Cualquiera que sea la naturaleza humana,
la mayoría de las personas se apegan a la configuración predeterminada. La mayoría de la gente se apega al modelo original.
¿Cuál es el fenómeno gramatical de cómo traducir la primera mitad de esta oración?
La naturaleza humana es así. Es una frase de participio presente y tiene una estructura independiente.