Apreciando las peonías
Liu Yuxi (dinastía Tang)
Las peonías frente a la corte son encantadoras y hermosas, pero mediocre, y el loto en el estanque es elegante y limpio pero sin interés.
Solo las peonías son verdaderas bellezas. Cuando están en flor, atraen a innumerables personas para apreciarlas, impactando a toda la ciudad de Chang'an.
Traducción:
Las peonías en el jardín son hermosas, pero no de gran estilo; las flores de loto en la superficie del estanque son suaves pero carecen de entusiasmo. Sólo las peonías son la verdadera naturaleza de toda la ciudad y las flores más hermosas. Cuando las flores florecieron, su grandeza causó sensación en toda la capital.