarnación de la industria de seguros en las actividades de viaje de las personas. Significa que el tomador de la póliza paga la prima del seguro al asegurador de acuerdo con el contrato, el asegurador paga las pérdidas patrimoniales causadas por accidentes que puedan ocurrir en el contrato de viaje según lo estipulado en el contrato, o cuando el asegurado fallece, queda incapacitado; , o se enferma durante el proceso de viaje. Las actividades de seguros comerciales que asumen la responsabilidad de los depósitos de compensación serán responsables de los depósitos de compensación. En consecuencia, un contrato de seguro de viaje es un tipo de contrato de seguro y es el término general para todos los tipos de contrato de seguro de viaje. Es un acuerdo entre el asegurado y el asegurador sobre los derechos y obligaciones de seguro en las actividades turísticas. Es una forma de expresión del contrato de seguro en las actividades turísticas.

Actualmente, la mayoría de compañías aseguradoras ofrecen los siguientes tipos de seguros de viaje:

Seguros de asistencia en viaje:

China Life, China Pacific Insurance Company, International (SOS) El seguro de rescate en viaje lanzado conjuntamente por el centro de rescate ha ampliado el alcance del servicio original del seguro de accidentes personales para turistas, ha ampliado la liquidación general de reclamaciones posteriores a un evento de las compañías de seguros tradicionales y lo ha convertido en un rescate oportuno y eficaz cuando ocurre un accidente.

Seguro de Asistencia en Viaje:

Este tipo de seguro es ideal para viajar al extranjero. Con su garantía, si ocurre un accidente o disputa legal por desconocimiento de las costumbres y regulaciones locales, los turistas pueden obtener asistencia gratuita con solo llamar.

Seguro de accidentes de viaje:

Los pasajeros han adquirido un seguro al comprar los billetes de ferry y la prima se calcula en el 5 % de la tarifa. El importe del seguro de cada seguro es de 20.000 RMB, incluido el tratamiento médico accidental de 654,38.000 RMB. Durante la vigencia del seguro, además de pagar los gastos médicos conforme a la reglamentación, la compañía aseguradora también deberá pagar la totalidad, la mitad o parte de la suma asegurada al accidentado o a los familiares del fallecido, a partir del momento del check-in para abordar el tren o barco hasta el momento del check-in para bajar.

Seguro de accidentes personales en viaje:

Actualmente, la mayoría de compañías de seguros han establecido este tipo de seguro, siendo cada prima de 1 yuan y la suma asegurada de 1.000 yuanes. Se pueden contratar un máximo de 10 pólizas de seguro a la vez. Este seguro es apto para viajes de aventura, ecoturismo, viajes de aventura, etc.

En realidad, de lo que estás hablando debería ser del Reglamento sobre seguros de viaje (porque hay una política detrás)

Reglamento sobre seguros de viaje

Disposiciones provisionales para viajes Agencias para solicitar un seguro de accidentes de viaje

Capítulo 1 Disposiciones generales

Artículo 1 Este reglamento se formula de conformidad con la "Ley de Seguros de la República Popular China" y la "Agencia de Viajes Reglamento de Gestión".

Artículo 2 El término "seguro de accidentes de viaje", tal como se menciona en este reglamento, se refiere al seguro por el cual las agencias de viajes pagan primas de seguro a las compañías de seguros en nombre de los turistas con el fin de proteger los intereses de los turistas una vez que se produce un accidente. ocurre a los turistas durante el viaje, el seguro suscrito La compañía paga las primas del seguro a los turistas de acuerdo con el contrato.

Artículo 3 Las agencias de viajes dentro del territorio de la República Popular China deberán cumplir con estas regulaciones cuando manejen seguros contra accidentes de viaje.

Capítulo 2: Indemnización Alcance del seguro de accidentes en viaje

Artículo 4: Las agencias de viajes que organicen viajes en grupo deberán contratar un seguro de accidentes en viaje para turistas.

Artículo 5 El alcance de la indemnización del seguro de accidentes de viaje emitido por las agencias de viajes incluye las siguientes indemnizaciones por lesiones accidentales causadas por turistas durante el viaje: (1) Indemnización por lesiones personales o muerte por enfermedad aguda (2; ) Gastos médicos por tratamiento de lesiones, enfermedades y enfermedades agudas; (3) Gastos por tratamiento de muerte o repatriación de restos mortales; (4) Indemnizaciones por pérdida, daño o robo de equipaje transportado por turistas; responsabilidad.

