Texto original:
Mingsheng Erhu[1]
Desde que Ma Su comenzó a construir el lago[2], fue el primero en llevar el nombre de los Han. y dinastías Tang. Más tarde, en la dinastía Song del Norte, el Lago del Oeste se levantó y fue capturado. Todos corrieron al Lago del Oeste, pero el Lago Jianhu no era tan brillante como el Lago del Oeste. En cuanto al lago Xiang, es solitario[3], con pocos barcos y coches, y nadie tiene ningún encanto[4].
Yi Ru suele ser más hermoso que West Lake, Hu Xiang es un ermitaño y Jianhu es un hada. No fue mi intención. Considero a Hu Xiang como mi virgen[6], soy muy tímida cuando duermo[7], incluso si la veo soltera; Jianhu es una dama noble, respetable o irrespetuosa si Xihu es una prostituta famosa en la canción[7] 8], la expresión es hermosa, pero si te apoyas en la puerta y sonríes, todos se avergonzarán[9]. Todos están avergonzados, por eso todos tienen envidia; todos tienen envidia, por eso todos te desprecian. La primavera y el verano son animados, el otoño y el invierno son fríos; las flores son ruidosas por la mañana y las estrellas se dispersan por la noche [10], pero muy solitarias cuando llueve y nieva;
Entonces, Yu Chang dijo: "Aquellos que son buenos leyendo, Dong Yu no tienen preocupaciones [11], y aquellos que son buenos nadando en lagos, Dong Yu no tienen preocupaciones". : "En invierno, la gente también es libre; por la noche, después del día; si llueve, será después de la luna "Gu Mei [12]", dijo; la luna es brillante y clara por la noche, y las flores son elegantes [13]; está lloviendo y el sol brilla intensamente [14]. El aprecio profundo es comprender a las personas[15]. "
Es decir, los cuatro reyes magos en el lago [16], Yu Ye dijo: "La amplitud de miras de Lotte es sólida y pacífica; lo absurdo de Yehou no es tan sensible como Dongpo. "Otros, como el lujo de Jia Sidao [17] y el Huazhan de Sun Yingzhi [18], han pasado cientos de miles en West Lake durante décadas, pero el temperamento y el sabor de otros lugares en West Lake en realidad han aumentado el número de personas que sueñan. del mundo Se han tomado demasiadas medidas [19] para facilitarle nadar alrededor del lago
Traducción:
El lago Jianhu excavado por Ma Su (ahora). al suroeste de Shaoxing, Zhejiang) fue nombrado por primera vez en la dinastía Han. Hasta la dinastía Tang Más tarde, en la dinastía Song, la reputación del Lago del Oeste vino desde atrás y la gente fue al Lago del Oeste, pero la indiferencia y la tranquilidad del Lago Jianhu fueron. Naturalmente, no es tan encantador y hermoso como el Lago del Oeste. En cuanto al lago Xianghu (en el suroeste del condado de Xiaoshan, provincia de Zhejiang), debido a su ubicación es remoto y bajo, y es difícil llegar en automóvil o en barco, por lo que es antiguo. Los eruditos no lo mencionaron.
Mi hermano Yi Ru a menudo comparaba a West Lake con una belleza, a Hu Xiang con un ermitaño y a Jianhu Lake, no lo creo. para una virgen, tímida y tímida, como si pudiera ver su encanto antes del matrimonio; Jianhu es una dama noble, aunque es admirable, pero no cercana a la belleza de West Lake. Incluso si es hermosa; , todavía tiene que lucirse, para que todos puedan acercarse a ella y admirarla. Por eso, todos pueden despreciarla y abandonarla.
Xihu Chun El verano es el más animado, pero el otoño y el invierno. Hay mucha gente durante el Festival de las Flores el 15 de febrero, pero hay muy poca gente durante el Festival del Medio Otoño el 15 de agosto. Cuando hace sol, es muy solitario cuando llueve y nieva. Las tres frases anteriores describen lo animado que es el Lago del Oeste cuando está animado y lo frío que hace cuando hace frío. En otras palabras, es la belleza del Lago del Oeste lo que atrae tanto ruido brillante y tristeza.
