Tambalearse significa caminar de forma inestable y torcida.
1. Definición
"剉艉巄巄" es un modismo, pronunciado como "liàng liàng qiàng qiàng", que generalmente se usa para describir caminar de manera inestable y tropezar. Este estado puede deberse al miedo a lo desconocido, a la resistencia al cambio o a la falta de coraje y de un sentido claro de dirección.
En "Water Margin", los personajes son descritos como "tropezando la montaña" y "balanceándose de regreso al templo", representando vívidamente los tambaleantes pasos de los personajes. "Asombroso" también puede entenderse como una elección positiva, lo que significa que puedes dar pequeños pasos hacia adelante y finalmente lograr tus objetivos a través de continuas pruebas y adaptaciones.
"Asombroso" es un modismo expresivo que se puede utilizar para describir la postura de una persona al caminar, así como la actitud y el comportamiento de una persona cuando enfrenta dificultades.
2. Fuente
El modismo "asombroso" proviene del cuarto capítulo de "Water Margin" escrito por Shi Naian en la dinastía Ming. En "Water Margin", cuando Lu Zhishen conoció a Zhao Yuanwai por primera vez, Zhao Yuanwai estaba "muy pesado, celoso de la luna brillante, inclinándose hacia adelante y hacia atrás y balanceándose con la brisa". después de estar en estado de ebriedad.
El significado original de "juntándose hacia adelante e inclinándose hacia atrás, aprovechando la brisa para tambalearse" es el significado original de "tambalearse". "Water Margin" es uno de los cuatro grandes clásicos de China y tiene un valor literario extremadamente alto. Pinta un cuadro social vívido, especialmente los personajes, que son vívidos y profundamente arraigados en los corazones de las personas.
Ejemplos de asombro
1. Xiao Ming pisó accidentalmente una piedra, se cayó y se tambaleó unos pasos hacia adelante.
2. El borracho Lao Wang se tambaleaba en la calle, luciendo muy borracho.
3. La niña estaba débil debido a una enfermedad y su caminar se volvió tambaleante.
4. Lao Li tropezó, sus pasos tropezaron y parecía tembloroso.
5. Los pasajeros que acaban de bajar del tren se tambalean y parecen un poco incómodos porque llevan mucho tiempo sin caminar.