La relación de compensación anterior en el seguro de accidentes de viaje para turismo receptor, turismo interno y turismo emisor es acordada por la agencia de viajes y la compañía de seguros aseguradora.

Capítulo 3 Período de seguro y monto del seguro

Artículo 6 Para el turismo receptivo organizado por una agencia de viajes, el período del seguro de accidentes de viaje comienza desde el momento en que el turista participa en el itinerario de viaje organizado. por la agencia de viajes luego de ingresar al país. El viaje finaliza cuando se completa el itinerario de viaje y se completan los trámites de salida.

Para viajes nacionales y viajes emisores organizados por agencias de viajes, el período del seguro de accidentes en viaje comienza desde el momento en que el turista aborda el transporte concertado por la agencia de viajes a la hora acordada, y finaliza cuando el turista abandona el país. Transporte organizado por la agencia de viajes.

Si un turista cancela voluntariamente el itinerario de viaje concertado por la agencia de viajes, el período del seguro finalizará cuando finalice el itinerario de viaje.

Los turistas que viajan por su cuenta después de interrumpir el itinerario de viaje acordado no están cubiertos por el seguro de accidentes en viaje.

Artículo 7 El monto del seguro contra accidentes de viaje manejado por las agencias de viajes para turistas no será inferior a los siguientes estándares básicos:

(1) Turismo receptor: 300.000 yuanes por turista (; 2) Turismo emisor: 300.000 yuanes para turistas; (3) Turismo interno: 654,38 millones de yuanes para turistas; (4) Tour de un día (incluido el turismo receptor, el turismo emisor y el turismo interno): 30.000 yuanes por turista.

Artículo 8 Cuando las agencias de viajes realicen proyectos turísticos especiales como montañismo, caza, rafting, rallyes de automóviles y motocicletas, etc., con base en las normas básicas para el monto del seguro de accidentes en viaje estipuladas en el párrafo 7 de este artículo, según el nivel de riesgo del proyecto, se puede acordar el monto del seguro con la compañía de seguros.

Capítulo 4 Procedimientos de seguro

Artículo 9 Las agencias de viajes deben solicitar un seguro de accidentes de viaje a las compañías de seguros nacionales.

Artículo 10 Cuando una agencia de viajes organice viajes en grupo, deberá especificar las condiciones del seguro de accidentes en viaje en el contrato que celebre con los turistas.

(1) Prima del seguro; (2) Monto del seguro; (3) La agencia de viajes y la compañía de seguros aseguradora acuerdan la proporción de compensación para diversos accidentes de viaje.

Artículo 11 Los trámites del seguro de accidentes de viaje deberán ser manejados por la agencia organizadora, y la agencia organizadora no contratará seguros duplicados.

Artículo 12 La agencia de viajes firmará un contrato de seguro contra accidentes de viaje con la compañía aseguradora aseguradora de acuerdo con el contenido del contrato de seguro estipulado en la Ley de Seguros de la República Popular China.

Artículo 13 Las agencias de viajes pueden solicitar un seguro de accidentes de viaje a las compañías de seguros de las siguientes maneras:

(1) Para cada grupo de viaje organizado, siga los procedimientos de solicitud de seguro con la compañía de seguros. compañía una vez; (2) ) Según el número de turistas organizados el año pasado, realice los procedimientos de seguro únicos para este año con la compañía de seguros.

Artículo 14 La agencia de viajes acordará con la compañía aseguradora aseguradora en las cláusulas del seguro el período de validez de las reclamaciones del seguro de accidentes de viaje, que con carácter general será dentro de los 180 días siguientes a la fecha del accidente.

Artículo 15 Las agencias de viajes solicitarán un seguro de accidentes en viaje para sus guías turísticos y jefes de grupo que presten servicios a los turistas.

Artículo 16 Las primas del seguro de accidentes en viaje estarán incluidas en el precio de venta de las agencias de viajes y podrán cotizarse por separado.

Artículo 17 Cuando un turista tenga un accidente dentro del alcance del seguro de responsabilidad durante el período de validez del seguro, la agencia de viajes deberá obtener de inmediato una póliza de seguro válida de la compañía de seguros de seguridad pública, médica, de suscripción o sus sucursales o filiales en el lugar donde ocurrió el accidente. Prueba de que las agencias de viajes combinados deben tramitar las reclamaciones ante la compañía de seguros aseguradora.