Así que lo veo a menudo. Dijo: "Dong Yu Sanyu, que es bueno leyendo, debería usar su olor corporal para apreciar mejor el lago, que es el estado de Dong Yu Sanyu. Las llamadas tres maravillas que encontró Dong Yu fueron "invierno, tiempo libre; noche, después del día; lluvia, después de la luna". ". Las flores de ciruelo de invierno en las montañas nevadas no son menos que los sauces en el banco de niebla. La noche es más elegante que las flores y la lluvia brumosa, y no menos hermosa que el sol brillante. Las flores son ruidosas en el por la mañana, y las estrellas están dispersas por la noche; es tranquilo durante el Festival Qingming, pero solitario durante la lluvia y la nieve ". Dicho esto, el autor tiene la intención de aclarar que cree que el paisaje del Lago del Oeste es la misteriosa belleza del otoño. , invierno, primavera y verano, día y noche, lluvia y nieve. ) Y esta belleza radica en lo profundamente que la gente la aprecia.
Incluso los "Cuatro Sabios del Lago". También pienso: "La mentalidad abierta de Bai Juyi no es tan pacífica y profunda como la de Lin Bu; el absurdo de Li Bi al buscar la inmortalidad, naturalmente, no es tan inteligente como el de Su Dongpo. El resto, como el lujo de Jia Sidao, el lujo de Sun Dongying, gastó cientos". de miles en West Lake, pero nunca soñé con el temperamento y el sabor de West Lake. Entonces, ¿cómo puede la gente corriente del mundo juzgar fácilmente a West Lake?
Notas:
[1] Mingsheng: el nombre antiguo de West Lake.
En la dinastía Han, se decía que apareció un toro dorado en el lago, que se llamaba "Sabiduría de Jingming", por lo que se llamó lago Mingsheng, también conocido como lago Jinniu. Además, también hay nombres como Wulinshui, Longchuan, Qianyuan, Qiantang Lake y Shanghu. En la dinastía Tang, se llamaba Lago del Oeste. Dos lagos: lago interior y lago exterior.
[2] Ma Su: llamado Shujian, fue el prefecto de Kuaiji durante el periodo Yonghe de la Dinastía Han del Este. El lago Jinghu fue construido en el quinto año de Yonghe (140). Jianhu: Jinghu, tres millas al sur de Shaoxing. La gente de la dinastía Song convirtió en tabú la palabra "Jing" y la cambió por "Jianhu".
[3]Hu Xiang: Ubicado en Xierli, condado de Xiaoshan, provincia de Zhejiang. Durante la dinastía Song, el magistrado del condado ordenó a Shi Yang que construyera un lago de acuerdo con las condiciones locales.
[4]Chihe: Habla.
[5]: Zhang Hong, nombre de cortesía, hermano menor de Zhang Dai.
【6】Virgen: Virgen.
【7】Dormir (ti m:n): Soy tímido.
[8] Qu: Un lugar donde se reúnen las prostitutas.
[9] Xi (xiè) Insulto (xiè): insulto, burla.
[10] Ping Ju: Como lenteja de agua.
[11] Dong Yu: Ji Zhi, nativo de Hongnong (ahora al norte del condado de Lingbao, provincia de Henan). Soy estudioso y bueno en Laozi y Zuo Zhuan. "La gente aprende de los eruditos pero se niega a enseñarles. Dicen: 'Lee cien veces primero', y también dice 'Lee cien veces para la justicia'. De "The Scholars" dice: 'Amargo y sediento sin un día'. . 'Cuando la tercera vigilia'. O pregúntale a Sanyu qué quiso decir cuando dijo: 'Ha pasado el invierno, ha pasado la noche y ha pasado la lluvia'". (Nota de Pei Songzhi en el Volumen 13 de "Tres Reinos" citada de "Wei Lue") En ese momento, él era el funcionario de Da Sinong.
[12] Ji (y m 4 n): pico de montaña. Hablando de colinas.
