Texto original:
Chai Men ya era viejo, débil, enfermo y discapacitado cuando el ejército pasó.
Vive tu poesía y no te sorprendas cuando la leas.
Emei llegó tarde a la vasta tierra, y las nubes estaban despejadas a principios de la primavera.
Encuentra una manera de encontrar a alguien llamado Pang que te cuide en la vejez.
Traducción:
Ahora es una época de guerra y caos. Estoy atrapado en Chaimen, viejo, débil, enfermo y discapacitado. Leo tus poemas todos los días y me siento triste cuando pienso en la escena después de que te fuiste. El anochecer es oscuro y el mundo es vasto. Me despido de ti en Shu. Será primavera cuando regreses a tu ciudad natal en Xiangyang. Espero que puedas regresar a tu ciudad natal y ayudarme a encontrar rastros del santo Pang Degong entre los ancianos.
Características de "Adiós Zheng Lian a Xiangyang":
1. Emociones profundas y concepción artística profunda
Los poemas de Du Fu son famosos por sus emociones ricas y profundas. Concepción artística La canción "Adiós a Zheng Lian en Xiangyang" no es una excepción. Al imaginar la escena en Xiangyang, el poema expresa los sentimientos del autor al separarse de su viejo amigo Zheng Lian, su anhelo y preocupación por su amigo, y su preocupación y deseos por Zheng Lian después de que asumió el cargo. Todo el poema está lleno de emociones sinceras y un lenguaje hermoso, expresando los profundos sentimientos del poeta por la amistad y sus mejores deseos para el futuro. Este poema también tiene profundas connotaciones culturales y antecedentes históricos. Expresa la preocupación y el pensamiento del poeta sobre la historia y la cultura al despedirse de Zheng Lian.
2. Concepción ingeniosa e imágenes vívidas
Los poemas de Du Fu a menudo transmiten emociones y temas a través de una concepción ingeniosa e imágenes vívidas. En este poema, el autor expresa el amor y la búsqueda del poeta por la naturaleza, la literatura y el arte al describir paisajes naturales como el mar de nubes, la luna brillante y el Pico de la Diosa, así como elementos literarios y artísticos como Taoye. Ferry y Longjiang Fu. Estas imágenes no sólo tienen distintos efectos visuales, sino que también contienen profundas connotaciones ideológicas, lo que hace que todo el poema sea único. Este poema también utiliza técnicas retóricas como el contraste y la exageración para hacer que el lenguaje sea más vívido y poderoso y realzar el atractivo artístico del poema.
3. Bello lenguaje y fonología armoniosa.
Los poemas de Du Fu tienen un lenguaje hermoso y una rima armoniosa, que también es una característica importante de su poesía. En el poema "Adiós Zheng Lian a Xiangyang", el poeta utiliza ricas metáforas, exageraciones, antítesis y otras técnicas y expresiones retóricas para hacer que el lenguaje de todo el poema sea más hermoso y vívido. El poema también tiene un sentido distintivo del ritmo y el ritmo, lo que le da una sensación musical agradable cuando se lee.