El texto original y la traducción de "Por favor, ingresa a la urna" son los siguientes:
Texto original:
"Zhou Xing conspiró con Qiu Shen y el La Reina Madre ordenó a Junchen que viniera y se inclinara ante él. Junchen y Xingfang eran los jueces. Respecto a la comida, Xing dijo: "Hay muchos prisioneros y no la aceptan. ¿Qué se debe hacer? La gran urna estaba rodeada de fuego". como Xingfa, entonces le dijo a Xing: "Tengo una situación interna para presionar a mi hermano, ¡por favor entra en esta urna!" > Alguien informó que Wenchang Youcheng Zhou Xing y Qiu Shen estaban confabulados en rebelión, por lo que la Reina Madre (Wu Zetian) ) ordenó a Lai Junchen que juzgara el caso. Un día, Lai Junchen invitó a Zhou Xing a su casa. Discutieron algunos casos y bebieron juntos.
Lai Junchen le dijo a Zhou Xing: "Algunos prisioneros se niegan a admitir (. el crimen) después de repetidos interrogatorios. ¿Hay alguna manera de hacerlos confesar?" Zhou Xing dijo: "¡Es fácil! (Siempre y cuando) consigas una urna." , usa fuego de carbón para quemar (esta urna) y luego déjala. "El prisionero entra en la urna. ¿Qué crimen se atreve a negar?"
Lai Junchen (instruyó a sus asistentes) para encontrar una urna, y de acuerdo con las instrucciones de Zhou Xing, el método era quemar carbón, así que Lai. Junchen se puso de pie y le dijo a Zhou Xing: "Alguien te acusa de traición. (La Reina Madre me ordenó interrogarte). ¡Por favor, entra tú mismo en esta urna!" Zhou Xing estaba muy asustado y se inclinó de inmediato. >
(1) O: Alguien.
(2) Orden: Emperatriz viuda
(3) Ju(j): Interrogatorio
( 4) Fang: Actualmente
(5) El juez habla de cosas y bebe juntos
(6) Aceptar:
(7) Debería:
(8) Toma: Capítulo. Zhi: Barbacoa
(l0) Suo: Consigue, explora
(11) Urna: Frasco grande
.(12) Porque, Sólo.
(13) Súplica interna:
(14) Empujar: investigar, denunciar
(15). Fu: significa "admitir".
(16) Urna: Una especie de recipiente de cerámica. Es una metáfora de tratarse a uno mismo de la misma manera que se trata a los demás.