Amarre nocturno en el puente Maple ①
[Dinastía Tang] Zhang Ji
La luna se está poniendo y el cielo está lleno de cuervos y escarcha,
El fuego de pesca de Jiang Feng está enfrente de Chou Mian ②.
Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou ③,
La campana de medianoche suena en el barco de pasajeros ④.
Notas
①. Fengqiao: en las afueras de Changmen, en la actual ciudad de Suzhou. Este poema también se titula "Amarre en el puente Maple por la noche".
②. Jiang Feng: arces junto al río. Luces de pesca: luces en barcos de pesca. ③Chou Mian: Una persona que no puede conciliar el sueño debido al dolor. Las generaciones posteriores llamaron a una montaña local "Chou Mian" debido a este poema.
④Gusu: Otro nombre de Suzhou, llamado así por la montaña Gusu en el suroeste de la ciudad. Templo Hanshan: Ubicado cerca de Fengqiao, fue construido en la dinastía Liang de las Dinastías del Sur. Según la leyenda, lleva el nombre de Hanshan, un monje de la dinastía Tang que vivió aquí.
⑤ Meng Xun: En ese momento, los monjes y monasterios tenían la costumbre de tocar la campana en medio de la noche, que también se llamaba "Campana Impermanente". Ouyang Xiu dijo una vez en "Sixty-One Poetry Talks": "Los poetas están ávidos de buenas oraciones pero tienen problemas con su razonamiento, lo cual también es una enfermedad del lenguaje. Por ejemplo... hay un dicho en la dinastía Tang: ' Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, suena la campana de medianoche en el barco de pasajeros ', el orador también dijo que la frase es Es tan buena, es como si la tercera vigilia no fuera el momento de tocar la campana "Gengxi Poetry Talk" explica esto: "Pero en el pasado, cuando se terminaban los tres tambores y se ponía en marcha el cuarto tambor, todas las campanas del templo sonaban. Creo que esto ha sucedido desde la dinastía Tang". Más tarde, el poema de Yu Hu decía: "Lo haré". Sé cómo dejarte en casa y escuchar la campana de medianoche en la montaña Gou". Bai Letian dijo: "Bajo la sombra de los nuevos pinos otoñales, después de la campana de medianoche". Wen Tingyun dijo: "Lista de viajes de Youran". Mirando hacia atrás con frecuencia, no hay más ventanas de pino en medio de la noche. 'Lo dijeron los predecesores, no solo Zhang Jiye. La luna cae en el templo al lado del puente, y todavía puedo escuchar la campana de medianoche mientras me apoyo en mi. "Shisou" dice: "La campana suena en el barco de pasajeros a medianoche" de Zhang Ji. Mucha gente habla de ello y todos se dejan engañar por los antiguos. La única razón es el ritmo. No tiene tiempo para hacerlo. "Piensa en la melodía, la combinación de fenómenos y los simples hechos. No importa si es correcto o incorrecto en medio de la noche, es imposible saber si la campana se escucha o no". "Extractos de Tang Poems": "Se puede decir que el sonido de la campana de medianoche es un error, o se puede decir que aquí hay una campana de medianoche, pero esto no es una explicación. El punto clave es que el poeta debe No estar apegado a aquello que le inspira. Si hay que decir que está apegado, es a la campana de la mañana: "Las nubes están mojadas afuera", "las campanas suenan con nubes blancas" y "las campanas están llenas de". hojas que caen." Mirando hacia el cielo, es como una fina capa de escarcha otoñal. Los arces en la orilla del río reflejan los fuegos de pesca en el barco. Me quedo solo para dormir con mi dolor. Las campanas que sonaban en el antiguo templo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros en el que estaba.