Elegancia: la mirada de una mujer.
[14] Yan (Li): También conocido como tumbling, las olas parpadean. Hay una frase en el poema de Su Shi "Beber la lluvia después de beber del lago Qinghu en Chu": "El agua es clara y soleada, y las montañas están vacías y lluviosas".
[15] Persona comprensiva : Una persona que ve con claridad y comprende los pensamientos de las personas.
[16] Los cuatro sabios del lago: Li Mi, Bai Juyi, Su Shi y Lin Bu. Li Mi, una fuente desde hace mucho tiempo, estuvo en la Secretaría de Hangzhou del Emperador Daizong de la Dinastía Tang. Posteriormente, se le concedió el título de Primer Ministro y el título de Yehou. Debido a su ingenio y su magnífico taoísmo, a continuación lo llamarán "ridículo". Bai Juyi, también conocido como Letian, era nativo de Tang Mu Zong y se desempeñaba como gobernador de Hangzhou en ese momento. Su Shi, cuyo verdadero nombre era Zizhan, también fue nombrado erudito laico Dongpo. Era el general de Hangzhou de Xining, Song Shenzong, y el prefecto de Hangzhou de Song Zhezong, Yuanyou. Las tres personas mencionadas anteriormente han hecho contribuciones destacadas a la gobernanza de West Lake y a los intereses del pueblo. Lin Bu era originario de Hangzhou durante la dinastía Song. Vivió recluido en las montañas durante veinte años, plantó ciruelas y crió grullas, y nunca se casó ni se convirtió en funcionario. Lo llamaron "He Jingfu" cuando murió. El año que viene, Yang, el magistrado de Hangzhou, construyó el Salón Si Xian para adorar a las cuatro personas mencionadas anteriormente.
[17] Jia Sidao: Buscando Primer Ministro a finales de la Dinastía Song del Sur. Una vez ocupó el área de Geling cerca del Lago del Oeste, construyó salas semi-recreativas, parques de diversiones y otros pabellones, y tuvo relaciones con sirvientes de palacio y prostitutas día y noche.
[18] Sun Dongying: Sun Long, apodado Dongying. Durante el período Wanli de la dinastía Ming, el eunuco Li Si gastó mucho dinero para construir un lugar pintoresco en el Lago del Oeste.
Gran error: Solía referirse a académicos empobrecidos.
Autor:
Zhang Dai (1597 (el año 25 de Wanli en la dinastía Ming)-1679 (el año 18 de Kangxi en la dinastía Qing)) fue un prosista en finales de las dinastías Ming y principios de la Qing, llamado Zongzi, también conocido como Shigong. Su verdadero nombre era Tao An, y su nombre de cortesía era Di'an Jushi, (ahora Shaoxing, Zhejiang). considerado el mayor ensayista de la dinastía Ming. Es autor de "Tao An's Dream", "West Lake Dream" y "Three Immortals" y autor de incomparables obras maestras literarias. una familia de funcionarios. Vivió una vida de subsistencia en sus primeros años y vivió en la pobreza en sus últimos años. Todavía persistía en la escritura. Era audaz e indiferente a la fama y la riqueza. Le gusta viajar y está familiarizado. Métodos de diseño del jardín. Entiende tanto la música como la música de piano. Es bueno en el té y tiene profundas habilidades para la ceremonia del té. Le gusta coleccionar y tiene un alto nivel de apreciación. Todo el mundo exige. perfección Este mayor dijo: "Cuanto mayor sea, más gente me llamará Zhang. La policía ganó, el Sr. Wang ganó y el coraje ganó".
Este artículo está escrito por Zhang Dai One. de los sueños de West Lake.
Centrándose en la declaración desde el punto de vista estético, el autor aprecia profundamente la hermosa figura de Long Xue, el paisaje etéreo y brillante de la noche y la luna, la lluvia brumosa, la sensibilidad tranquila y profunda, y realmente puede apreciar el temperamento y el encanto de West Lake. Su profundo conocimiento y sus excelentes conceptos estéticos independientes convencen aún más.