Las agencias de viajes y las compañías de seguros aseguradoras deben estipular en las cláusulas del seguro la compensación por la pérdida del pequeño equipaje de los turistas; dentro del monto acordado, la agencia de viajes puede compensar primero a los turistas, y la agencia de viajes puede presentar. la solicitud de reclamación y la prueba de pérdida a la compañía de seguros. La compañía de seguros se encarga de los procedimientos de indemnización.

Capítulo 5 Supervisión de la industria

Artículo 18 El departamento administrativo de turismo del gobierno popular a nivel de condado o superior deberá, de conformidad con las disposiciones pertinentes del "Reglamento de gestión de agencias de viajes" , gestionar el seguro de accidentes de viaje para agencias de viajes Supervisar e inspeccionar la situación e incluir el seguro y la liquidación de reclamaciones del seguro de accidentes de viaje en el alcance de las inspecciones anuales de las agencias de viajes.

Artículo 19 Las agencias de viajes conservarán adecuadamente la información diversa relacionada con los seguros de accidentes de viaje y las reclamaciones, y aceptarán inspecciones por parte del departamento administrativo de turismo después de que se produzca un caso de reclamación, la situación de la resolución de la reclamación se informará al turismo local; administración de manera oportuna presentación del Departamento.

Artículo 20: Las agencias de viajes deberán solicitar seguros a compañías de seguros con buena reputación, amplia red de servicios y sin malos antecedentes comerciales.

Capítulo 6 Sanción

Artículo 21 Si una agencia de viajes viola el artículo 4 de este reglamento y no solicita un seguro de accidentes de viaje para turistas, el departamento administrativo de turismo le ordenará que haga correcciones. dentro de un plazo, si hay ganancias ilegales, las ganancias ilegales serán confiscadas, si se realizan correcciones dentro del plazo, se ordenará a la empresa suspender sus actividades durante 15 a 30 días y se le podrá imponer una multa de no menos de 5.000 yuanes. no más de 20.000 yuanes, si las circunstancias son graves, se revocará su licencia comercial de agencia de viajes.

Artículo 22: Si una agencia de viajes viola el artículo 7 de este Reglamento y el monto del seguro de accidentes de viaje para turistas es inferior a los estándares básicos de este Reglamento, la agencia de viajes viola el artículo 15 de este Reglamento y no proporcionar a los turistas Si los guías turísticos y líderes de equipo que brindan servicios solicitan un seguro contra accidentes de viaje, el departamento administrativo de turismo les ordenará que hagan correcciones dentro de un límite de tiempo y les dará una advertencia si no hacen las correcciones dentro del límite de tiempo; , se les impondrá una multa no inferior a 5.000 yuanes, ni superior a 65.438 yuanes ni superior a 0.000 yuanes.

Artículo 23 Si una agencia de viajes viola los artículos 18 y 19 de este Reglamento y se niega a aceptar la gestión, supervisión e inspección del departamento administrativo de turismo, el departamento administrativo de turismo le ordenará que realice las correcciones dentro de un plazo. limitar e imponer sanciones; aquellos que no realicen correcciones dentro del plazo se les ordenará suspender el negocio durante 3 a 15 días para su rectificación y podrán recibir una multa de no menos de 3.000 yuanes pero no más de 10.000 yuanes.

Artículo 24 Si una agencia de viajes no está satisfecha con la sanción administrativa impuesta por el departamento administrativo de turismo, podrá, dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción de la notificación de sanción, presentar una queja ante el gobierno popular en el mismo nivel o el siguiente nivel superior que tomó la decisión de sanción. Si el departamento administrativo de turismo del siguiente nivel solicita la reconsideración, también puede presentar una demanda directamente ante el Tribunal Popular si aún no está satisfecho con la decisión de reconsideración del tribunal; departamento administrativo de turismo en el siguiente nivel, puede presentar una demanda ante el Tribunal Popular dentro de los 15 días siguientes a la fecha de recepción de la notificación de la decisión de reconsideración. Si no solicita una reconsideración, presenta una demanda o implementa una decisión de sanción dentro del plazo, el departamento administrativo de turismo que tomó la decisión de sanción deberá solicitar al Tribunal Popular su ejecución.

Capítulo 7 Disposiciones Complementarias

Artículo 25 La Administración Nacional de Turismo es responsable de la interpretación de este reglamento.

Artículo 26 El presente reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1997.

Administración Nacional de Turismo